| Russian | English |
| газ, подготовленный к сжиганию | processed gas |
| газ, подготовленный к транспортировке по газопроводу | processed gas |
| газификация пылевидного угля под давлением, близком к атмосферному | pulverized coal atmospheric gasification |
| газогенератор с перемещающимся потоком, работающий при давлении, близком к атмосферному | entrained-flow atmospheric gasifier |
| глубина залегания угля, доступного к открытой добыче | stripping depth |
| глубина залегания угля, доступного к открытой добыче | strip mining depth |
| готов к работе | available (P&IDs Aiduza) |
| Готовность к ПНР | RFC (Ready for Commissioning (Yamal LNG Project) Releasethedark) |
| давление транспортировки генераторного газа к потребителю | gas delivery pressure |
| запасы полезного ископаемого, доступные к извлечению | recoverable resources |
| запасы полезного ископаемого, доступные к извлечению | recoverable reserves |
| Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work enquiry package (thanks to Andy Aiduza) |
| Общие технические требования к КИП | General instrumentation specification (Fuat) |
| отношение объёма сухого генераторного газа к объёму сухого дутья | dry gas to dry air ratio |
| отношение объёма сухого дутья к объёму сухого генераторного газа | dry air input to dry gas output ratio |
| отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности фильтровального рукава | A/C ratio (agarkova_a) |
| отношение полезной энергии к затраченной | energy return ratio (на газификацию) |
| отношение связанного углерода в генераторном газе к углероду в газифицируемом сырье и дутье | carbon conversion |
| пересчитывать к реальному масштабу | up-scale (газогенератора или других систем) |
| переход от одних модулей к другим | module transition (при развитии подземного газогенератора) |
| переход от одного вида топлива к другому | transition (в связи со сложившейся энергетической ситуацией) |
| перечень требований к документации поставщика | Supplier Document Requirement Schedule (Aiduza) |
| перечень требований к документации поставщика | SDRS (Aiduza) |
| перечень требований к документации поставщика | VDRS (Aiduza) |
| перечень требований к документации поставщика | Vendor Document Requirements Schedule (Aiduza) |
| по направлению к дутьевой скважине | upstream |
| подготовка генераторного газа к сжиганию | gas processing |
| подготовка генераторного газа к транспортировке по газопроводу | gas processing |
| подготовка генераторного газа к сжиганию в газосжигающем оборудовании | gas treatment |
| подготовка генераторного газа к сжиганию в газосжигающем оборудовании | gas treating |
| подготовка генераторного газа к транспортировке по газопроводу | gas treatment |
| подготовка генераторного газа к транспортировке по газопроводу | gas treating |
| подготовка угля к процессу газификации | preprocessing of coal |
| подготовка угольного пласта к подземной газификации | preburn bed conditioning (напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости) |
| природный газ, по отношению к которому газ-заменитель должен быть взаимозаменяемым | naturally occurring counterpart |
| рабочее совещание по подготовке оборудования к зимней эксплуатации | Winterisation Workshop (Aiduza) |
| скважина, диаметр которой близок к заданному | near-gauge hole |
| способность к вспучиванию | swelling tendency (угля) |
| способность сырья для газификации к коксованию | coking tendency |
| способность к образованию жёлтых язычков | yellow-tipping tendency (при горении) |
| способность газа к сажеобразованию | soot-forming tendency (учитывается при рассмотрении взаимозаменяемости газов) |
| способность газа к сажеобразованию | sooting tendency (учитывается при рассмотрении взаимозаменяемости газов) |
| способность к сажеобразованию | carbon-forming tendency (при сжигании топлива) |
| способность к сажеобразованию | carbon black forming tendency (при сжигании топлива) |
| тенденция к сажеобразованию | carbon-forming tendency (показатель, учитываемый при рассмотрении взаимозаменяемости газов) |
| тенденция к сажеобразованию | carbon black forming tendency (показатель, учитываемый при рассмотрении взаимозаменяемости газов) |
| термический к.п.д. процесса газификации | thermal yield |
| термический к.п.д. процесса газификации | thermal efficiency |
| технические требования к трубам | pipe specification (Aiduza) |
| транспортировка угля на территории газового завода, например, от угольного склада к газогенератору и подготовка его к газификации | handling of coal |
| транспортировка угля на территории газового завода, например, от угольного склада к газогенератору и подготовка его к газификации | coal handling |
| требования к последующей очистке генераторного газа | downstream purification requirements (до его сжигания или подачу в газотранспортную сеть) |
| трубопроводная эстакада, идущая от насосной станции к резервуарному парку | tank rack (tran.su YGA) |
| уведомление о готовности к проверке | NORFI (Aiduza) |
| уведомление о готовности к проверке | Notice of Readiness for Inspection (Aiduza) |
| уголь, доступный к извлечению обычными методами | recoverable coal |
| уголь, не требующий специальной подготовки к газификации | untreated coal |
| уголь, непригодный к извлечению горными методами | unminable coal |
| уголь, склонный к самовозгоранию | spontaneous combustion coal |
| химический к.п.д. процесса газификации | gasification efficiency |
| хранилище жидких или газообразных продуктов под давлением, близком к атмосферному | atmospheric tank |
| чувствительность к загрязнению | sensitivity to poisoning (о катализаторе) |
| чувствительность к отравлению | sensitivity to poisoning (о катализаторе) |
| энергетический к.п.д. процесса газификации | process efficiency |
| энергетический к.п.д. процесса газификации | energetic efficiency |
| энергетический к.п.д. процесса газификации | efficiency of energy recovery |
| энергия, недоступная к извлечению обычными методами | unminable energy |
| энергоносители, непригодные к извлечению традиционными методами | unminable energy |
| энергоносители, подводимые к зданию | building utilities (like water/nitrogen/effluent/power Aiduza) |
