| Russian | English |
| адиабатное расширение газов с последующим взрывом и пожаром | Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion (KozlovVN) |
| аналитическая система мониторинга и сбора данных | AMADAS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| аналитическая система мониторинга и сбора данных | analyser maintenance and data acquisition system (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Ассоциация поставщиков и производителей сборных конструкций | Prefabricated Access Suppliers' and Manufacturers' Association Ltd (PASMA  360wiki.ru Fuat) |
| вода, которая выходит из подземного газогенератора вместе с потоком генераторного газа и выделяется в виде конденсата при его охлаждении и очистке | production water |
| водоприток из пород почвы и кровли | vertical inflow (газифицируемого угольного пласта) |
| водоснабжение, водоотведение и канализация | water supply, drainage and sewage (Aiduza) |
| выработка электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана | ocean thermal energy conversion |
| выработка электроэнергии на электростанции комплексного предприятия подземной газификации угля, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | on-site combined cycle power generation |
| газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном | GRH-CO2 removed-C3H3 enriched gas |
| газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном | gas-recycle-hydrogenation-CO2 removed-C3H3 enriched gas |
| газ, полученный методом "каталитически обогащённый газ" с гидрогенизацией и метанизацией газа-продукта низкотемпературного риформинга | CRG-hydrogasification-methanation gas |
| газогенератор с перемещающимся потоком и жидким шлакоудалением | entrained-flow slagging gasifier |
| горючее и смазочные материалы | fuel and lubricants (Aiduza) |
| группа ТБ и ООС | SEE (Aiduza) |
| группа ТБ и ООС | Safety & Environmental Engineering (Aiduza) |
| группа техники безопасности и охраны окружающей среды | Safety & Environmental Engineering (Aiduza) |
| двухступенчатый процесс газификации лигроина, включающий низкотемпературный риформинг ступень I и каталитическую гидрогенизацию | combined low temperature reforming-hydrogasification process (ступень II) |
| двухступенчатый процесс газификации лигроина, включающий низкотемпературный риформинг ступень I и каталитическую гидрогенизацию | LTR/HG combination process (ступень II) |
| завод по производству заменителя природного газа ЗПГ и сырой нефти | crude oil-to-SNG plant |
| завод хранения и налива продуктов | psl plant (Product Storage and Loading Plant rodion2311) |
| заключать контракты на выполнение отдельных видов работ сторонними организациями и фирмами | contract out (напр., буровых и взрывных работ при подготовке угольного пласта к подземной газификации) |
| затраты на опытно-конструкторские и научно-исследовательские работы | engineering costs |
| затраты на очистку и охлаждение генераторного газа | processing cost |
| здания и сооружения | buildings and installations (Aiduza) |
| изменение потоков жидких и газообразных веществ | fluid redistribution (в подземном газогенераторе в результате вспучивания и коксования угля, а также обрушения кровли) |
| инженер по водоснабжению, водоотведению и канализации | water supply, drainage and sewage engineer (Aiduza) |
| исследование местности и условий | areal study (в районе будущего подземного газогенератора) |
| комплекс по подготовке и сжижению газа | Gas Treatment and Liquefaction Facility (Aiduza) |
| комплекс по подготовке и сжижению газа | GTLF (Aiduza) |
| комплексное предприятие газификации углей с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | integrated coal-gasification combined-cycle power plant |
| Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work enquiry package (thanks to Andy Aiduza) |
| конверсия окиси и двуокиси углерода водородом в метан | methanation |
| конвертер для превращения окиси и двуокиси углерода водородом в метан | methanator |
| конвертировать окись и двуокись углерода водородом в метан | methanate |
| конечный сепаратор потоков смолистой и маслянистой жидкостей | final tar-oil separator (в комплексе очистки генераторного газа) |
| конфигурация основного криогенного теплообменника с предварительной трубной обвязкой и наполнением | MCHE pre-dressed configuration (Aiduza) |
| материалы, необходимые для технического обслуживания и ремонта | maintenance materials (статья расхода при оценке экономичности проекта газогенератора) |
| метилацетилен и пропадиен | MAPD (МАПД Terra_Inc.) |
| метод разрыва угольного пласта с помощью взрыва и последующего расширения образовавшихся трещин нагнетанием в них жидкости | hydroexplosive method |
| механизм контактирования твёрдой и газовой сред в процессе газификации | gas-solids contactor (напр., в расплаве солей или металлов, неподвижном слое, псевдоожиженном слое, в перемещающемся потоке) |
