| Russian | English |
| бессажевое сжигание на факеле | sootless flaring (Aiduza) |
| воды под большим давлением на большой глубине | geopressurized waters (дополнительный источник тепловой и гидравлической энергии, а также углеводородов за счёт высоких концентраций растворённых в них нефти и газа) |
| воздушное дутьё высокого давления на сбойку | high pressure linking air (скважин при подземной газификации угля) |
| воздушное дутьё на газификацию | baseload combustion air (угля на месте залегания) |
| воздушное дутьё на сбойку | linking air (скважин подземного газогенератора) |
| воздушное дутьё низкого давления на газификацию | low pressure combustion air |
| восстановление активности катализатора на месте | in situ restoration (т.е. без вывода его из реактора) |
| встроенное миниатюрное устройство перевода газового прибора на другое газообразное топливо | built-in mini-conversion set |
| выработка электроэнергии на электростанции комплексного предприятия подземной газификации угля, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | on-site combined cycle power generation |
| газ, полученный в процессе газификации на кислородном дутье | oxygen-produced gas |
| газ, сжигаемый на факеле | flared-gas |
| газификация на водородном дутье | hydrogasification |
| газификация на водородном дутье | hydrogenation |
| газификация на водородном дутье | hydrogen gasification |
| газификация на водородном дутье | gasification with hydrogen |
| газификация на воздушном дутье | air gasification |
| газификация на воздушном дутье | gasification with air |
| газификация на воздушном дутье | air-blown gasification |
| газификация на кислородном дутье | oxygen-blown gasification |
| газификация на кислородном дутье | oxygen gasification |
| газификация на кислородном дутье | gasification with oxygen |
| газификация на паровом дутье | steam gasification |
| газификация на парокислородном дутье | gasification with steam-oxygen mixture |
| газификация на парокислородном дутье | steam-oxygen gasification |
| газификация на парокислородном дутье | oxygen-steam gasification |
| газификация угля на месте его залегания | underground coal gasification |
| газификация угля на месте залегания | in situ coal gasification |
| газификация угля на месте залегания | in situ processing of coal |
| газификация угля на месте залегания | in situ combustion |
| газификация угля на месте залегания | in situ coal conversion |
| газогенератор на крутопадающих угольных пластах | steeply dipping bed facility |
| газогенератор на крутопадающих угольных пластах | SDB gasifier |
| газогенератор на крутопадающих угольных пластах | SDB facility |
| газогенератор на угольном сырье | coal gasification plant |
| газогенератор на угольном сырье | coal gasifier |
| газогенератор на угольном сырье | coal gasification vessel |
| газогенератор на угольном сырье | coal gasification reactor |
| газогенератор на угольном сырье | coal gasification facility |
| газогенератор, работающий на воздушном дутье | air-blown plant |
| газопровод на свечу | flare piping |
| газопровод на свечу | flare vent line |
| газопровод на свечу | flare line |
| генераторный газ, полученный в процессе газификации твёрдого или жидкого топлива на воздушном дутье | air-produced gas |
| геодезический знак на местности | survey marker (для контроля за оседанием поверхности земли при подземной газификации угля) |
| давление дутья на сбойку | linking supply pressure |
| давление на стыке интерфейсов | interface pressure (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| демонстрация процесса газификации на пилотной установке | pilot demonstration |
| дутьё на газификацию | combustion air (угля в подземном газогенераторе) |
| заключать контракт с подрядчиком на выполнение буровых работ | contract out drilling |
| заключать контракты на выполнение отдельных видов работ сторонними организациями и фирмами | contract out (напр., буровых и взрывных работ при подготовке угольного пласта к подземной газификации) |
| запасы угля на месторождении | size of coal reserve |
| запрос на изменения | change request (потому что один запрос может быть на несколько изменений Aiduza) |
| Запрос на отклонение от требований | Concession Request (Fuat) |
| запрос на предоставление технической информации | technical query (translation into Russian suggested by Client Aiduza) |
| запрос на проведение проверки | RFI (Request for Inspection Fuat) |
| затрата на дальнейшее развитие | escalation cost (системы подземного газогенератора) |
| затраты на газификацию | processing cost |
| затраты на опытно-конструкторские и научно-исследовательские работы | engineering costs |
| затраты на очистку и охлаждение генераторного газа | processing cost |
| затраты на перевод газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion expenses |
| затраты на перевод газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion cost |
| затраты на подготовку сырья для газификации | processing cost |
| затраты на приобретение вспомогательных материалов | auxiliary materials cost (для газогенератора) |
