| Russian | English |
| аварийное отключение по максимальному уровню | high level trip (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| аварийное отключение по минимальному уровню | low level trip (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| аварийное отключение с задержкой по времени | trip after time delay (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| контракт об энергоснабжении с отключением нагрузки | interruptible sales contract (без ущерба для потребителя) |
| ложное аварийное отключение | spurious trip (Aiduza) |
| Основные принципы пуска из полностью обесточенного состояния, аварийного отключения, электроснабжения ответственных потребителей и аварийного электроснабжения | Black Start, Shut Down and Essential / Emergency Power Supply Philosophy (Aiduza) |
| остаточное давление при отключении компрессора | settle out pressure (When a compressor system is tripped during the maximum pressure drop across it, a differential pressure drop develops. This differential pressure equalizes out, if there is no venting taking place anywhere from the system, and arrives at a settle-out pressure. As per API 521, the minimum design pressure of the separator drum/ scrubber should be calculated as 1.05 times the settle-out pressure. This will provide an adequate differential between the operating pressure and set pressure of the pressure relief device for a compressor shutdown contingency. ixtra) |
| перечень аварийных сигналов и сигналов отключений | alarm and trip summary (Aiduza) |
| перечень аварийных сигналов и сигналов отключений | alarm/trip summary (Aiduza) |
| периодичность ложно-аварийных отключений | STR (spurius trip rate nusret555) |
| потребители энергии с периодическим отключением энергосистем | interruptible markets |
