| Russian | English |
| блок из пеностекла | cellular glass block (Aiduza) |
| внешняя обечайка из углеродистой стали | outer shell carbon steel (bigmaxus) |
| вода, которая выходит из подземного газогенератора вместе с потоком генераторного газа и выделяется в виде конденсата при его охлаждении и очистке | production water |
| водоприток из кровли | vertical downward (угольного пласта) |
| водоприток из пород почвы и кровли | vertical inflow (газифицируемого угольного пласта) |
| водоприток из почвы | vertical upward (угольного пласта) |
| водоприток из угольного пласта | horizontal inflow (в скважину или канал подземного газогенератора) |
| водопроницаемость угля при притоке воды из угольного пласта | horizontal permeability to water (за счёт его водообильности, т.е. без учёта притока воды из пород кровли и почвы) |
| временно выводить из эксплуатации | take offline (напр., "Bypass will only be used when filter is taken offline for cleaning/maintenance." Aiduza) |
| выпускать газ из скважины подземного газогенератора в атмосферу | vent the gas from the well to the atmosphere |
| газ из жидкого сырья | oil-based gas |
| газ из нетрадиционных источников | unconventional gas |
| газ из отечественных месторождений | domestic gas |
| газ из угольных пластов | coal-seam gas (один из дополнительных нетрадиционных источников газа) |
| газ, полученный из угля | coal-derived gas |
| газ, полученный из угля | gas-from-coal |
| газ, полученный из угля | coal-based gas |
| газ-заменитель из лигроина | naphta-derived replacement gas |
| газ-заменитель из угля | coal-derived substitute gas |
| газы из верхней части колонны | overhead gases |
| городской газ, полученный из угля | coal-based town gas |
| городской газ, полученный из угля в вертикальных реакторах | vertical retort town gas |
| городской газ, полученный из угля в вертикальных реакторах | VR town gas |
| городской газ, полученный из угля в вертикальных реакторах | vertical retort gas |
| городской газ, полученный из угля в низкотемпературных реакторах | LT town gas |
| добыча природного газа из национальных месторождений | own natural gas production |
| добыча природного газа из национальных месторождений | domestic natural gas production |
| добыча природного газа из собственных национальных месторождений | domestic natural gas production |
| добыча природного газа из собственных национальных месторождений | own natural gas production |
| добыча природного газа из собственных месторождений | domestic gas production |
| ежегодный саммит по вопросам добычи газа из нетрадиционных источников | Annual Unconventional Gas Summit (rbnenergy.com Sergey Old Soldier) |
| завод по производству газа из лигроина | naphta-based plant |
| завод по производству газа из угля | gas-from-coal plant |
| завод по производству газа из угля | coal-based gas plant |
| заменитель природного газа из жидкого сырья | oil-derived SNG |
| заменитель природного газа ЗПГ из угля | coal-derived SNG |
| конденсация смолы из потока генераторного газа | tarry gas liquor condensation |
| конструкция из листовой стали | SPS (steel plate structure Aiduza) |
| конструкция из листовой стали | steel plate structure (Aiduza) |
| метод получения газа из угля | coal-based process |
| метод получения заменителя природного газа из высококалорийного генераторного газа | SNG via high-CV gas process |
| метод получения заменителя природного газа из угля | coal-to SNG process |
| насос для отвода конденсата из газопровода | drips pump |
| обработка газа, выходящего из газогенератора | post-gasifier processing |
| Основные принципы пуска из полностью обесточенного состояния, аварийного отключения, электроснабжения ответственных потребителей и аварийного электроснабжения | Black Start, Shut Down and Essential / Emergency Power Supply Philosophy (Aiduza) |
| отделение конденсата из потока генераторного газа | gas drying |
| отделение конденсата из потока генераторного газа | gas dewatering |
| отделение конденсата из потока генераторного газа | gas dehydration |
| плиты из минеральной ваты | preformed mineral wool (Aiduza) |
| поток охлаждённого и очищенного газа на выходе из скруббера | gas stream ex scrubber |
| потребители газа из других стран | interstate gas customers |
| потребители газа из других штатов | interstate gas customers (США) |
| природный газ, добываемый из доступных месторождений | conventional gas |
| производство аммиака из водорода, полученного за счёт электролиза воды | hydroelectric-hydrogen ammonia production |
| производство энергии из биомасс | biogenesis of energy |
| процент извлечения полезного ископаемого из месторождения по объёму | volumetric extraction ratio |
| процесс получения газа из угля | coal-based process |
| процесс производства заменителя природного газа из угля | coal-to SNG process |
| сжигание газа, полученного из угля | coal-derived gas firing |
| сырьё, полученное из сырой нефти | crude oil-derived feedstock |
| тепло, извлекаемое из верхних слоёв земной коры | geothermal heat |
| технология выработки энергии из возобновляемых источников | soft technology |
| технология выработки энергии из возобновляемых источников | soft energy technology |
| топливо из ископаемых источников | fossilized fuel |
| трубопровод паров, отводимых из верха колонны | overhead vapour line (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| удаление летучих веществ из угля | degasification (после чего полученный кокс поступает в газогенератор) |
| удаление летучих веществ из угля | devolatilization |
| удаление летучих веществ из угля | coal devolatilization |
| ферма по производству энергии из эвкалиптов | eucalyptus energy farm |
| энергия из возобновляемых источников | soft energy (напр., солнечная, геотермальная энергия, энергия ветра, приливов, энергия, получаемая за счёт разницы температур поверхностных и глубинных слоёв воды в океане, энергия, получаемая за счёт газификации биомасс и других отходов) |
| энергия из ископаемых видов топлива | fossil energy |