| механизм контактирования твёрдой и газовой сред в процессе газификации | gas-solids contacting mechanism (напр., в расплаве солей или металлов, неподвижном слое, псевдоожиженном слое, в перемещающемся потоке) |
| надёжность, готовность и ремонтопригодность | RAM (Aiduza) |
| надёжность, готовность и ремонтопригодность | reliability-availability-maintainability (Aiduza) |
| надёжность, эксплуатационная готовность и ремонтопригодность | RAM (Aiduza) |
| надёжность, эксплуатационная готовность и ремонтопригодность | reliability-availability-maintainability (Aiduza) |
| наземная установка для очистки и охлаждения | surface processing plant (генераторного газа подземной газификации угля) |
| наземная установка для очистки и охлаждения | surface gas treatment facility (генераторного газа подземной газификации угля) |
| наземная установка для очистки и охлаждения генераторного газа | aboveground processing plant (подземной газификации угля) |
| наличие и доступность сырья | feedstock availability (для газификации) |
| начальные стадии сбойки скважин и газификации | initial stages of linkage and gasification (угля под землёй) |
| нормы, стандарты и правила | Codes, Standards and Regulations (Aiduza) |
| оборудование очистки и охлаждения генераторного газа | gas processing equipment |
| оборудование сброса сточных вод и шлама | disposal facilities (после очистки генераторного газа перед его транспортировкой или сжиганием) |
| оборудование транспортировки и хранения газа | gas-handling equipment |
| обработка выходящих потоков газа и жидкости | effluent treatment |
| обратная реакция диоксида углерода и водорода | RWSG (Reverse Water-Shift Gas reaction Hotdribbler) |
| общестроительные работы и конструкции | CS (e.g. law7.ru Aiduza) |
| общестроительные работы и конструкции | Civil/Structural (e.g. law7.ru Aiduza) |
| Основные принципы пуска из полностью обесточенного состояния, аварийного отключения, электроснабжения ответственных потребителей и аварийного электроснабжения | Black Start, Shut Down and Essential / Emergency Power Supply Philosophy (Aiduza) |
| отделение конденсата и механических примесей от потока генераторного газа | gas-liquids-solids separation |
| отношение проницаемостей угольного пласта и вмещающих пород | directional permeability ratio |
| отношение связанного углерода в генераторном газе к углероду в газифицируемом сырье и дутье | carbon conversion |
| отношение содержаний водорода и углерода | hydrogen-carbon ratio |
| отношение содержаний водорода и углерода | H/C ratio |
| отогрев и осушка воздухоразделительной установки | deriming (nirmax) |
| отопление промышленных предприятий и жилых домов района | district heating |
| охлаждать и очищать генераторный газ | treat gas |
| очистить и стабилизировать | purify and stabilize (MichaelBurov) |
| очистка генераторного газа от механических примесей и конденсата | gas cleanup |
| очистка генераторного газа от механических примесей и конденсата | gas cleaning |
| очистка и охлаждение генераторного газа | gas processing |
| очистка и охлаждение генераторного газа | gas treatment |
| очистка и охлаждение генераторного газа | gas treating |
| очищать и стабилизировать | purify and stabilize (MichaelBurov) |
| очищенный и охлаждённый генераторный газ | processed gas |
| первичный сепаратор смол и масел | primary tar-oil separator (из потока генераторного газа) |
| перечень аварийных сигналов и сигналов отключений | alarm and trip summary (Aiduza) |
| перечень аварийных сигналов и сигналов отключений | alarm/trip summary (Aiduza) |
| плавучая установка для хранения и регазификации | FSRU (Floating Storage and Regasification Unit JAN72) |
| повторяемость направлений ветра и штилей | Average Annual Wind Rose (Aiduza) |
| породы в кровле и подошве | soil formations (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в кровле и подошве | surrounding formations (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в кровле и подошве | surroundings (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в кровле и подошве | surrounding beds (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в кровле и подошве | enclosing rocks (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в кровле и подошве | adjacent strata (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в кровле и подошве | subsurface environment (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| Порядок организации мероприятий по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | SHEAMS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Порядок организации мероприятий по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | Safety, Health, Environmental Action Management System (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Порядок организации мероприятий по технике безопасности и охране окружающей среды | Safety and Environmental Action Management System (Aiduza) |