| затраты на процесс газификации | conversion expenses (твёрдого или жидкого топлива) |
| затраты на процесс газификации | conversion cost (твёрдого или жидкого топлива) |
| затраты на пусконаладочные работы | startup costs |
| затраты на содержание управленческого аппарата | supervision cost (учитываемые при экономических расчётах газификационного комплекса) |
| затраты на сырьё | feed cost (для производства искусственных горючих газов) |
| заявка на мобилизацию поставщика | VMR (оборудования Susleg) |
| заявка на получение необходимых разрешений | required permit application (напр., на проведение испытаний газификации, постройку газификационного комплекса) |
| заявка на проведение проверки | request for inspection (RFI Fuat) |
| заявление на получение разрешения | permit application (напр., проводить испытания, строить газогенератор) |
| земляные работы на участке газификации | site improvement |
| знак-ориентир на местности | surface survey monument (для контроля за оседанием почвы при подземной газификации) |
| зольность на сухую массу угля | ash on dry coal |
| информация на заводской табличке | nameplate information (Fuat) |
| информация на заводской табличке | nameplate details (Fuat) |
| испытание на герметичность | air leak test (с использованием воздуха Fuat) |
| испытание на герметичность сжатым воздухом | air leakage test (Fuat) |
| испытание на герметичность сжатым воздухом | air leak test (Fuat) |
| испытание на нескольких модулях | multimodule test (подземного газогенератора) |
| испытание на одноосное сжатие | uniaxial compression test (Aiduza) |
| испытание на одноосное сжатие | uniaxial compressive strength test (e.g.  cdc.gov Aiduza) |
| испытание на переходное сопротивление | ducter test (микрооммическое; также используется "continuity test" (Yamal LNG Project) Releasethedark) |
| испытание скважины подземного газогенератора на приём воздуха | air displacement test |
| испытание на сжатие породы при повышенной температуре | elevated temperature compression test |
| исходные данные для пересчёта на полномасштабную модель | initial scaling data (напр., процесса, газогенератора) |
| исходный газ, поступающий на сжижение | feed gas |
| капиталовложения на вспомогательное оборудование | off-site investment |
| капиталовложения на основное технологическое оборудование | on-site investment |
| капиталовложения на основное технологическое оборудование | battery limits investment |
| катализатор газификации на водородном дутье | hydrogasification catalyst (обычно с высоким содержанием никеля на глиноземном носителе) |
| количество угля, отработанного на одну скважину | the coal removed per hole (при подземной газификации) |
| количество угля, отработанного на одну скважину | coal removed per hole (при подземной газификации) |
| комплексное предприятие газификации углей с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | integrated coal-gasification combined-cycle power plant |
| Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work enquiry package (thanks to Andy Aiduza) |
| контрольный список контроля качества на площадке | Site Quality Check List (SQCL Fuat) |
| контрольный список контроля качества на площадке | SQCL (Site Quality Check List Fuat) |
| миниатюрное устройство перевода газового прибора на другой вид газообразного топлива | mini-conversion set |
| минимальный минусовый допуск на толщину стенки | mill tolerance minimum wall thickness (трубы Aiduza) |
| модуль трубной эстакады, собираемый на площадке | SPP (Site Prefabricated Piperack (Yamal LNG Project) Releasethedark) |
| на беззольную массу угля | mineral-matter-free basis |
| на беззольную массу угля | moist basis |
| на беззольную массу угля | mineral matter free |
| на выходе газогенератора | ex gasifier |
| на горючую массу | dry mineral matter free (топлива) |
| на горючую массу | dry ash-free basis (топлива) |
| на горючую массу топлива | dry mineral matter free |
| на горючую массу топлива | dry mineral free |
| на единицу оборудования по производству искусственных газов | per unit of synthetics capacity |
| на органическое т.е. беззольное и безводное вещество | dry mineral matter free (угля) |
| на органическое т.е. беззольное и безводное вещество | dry ash-free basis (угля) |
| на органическое вещество угля | dry mineral matter free |
| на органическое вещество угля | dry mineral free |
| на рабочую массу | as received basis (твёрдого топлива с учётом содержания в нём золы и влаги) |
| на рабочую массу | as found basis (твёрдого топлива с учётом содержания в нём золы и влаги) |
| на сухое топливо | dry basis |
| на сухую массу | dry basis (топлива) |
| на элементарный состав | as received basis (твёрдого топлива с учётом содержания в нём золы и влаги) |
| на элементарный состав | as found basis (твёрдого топлива с учётом содержания в нём золы и влаги) |
| нагрузка на фундамент | foundation load (Aiduza) |
| нагрузки на фундаменты | civil loads (Aiduza) |
| насос циркуляции теплоносителя на общем участке | Common HTF Circulation Pump (Aiduza) |
| насосная станция на нагнетательной линии | downstream pump station |
