| Russian | English |
| аварийное отключение по максимальному уровню | high level trip (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| аварийное отключение по минимальному уровню | low level trip (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| аварийное отключение с задержкой по времени | trip after time delay (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| вниз по падению | downdip (угольного пласта) |
| вскрытие угольного пласта по окончании процесса газификации | post-burn excavation |
| выравнивание газа по составу компонентов | re-equilibrium of gas components |
| газ, подготовленный к транспортировке по газопроводу | processed gas |
| гидродесульфурация по методу "Гидробон" | Hydrobon process (пары десульфурируемого вещества и водород извне пропускаются над слоем катализатора десульфурации, в результате чего органические сернистые соединения разлагаются, а образовавшийся сероводород выводится фракционированием) |
| гидродесульфурация по методу "Гидробон" | Hydrobon hydrodesulphurization (пары десульфурируемого вещества и водород извне пропускаются над слоем катализатора десульфурации, в результате чего органические сернистые соединения разлагаются, а образовавшийся сероводород выводится фракционированием) |
| диаграмма взаимозаменяемости газов по Джильберту-Приггу | Gilbert-Prigg interchangeability diagram (выражается в показателях числа Воббе и скорости распространения пламени по Виверу для газовой смеси относительно водорода, условно принятого равным 100) |
| единица оборудования по производству искусственных газов | unit of synthetics capacity |
| ежегодный саммит по вопросам добычи газа из нетрадиционных источников | Annual Unconventional Gas Summit (rbnenergy.com Sergey Old Soldier) |
| если это допустимо по технологическому процессу | if the technological process allows this (vatnik) |
| завод по переработке биологических отходов | bio-gas plant (кроме метана, завод производит, как правило, удобрения) |
| завод по производству газа из лигроина | naphta-based plant |
| завод по производству газа из угля | gas-from-coal plant |
| завод по производству газа из угля | coal-based gas plant |
| завод по производству городского газа | town gas works |
| Завод по производству жидкого синтетического топлива | GTL plant (UzGTL Fuat) |
| завод по производству заменителя природного газа | substitute natural gas plant |
| завод по производству заменителя природного газа | SNG plant |
| завод по производству заменителя природного газа ЗПГ и сырой нефти | crude oil-to-SNG plant |
| завод по производству пропиленоксида / стиролового мономера | POSM plant (Aiduza) |
| завод по производству пропиленоксида / стиролового мономера | PO/SM plant (Aiduza) |
| завод по производству СПГ, работающий в период пикового потребления | peak shaving LNG plant (ogjrussia.com twinkie) |
| завод по производству СПГ, работающий в период пикового потребления | LNG peak shaver (twinkie) |
| завод по производству СПГ, работающий в режиме снятия пиковых нагрузок | peak shaving LNG plant (как вариант twinkie) |
| завод по производству этилена | ethylene plant (Aiduza) |
| Закон о мерах по предупреждению загрязнения атмосферы токсическими веществами | Toxic Substances Control Act |
| затраты по переделу | service cost |
| затраты по переделу | gas service cost (при производстве газа) |
| издержки по доставке | delivered cost (материалов) |
| инженер по водоснабжению, водоотведению и канализации | water supply, drainage and sewage engineer (Aiduza) |
| инструктаж по ТБ | TBM (tool-box meeting Fuat) |
| испытание по водоотливу | pumping test (из зоны подземного газогенератора) |
| канал, пробуренный по угольному пласту | borehole |
| каротаж по методу сопротивления | resistivity method |
| классификация углей по Сейлеру | Seyler's Coal Chart |
| комплекс по подготовке и сжижению газа | Gas Treatment and Liquefaction Facility (Aiduza) |
| комплекс по подготовке и сжижению газа | GTLF (Aiduza) |
| комплект документации по испытаниям | test package (Fuat) |
| Конференция имени Лоуренса Рейда по обработке газа | LRGCC (Laurance Reid Gas Conditioning Conference rakhmat) |
| коэффициент скорости распространения пламени по Виверу | Weaver flame speed factor (относительно водорода, условно принятого равным 100) |
| Мероприятия по данному пункту за отчётный период не выполнялись | no progress to record (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX) |
| мероприятия по охране окружающей среды от загрязнения | environmental work |
| метод подземной газификации угля в каналах, пробуренных по угольному пласту | borehole-producer method |
