| Russian | English |
| геологические испытания | geologic testing |
| гидрогеологические испытания | hydrologic testing (участка подземной газификации угля) |
| "горячие" испытания | thermal tests (газификации угольного пласта на месте его залегания, включая розжиг, выполнение сбойки скважин подземного газогенератора и пробную газификацию) |
| "горячие" испытания | hot tests (газификации угольного пласта на месте его залегания, включая розжиг, выполнение сбойки скважин подземного газогенератора и пробную газификацию) |
| данные полевых испытаний | field evidence |
| данные полевых испытаний | field data |
| испытание, включающее широкое использование контрольно-измерительной аппаратуры | instrumented test |
| испытание для определения рабочих характеристик пилотного газогенератора | pilot gasifier performance test |
| испытание методом шарикового штампа | ball stamp method (испытание прочности грунта, e.g.  uspermafrost.org Aiduza) |
| испытание механических свойств | mechanical test (горных пород в порядке изучения пригодности выбранного участка для подземной газификации углей) |
| испытание на герметичность | air leak test (с использованием воздуха Fuat) |
| испытание на герметичность сжатым воздухом | air leakage test (Fuat) |
| испытание на герметичность сжатым воздухом | air leak test (Fuat) |
| испытание на нескольких модулях | multimodule test (подземного газогенератора) |
| испытание на одноосное сжатие | uniaxial compression test (Aiduza) |
| испытание на одноосное сжатие | uniaxial compressive strength test (e.g. cdc.gov Aiduza) |
| испытание на переходное сопротивление | ducter test (микрооммическое; также используется "continuity test" (Yamal LNG Project) Releasethedark) |
| испытание скважины подземного газогенератора на приём воздуха | air displacement test |
| испытание на сжатие породы при повышенной температуре | elevated temperature compression test |
| испытание по водоотливу | pumping test (из зоны подземного газогенератора) |
| испытание под нагрузкой боковых поверхностей свай | lateral pile load test (Aiduza) |
| испытание сваи осевой нагрузкой | axial pile load test (Aiduza) |
| испытания в неполном объёме программы | low volume test |
| испытания, проводимые в послегазификационный период | post-burn tests (при подземной газификации угля) |
| испытания резервирования | redundancy testing (Aiduza) |
| комплект документации по испытаниям | test package (Fuat) |
| огневые испытания | thermal tests (газификации угольного пласта на месте его залегания, включая розжиг, выполнение сбойки скважин подземного газогенератора и пробную газификацию) |
| огневые испытания | hot tests (газификации угольного пласта на месте его залегания, включая розжиг, выполнение сбойки скважин подземного газогенератора и пробную газификацию) |
| полевые испытания | field trial (термин употребителен в Австралии) |
| полевые испытания подземного газогенератора | field experience |
| получать положительные результаты испытаний | field |
| предварительные испытания | low volume test |
| программа испытаний подземного газогенератора | field testing program |
| программа полевых испытаний | field testing program |
| процедура эксплуатационных испытаний | OTP (Operation Test Procedure (Yamal LNG Project) Releasethedark) |
| результаты гидрогеологических испытаний | hydrologic information (участка подземной газификации угля) |
| результаты полевых испытаний | field information |
| система, прошедшая испытания в промышленных масштабах | commercially-proven system |
| условия огневых испытаний | thermal stress (подземной газификации угля) |
| условия технологических испытаний | stressed conditions |
| участок гидрогеологических испытаний | hydrological test site |
| участок гидрологических испытаний | hydrological test site (подземной газификации угля) |
| участок технологических испытаний | technological test site |
| фаза стендовых испытаний | bench-rig phase (опыты в небольших масштабах для определения возможности реализации нового метода) |
| "холодные" испытания | cold tests (газификации угольного пласта на месте его залегания, включая анализ горно-геологических условий, анализ физических и химических свойств угля) |