| настоящим ссылаемся на | we refer to (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| настоящим ссылаемся на | reference is made to (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| оборудование на салазках | skid-mounted equipment (для перемещения его по территории станции по мере развития подземного газогенератора) |
| оборудование, работающее на газе | gas-fired equipment |
| одновременное сжигание на факеле | coincident flaring (Aiduza) |
| опора на грунт | ground support (Fuat) |
| опросный лист на механическое оборудование | mechanical data sheet (Aiduza) |
| опросный лист на механическое оборудование | mechanical datasheet (Aiduza) |
| опросный лист на технологическое оборудование | process data sheet (Aiduza) |
| опросный лист на технологическое оборудование | process datasheet (Aiduza) |
| открывать скважину подземного газогенератора на продувку | vent a well to the atmosphere |
| открытие скважины на продувку | venting |
| отпуск энергоносителей на сторону | utility sales |
| отпускная цена на газ | gas selling price |
| отпускная цена на газ | gas sale price |
| перевод газового оборудования с одного вида газообразного топлива на другой | gas appliance conversion |
| перевод газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion |
| перевод освещения на постоянную штатную схему электроснабжения | lighting normalization (Yamal LNG Project Releasethedark) |
| пересчёт исходных данных на масштаб демонстрационной установки газификации | scaleup to a demonstration plant |
| пересчёт исходных данных на масштаб пилотной установки | scaleup to a pilot plant |
| пересчёт технологического процесса на полномасштабную установку | process scale-up |
| подавать газ на свечу | admit the gas to the flare |
| подача дутья на газификацию | combustion air supply (угля в подземном газогенераторе) |
| подача дутья на сбойку | linking air supply |
| подача заявления на получение разрешения официальных властей | formal application for a permit (напр., на строительство газогенератора или проведение определённых испытаний) |
| подземная газификация угля на водородном дутье | hydrogen-blown underground coal gasification |
| подземная газификация угля на водородном дутье | hydrogen-blown UCG |
| подземная газификация угля на кислородном дутье | oxygen-blown underground coal gasification |
| подземная газификация угля на кислородном дутье | oxygen-blown UCG |
| подогреватель пускового топливного газа высокого давления на общем участке | Common Startup HP Fuel Gas Heater (Aiduza) |
| подогревать воздух на сжигание | preheat the combustion air |
| положение, при котором энергопотребление страны остаётся на одном уровне | no-growth situation |
| поставка генераторного газа на сторону | public supply of product gas |
| постепенное изменение цен на сырьё | shift in feedstock price |
| поток сырого генераторного газа на входе в скруббер | gas stream to scrubber |
| поток охлаждённого и очищенного газа на выходе из скруббера | gas stream ex scrubber |
| потребители, переведённые с одного вида газообразного топлива на другой | converted gas customers |
| предварительно нагревать дутьё на газификацию | preheat the combustion air |
| проверка колонны скважины подземного газогенератора на герметичность | slug injection test (нагнетанием воды под давлением) |
| проверка колонны скважины подземного газогенератора на герметичность | SI test (нагнетанием воды под давлением) |
| проект комплексного предприятия газификации угля с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | combined cycle project |
| проект комплексного предприятия газификации угля с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | coal-fired combined-cycle project |
| проектироваться в расчёте на | be designed for (e.g. "all equipment is designed for the column design pressure..." Aiduza) |
| процесс перевода газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion process |
| процесс получения газа на основе переработки жидкого сырья | oil-based process |
| процесс получения газа на основе переработки нефти | petroleum-based process |
| процесс с использованием йода и образованием на промежуточной стадии серной кислоты | sulfuric acid-iodine process (используется для получения из воды водорода как газообразного топлива) |
| процесс "ХАЙГАЗ" на парокислородном дутье | HYGAS steam-oxygen process (метод производства обогащённого водородом газа в реакторе с псевдоожиженным слоем и аггломерацией золы с использованием парокислородного дутья и кокса-продукта процесса гидрогенизации при давлениях порядка 7 МПа) |
| работать на газе различного химического состава | accommodate a wide range of gas composition (о газовых приборах) |
| работать на газе различного химического состава | accommodate a wide range of gas composition |
| работы на высоте | WAT (Works at Height (Yamal LNG Project) Releasethedark) |
| расход дутья на газификацию | gasification intensity |
| расход кислорода на биологическое окисление | biological oxidation demand |
| расширительная ёмкость теплоносителя на общем участке | Common HTF Expansion Drum (Aiduza) |