| мощность завода по производству искусственного горючего газа | synthetics capacity |
| на единицу оборудования по производству искусственных газов | per unit of synthetics capacity |
| несущая способность по боковой поверхности сваи | lateral pile capacity (напр.  svai-test.ru Aiduza) |
| несущая способность по оси сваи | axial pile capacity (Aiduza) |
| нормы содержания загрязняющих выбросов, установленные Управлением по контролю за чистотой воздушного бассейна США | Air Control Board regulations |
| общие затраты по переделу | total cost of service |
| определение коксуемости по Конрадсону | Conradson carbon test |
| отходы животноводческих ферм по выращиванию крупного рогатого окота | cattle residue (сырьё для получения метана методом анаэробного дигерирования) |
| отчёт по взрывным нагрузкам | blast loads report (Aiduza) |
| оценка затрат по методу "открытой книги" | OBE (to be confirmed Aiduza) |
| оценка затрат по методу "открытой книги" | open book estimate (to be confirmed Aiduza) |
| передавать по цепочке | handball (напр., элементы строительных лесов с верхних ярусов вниз на землю Fuat) |
| передача по цепочке | handballing (напр., элементов строительных лесов с верхних ярусов вниз на землю Fuat) |
| по восстанию | updip (пласта) |
| по восстанию | up the bed (пласта) |
| по мере целесообразности | as appropriate (Aiduza) |
| по направлению к дутьевой скважине | upstream |
| по направлению от забоя дутьевой скважины в канал газификации | downstream |
| подготовка генераторного газа к транспортировке по газопроводу | gas processing |
| подготовка генераторного газа к транспортировке по газопроводу | gas treatment |
| подготовка генераторного газа к транспортировке по газопроводу | gas treating |
| Порядок организации мероприятий по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | SHEAMS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Порядок организации мероприятий по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | Safety, Health, Environmental Action Management System (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Порядок организации мероприятий по технике безопасности и охране окружающей среды | Safety and Environmental Action Management System (Aiduza) |
| Порядок организации мероприятий по технике безопасности и охране окружающей среды | SEAMS (Aiduza) |
| потенциал сгорания по Дельбуру | Delbourg combustion potential (косвенный показатель скорости распространения пламени по отношению к водороду, потенциал сгорания которого условно принят равным 100) |
| Предложение по переходу | Conversion proposal (использовался на проекте "Кандым" в Узбекистане Galina Pan) |
| предприятие по производству газа | gas production facility |
| предприятие по производству газа | gas manufacturing enterprise |
| природный газ, по отношению к которому газ-заменитель должен быть взаимозаменяемым | naturally occurring counterpart |
| производительность по газу | gas production rate |
| производительность по газу | gas production |
| производительность по газу | gas output |
| производительность газогенератора по сырому газу | raw gas output |
| процент извлечения полезного ископаемого из месторождения по объёму | volumetric extraction ratio |
| работа по вахтовому методу | work on rotation (Aiduza) |
| работать по вахтовому методу | work on rotation (Aiduza) |
| рабочее совещание по подготовке оборудования к зимней эксплуатации | Winterisation Workshop (Aiduza) |
| разгонять сырьё для газификации по фракциям | fractionate the feedstock |
| распределение газа по газораспределительной сети | pipeline distribution |
| распределение газа по городской сети | public distribution |
| распределение газа по магистральному газопроводу | mains distribution |
| сам по себе | inherently (e.g. "materials should be sufficiently flexible, either inherently or by virtue of its joints" Aiduza) |
| сводный отчёт о работах по проекту | project summary (by NIPI Aiduza) |
| сигнализация по максимальному пределу | high alarm (Aiduza) |
| система взаимозаменяемости газов по Виверу | Weaver system (основана на 5 независимых друг от друга показателях – показателе отрыва пламени, показателе проскока пламени, показателе жёлтых язычков, показателе сажеобразования и показателе тепловой мощности) |
| система взаимозаменяемости газов по Виверу | Weaver interchangeability system (основана на 5 независимых друг от друга показателях – показателе отрыва пламени, показателе проскока пламени, показателе жёлтых язычков, показателе сажеобразования и показателе тепловой мощности) |
