Terms for subject Gas processing plants containing от

Russian	English
газ, очищенный от конденсата	de-gasolined gas
доход от реализации побочной продукции	by-product credit (при газификации твёрдых и жидких видов топлива)
доход от реализации продукции	product sales income (процесса газификации)
Запрос на отклонение от требований	Concession Request (Fuat)
защитная сетка от насекомых	insect screen (Aiduza)
изгиб от теплового воздействия	thermal bowing (напр., "Line to be designed for potential thermal bowing." Aiduza)
излучение от факела	flare radiation (русский термин, используемый в документе "Flare Radiation and Dispersion Report" Aiduza)
мероприятия по охране окружающей среды от загрязнения	environmental work
метод очистки сырья от загрязняющих примесей	feed purification route
налоги, связанные с охраной окружающей среды от загрязнения	pollution taxes
ограничения, накладываемые требованиями охраны окружающей среды от загрязнения	environmental constraints
отделение конденсата и механических примесей от потока генераторного газа	gas-liquids-solids separation
отклонение качества води от нормы	excursion of water quality parameters
отставание от графика строительства	construction delay (рабочий вариант перевода с англ. на рус. яз. Aiduza)
очистка генераторного газа от механических примесей и конденсата	gas cleanup
очистка генераторного газа от механических примесей и конденсата	gas cleaning
очистка газа от сернистых соединений	gas sweetening
очистка газа от сернистых соединений	gas desulphurization
очистка от загрязняющих веществ	pollutant extraction (в потоках газа или жидкости)
очистка от сероводорода	removal of H2S (из потока генераторного газа)
очистка от сероводорода	hydrogen sulphide removal (из потока генераторного газа)
очистка от фенолов	dephenolization
предварительная очистка сырья от загрязняющих примесей	feed purification (перед подачей его в газогенератор)
переход от одних модулей к другим	module transition (при развитии подземного газогенератора)
переход от одного вида топлива к другому	transition (в связи со сложившейся энергетической ситуацией)
по направлению от забоя дутьевой скважины в канал газификации	downstream
потребители, расположенные далеко от промышленных центров	remote consumers
сепаратор для отделения маслянистой жидкости от потока генераторного газа	gas-oil separator
сетка для защиты от птиц	bird screen (тж. см. insect screen Aiduza)
система обработки данных от газоанализаторов	analyser data acquisition system (Himera)
система очистки газа от сернистых соединений	gas sweetening system
система очистки от сернистых соединений	desulphurization system
скрубберная очистка газа от ароматических углеводородов	scrubber removal of aromatics
трубопроводная эстакада, идущая от насосной станции к резервуарному парку	tank rack (tran.su YGA)
установка очистки от фенолов	dephenolizing plant
установка очистки от фенолов	dephenolation unit
установка очистки сточных вод от фенолов	sewage water dephenolising plant (газогенератора)