| Russian | English |
| аварийное оборудование снижения давления | emergency relief equipment (газа) |
| вспомогательное оборудование | miscellaneous equipment (парогенераторы, генераторы инертных газов, энергетические установки, канализация, дороги, складские помещения, административные здания, системы охраны окружающей среды и т.д.) |
| вспомогательное оборудование | ancillary equipment (парогенераторы, генераторы инертных газов, энергетические установки, канализация, дороги, складские помещения, административные здания, системы охраны окружающей среды и т.д.) |
| вспомогательное оборудование | off-site equipment (парогенераторы, генераторы инертных газов, энергетические установки, канализация, дороги, складские помещения, административные здания, системы охраны окружающей среды и т.д.) |
| вспомогательное оборудование | ancillary facilities (парогенераторы, генераторы инертных газов, энергетические установки, канализация, дороги, складские помещения, административные здания, системы охраны окружающей среды и т.д.) |
| газоиспользующее оборудование | gas appliance |
| газосжигающее оборудование | gas-fired equipment |
| газосжигающее оборудование | flare facility (для сжигания неиспользуемого газа) |
| дополнительное оборудование | miscellaneous equipment |
| единица оборудования по производству искусственных газов | unit of synthetics capacity |
| затраты на перевод газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion expenses |
| затраты на перевод газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion cost |
| избыток оборудования | equipment redundancy |
| капиталовложения на вспомогательное оборудование | off-site investment |
| капиталовложения на основное технологическое оборудование | on-site investment |
| капиталовложения на основное технологическое оборудование | battery limits investment |
| конкретная совокупность газогорелочного оборудования | particular appliance population |
| консервация оборудования | equipment preservation (Aiduza) |
| критически важное оборудование | critical plant (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| механомонтаж статического оборудования | mechanical static (Fuat) |
| на единицу оборудования по производству искусственных газов | per unit of synthetics capacity |
| наземное оборудование | aboveground equipment |
| наземное оборудование обработки | surface processing equipment (потоков газа и жидкости при подготовке генераторного газе к транспортировке по газопроводу или сжиганию) |
| наземное оборудование обработки | aboveground processing facilities (генераторного газа и потоков жидкости) |
| наземное оборудование обработки | aboveground processing equipment (генераторного газа и потоков жидкости) |
| номер позиции оборудования | equipment tag number (Aiduza) |
| оборудование газификации | conversion equipment |
| оборудование золоудаления | ash-handling equipment |
| оборудование КИПиА в исполнении EEx i | EEx i instrumentation (авторы русского варианта – ОАО XXXX XXX Aiduza) |
| оборудование мокрой очистки | water wash facilities (газа) |
| оборудование на салазках | skid-mounted equipment (для перемещения его по территории станции по мере развития подземного газогенератора) |
| оборудование обработки воды | water treating equipment |
| оборудование отделения смол | deterring equipment (от потока генераторного газа) |
| оборудование очистки и охлаждения генераторного газа | gas processing equipment |
| оборудование подачи угля в газогенератор | coal handling equipment |
| оборудование, работающее на газе | gas-fired equipment |
| оборудование сброса сточных вод и шлама | disposal facilities (после очистки генераторного газа перед его транспортировкой или сжиганием) |
| оборудование специального назначения | process-oriented equipment |
| оборудование транспортировки и хранения газа | gas-handling equipment |
| оборудование устья скважины | field overhead (подземного газогенератора) |
| оборудование шлакоудаления | ash-handling equipment |
| опросный лист на механическое оборудование | mechanical data sheet (Aiduza) |
| опросный лист на механическое оборудование | mechanical datasheet (Aiduza) |
| опросный лист на технологическое оборудование | process data sheet (Aiduza) |
| опросный лист на технологическое оборудование | process datasheet (Aiduza) |
| основное технологическое оборудование | on-site equipment (технологические аппараты, хранилища на территории газогенераторов, производственные здания, насосное хозяйство, компрессоры, контрольно-измерительное оборудование, оборудование распределения газа) |
| основные принципы резервирования оборудования | sparing philosophy (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| перевод газового оборудования с одного вида газообразного топлива на другой | gas appliance conversion |
| перевод газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion |
| перечень основного оборудования | MEL (master equipment list Aiduza) |
| подготовка генераторного газа к сжиганию в газосжигающем оборудовании | gas treatment |
| подготовка генераторного газа к сжиганию в газосжигающем оборудовании | gas treating |
| подземное оборудование | belowground facilities (газификации угля) |
| подземное оборудование | belowground equipment (газификации угля) |
| помещение оборудования газового пожаротушения | gas fire extinguishing equipment room (Aiduza) |
| помещение оборудования управления | control equipment room (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Продажа оборудования | SOE (Sales of equipment schyzomaniac) |
| процесс перевода газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion process |
| рабочее совещание по подготовке оборудования к зимней эксплуатации | Winterisation Workshop (Aiduza) |
| разработка технологического оборудования | plant design |
| удельная производительность в расчёте на единицу основного оборудования | throughput per unit of plant |
| универсальное оборудование | flexible appliance (в отношении химического состава сжигаемого газа) |
| универсальность газового оборудования | equipment flexibility (с точки зрения возможности сжигания газов различного химического состава) |
| универсальность газового оборудования | flexibility (с точки зрения возможности сжигания газов различного химического состава) |
| универсальность газового оборудования | catholicity (с точки зрения возможности сжигания газов различного химического состава) |
| универсальность газового оборудования | appliance flexibility (с точки зрения возможности сжигания газов различного химического состава) |
| универсальность оборудования газификации относительно перерабатываемого сырья | feedstock flexibility |
| устаревшее оборудование | goner |
| фирма-изготовитель газового оборудования | appliance manufacturer |
| чертёж механического оборудования | mechanical drawing (Aiduza) |