| система взаимозаменяемости газов по Дельбуру | Delbourg system (выражается в показателях числа Воббе и потенциала сгорания газовой смеси относительно водорода, условно принятого за 100) |
| система взаимозаменяемости газов по Дельбуру | Delbourg interchangeability system (выражается в показателях числа Воббе и потенциала сгорания газовой смеси относительно водорода, условно принятого за 100) |
| система взаимозаменяемости газов по Джильберту-Приггу | Gilbert-Prigg system |
| система подземной газификации угля в каналах, пробуренных по угольному пласту | borehole type in-situ gasification system |
| Система управления мероприятиями по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | Safety, Health, Environmental Action Management System (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Система управления мероприятиями по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | SHEAMS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Система управления мероприятиями по технике безопасности и охране окружающей среды | Safety and Environmental Action Management System (Aiduza) |
| Система управления мероприятиями по технике безопасности и охране окружающей среды | SEAMS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| скорость перемещения огневого забоя по радиусу | radial burn velocity (в подземном газогенераторе) |
| советник по вопросам безопасности перевозок опасных грузов | Dangerous Goods Safety Advisor (May_Jasmine) |
| Dangerous Goods Safety Advisor (советник по вопросам безопасности перевозок опасных грузов | DGSA (May_Jasmine) |
| совещание по рассмотрению хода выполнения работ субподрядчиками | subcontract progress meeting (Aiduza) |
| содержание кокса по Конрадсону | Conradson carbon residue |
| температура вспышки, определённая по прибору Мартенс-Пенского | PM flash point |
| температура вспышки, определённая по прибору Мартенс-Пенского | Pensky-Martens flash point |
| температура по влажному термометру | wet bulb temperature (психрометра) |
| температура по сухому термометру | dry bulb temperature (психрометра) |
| терминал по приёмке сжиженного природного газа | LNG receival facility (СПГ Uranium-268) |
| типы кокса по Грей-Кингу | Gray-King coke types |
| точка росы газа по углеводородам | hydrocarbon dew point of gas (dimakan) |
| точка росы по углеводородам | hydrocarbon dew point (Aiduza) |
| точка росы по углеводородам | hydrocarbon dewpoint (Aiduza) |
| транспортировать газ по газопроводу | pipe (с помощью компрессоров) |
| транспортировать газ по морю | transport gas overseas (Alex_UmABC) |
| транспортировка газа по газопроводам | pipeline transmission (с помощью компрессоров) |
| транспортировка газа по газопроводам | pipeline transport (с помощью компрессоров) |
| транспортировка газа по газопроводам | pipeline transportation (с помощью компрессоров) |
| транспортировка газа по газопроводам | transmission (с помощью компрессоров) |
| транспортировка газа по газопроводам | gas transmission |
| углеродистый остаток по Конрадсону | Conradson carbon value |
| углеродистый остаток по Конрадсону | Conradson carbon residue |
| Управление по контролю за качеством воды | Water Quality Board |
| Управление по контролю за чистотой воздушного бассейна | Air Quality Control Board |
| Управление по контролю за чистотой воздушного бассейна | Air Control Board |
| установка газификации по методу Лурги | Lurgi plant |
| Установка по обработке газа | gas-handling plant (Nicolay) |
| установка по переработке угля, предварительно очищенного химическими растворителями | SRC plant |
| установка по переработке угля, предварительно очищенного химическими растворителями | solvent-refined coal plant |
| установка по производству водорода за счёт электролиза воды | electrolytic hydrogen plant |
| установка по производству заменителя природного газа | substitute natural gas plant |
| установка по производству заменителя природного газа | SNG plant |
| установка по производству заменителя природного газа в процессе парового риформинга лёгких дистиллатов для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок | SNG peak shaving reforming plant |
| установка по производству заменителя природного газа для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок | peak load plant |
| установка по производству заменителя природного газа методом "Газинтан" | Gasynthan plant |
| установка по производству искусственного топлива | synfuel plant |
| ферма по производству энергии из эвкалиптов | eucalyptus energy farm |
| электролиз по смешанному циклу "Вестингауз" | Westinghouse cycle electrolysis (метод электролиза вода с образованием водорода – газообразного топлива) |