| режим работы газогенератора на воздушном дутье | air-blown operation |
| сбойка скважин подземного газогенератора на воздушном дутье | air linkage |
| сепаратор топливного газа низкого давления на общем участке | Common LP Fuel Gas KO Drum (Aiduza) |
| сжигание газа на свече | flaring |
| сжигание газа на свече | disposition of the gas through the flare |
| сжигание газа на факеле | disposition of the gas through the flare |
| система, работающая на сетевом газе | piped gas system |
| система сжигания газа на факеле | flare system |
| система сжигания неиспользуемого газа на свече | flare system |
| система цен на продажу энергоносителей в пределах государства | intrastate price system for energy sources |
| система цен на продажу энергоносителей в пределах государства | intrastate system |
| система цен на продажу энергоносителей в пределах государства | intrastate price system |
| система цен на продажу энергоносителей внутри одного штата | intrastate price system for energy sources |
| система цен на продажу энергоносителей внутри одного штата | intrastate system |
| система цен на продажу энергоносителей внутри одного штата | intrastate price system |
| система цен на продажу энергоносителей между государствами | interstate system |
| система цен на продажу энергоносителей между штатами | interstate system (США) |
| смешанный процесс с образованием на промежуточной стадии серной кислоты | sulfuric acid-hybrid process (используется для получения из воды водорода как газообразного топлива) |
| содержание влаги в пересчёте на сухой генераторный газ | moisture produced with gas (прошедший скрубберную обработку) |
| содержание влаги в пересчёте на сырой необработанный генераторный газ | water in gas |
| содержание золы на сухую массу угля | ash on dry coal |
| сооружение на устье скважины | wellhead facility (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| состав угля на рабочую массу | coal analysis as received |
| температура газа на выходе | gas exit temperature (напр., газогенератора) |
| температура газа при поступлении на завод | gas arrival temperature (Aiduza) |
| температура газа при поступлении на завод | gas landing temperature (Aiduza) |
| температура среды на выходе | exit temperature (системы) |
| тепло, затрачиваемое на испарение флегмы на нижней тарелке ректификационной колонны | reboiler heat |
| Технические условия на аналитическую систему мониторинга и сбора данных | Analyser Maintenance and Data Acquisition System Specification (Aiduza) |
| технология добычи ископаемого топлива на месте залегания | in situ recovery techniques |
| транспортировка газа на танкерах | gas transportation |
| трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт | maintenance labor (статья расхода при оценке экономичности процесса газификации) |
| уголь на месте залегания | in situ coal |
| уголь на месте залегания | buried coal |
| угольный пласт, залегающий на средней глубине | medium depth coal bed |
| удельная производительность в расчёте на единицу основного оборудования | throughput per unit of plant |
| удельный расход исходного жидкого сырья на 1 м3 генераторного газа | oil/gas ratio |
| уменьшение воздействия на окружающую среду | environmental impact mitigation (inplus) |
| управление расходом дутья на сбойку | link flow control (скважин подземного газогенератора) |
| управляющее устройство импульса на заслонку | flap impulse control |
| установка газификации на воздушном дутье | air-blown plant |
| установка, работающая на жидком топливе | oil-fired plant |
| установка сжижения газа для обеспечения резервного топлива на период пиковых энергетических нагрузок | peak-shaving liquefaction facility |
| установка утилизации отходящего тепла на общем участке | Common Waste Heat Recovery Unit (Aiduza) |
| участок газификации на глубокозалегающих углях | deep coal site |
| участок отгрузки на причале | jetty berth (Aiduza) |
| участок отгрузки на причале | jetty loading berth (Aiduza) |
| участок отгрузки СПГ на причале | LNG berth (Aiduza) |
| фильтр отводимого потока теплоносителя на общем участке | Common HTF Slip Stream Filter (Aiduza) |
| форма ответов на замечания | Deliverable Response Form (по выпускаемой документации Aiduza) |
| хранилища на территории станций газификации | on-site storage |
| цена на сырой газ | wellhead gas price (igisheva) |
| цены на сырьё | feedstock price (для газификации) |
| электростанция, работающая на искусственном газе | gasification-based power plant |
| электростанция, работающая на угле | coal-burning power plant |
| электростанция, работающая на угле | coal-based power station |
| электростанция, расположенная на территории газогенератора | on-site power plant |
| электроэнергия, вырабатываемая на угольной электростанции | coal-fired power |
| энергетическая система, работающая на нескольких видах топлива | transition energy system |
| энергия, вырабатываемая на геотермальной установке | installed geothermal power |
| энергозатраты на сжатие | compression power requirements (напр., газа, воздуха) |