| Порядок организации мероприятий по технике безопасности и охране окружающей среды | SEAMS (Aiduza) |
| превращать твёрдые и жидкие виды топлива в газ | gasify |
| превращение жидких и твёрдых видов топлива в газ | gasification |
| проект комплексного предприятия газификации угля с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | combined cycle project |
| проект комплексного предприятия газификации угля с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | coal-fired combined-cycle project |
| промывать и охлаждать в скрубберах | scrub (о генераторном газе) |
| процесс метанизации генераторного газа, полученного с применением атомной энергии и предназначенного для газораспределительной сети с незамкнутым циклом | open-cycle nuclear heat transmission process (метод метанизации синтез-газа, полученного в процессе газификации угля с использованием атомной энергии. Давление метанизации – 2,5 МПа, температура 650 градусов (первая ступень) и 350 градусов и ниже) |
| процесс с использованием йода и образованием на промежуточной стадии серной кислоты | sulfuric acid-iodine process (используется для получения из воды водорода как газообразного топлива) |
| процесс с псевдоожиженным слоем и противоточным потоком | countercurrent flow fixed-bed process (метод низкотемпературной газификации угля) |
| процесс с расплавом чугуна и паровым дутьём Института технологии газа США | IGT steam-iron process (метод получения водорода в процессе реакции пара и окислов с высоким содержанием железа. Полученный водород используется в процессе "ХАЙГАЗ". Регенерация железа осуществляется при контакте с генераторным газом в псевдоожиженном слое) |
| процесс "ХАЙГАЗ" с расплавом чугуна и пара | HYGAS steam-iron process (метод производства водорода для его последующего использования в паро-кислородном процессе. Установка включает 3 основных системы – испаритель водяной суспензии коксового остатка, реактор-генератор и генератор с расплавом чугуна и паром) |
| разрыв между спросом на газ и предложением | supply-demand gap |
| реакция между газом дутьём и твёрдым веществом | gas-solid reaction (углём) |
| сброс газообразных и жидких отходов | effluent disposal |
| сепаратор воды и лёгких фракций смолы | water-oil separator (в наземном комплексе очистки генераторного газа) |
| сепаратор маслянистой и смолистой жидкостей | oil-liquor separator (в системе очистки генераторного газа) |
| сепаратор смол и тяжёлых жидкостей | tar-liquor separator |
| система выработки электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана с замкнутым циклом | closed-cycle OTEC system (за счёт теплой поверхностной воды испаряется жидкость, напр., аммиак, пропан и т.п. в котле. Затем газ направляется в турбину, приводящую в движение генератор тока; отработавшие газы охлаждаются в конденсаторе холодной морской водой, и рабочая жидкость снова поступает в котёл) |
| система громкоговорящей связи и общего оповещения | public address / general alarm (Aiduza) |
| система громкоговорящей связи и общего оповещения | PAGA (Aiduza) |
| система громкоговорящей связи и общего оповещения | PA/GA (Aiduza) |
| система громкоговорящей связи и общего оповещения | public address and general alarm (Aiduza) |
| система обнаружения пожара и газа | F & G (Aiduza) |
| система обнаружения пожара и газа | F & G system (Aiduza) |
| система пожарообнаружения и контроля загазованности | Fire and Gas System (СПОиКЗ Aiduza) |
| система распределения и контроля электроэнергии | PDCS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| система распределения и контроля электроэнергии | power distribution and control system (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Система управления мероприятиями по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | Safety, Health, Environmental Action Management System (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Система управления мероприятиями по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | SHEAMS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Система управления мероприятиями по технике безопасности и охране окружающей среды | Safety and Environmental Action Management System (Aiduza) |
| Система управления мероприятиями по технике безопасности и охране окружающей среды | SEAMS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| скрубберная очистка и осушка газа | gas washing |
| скрубберная очистка и осушка генераторного газа | product gas scrubbing |
| смешанный массив угли и глины | composite coal/clay body |
| смешанный процесс с использованием брома и образованием серной кислоты | sulfuric acid-bromine hybrid process |
| смешение низко- и среднекалорийного газа с высококалорийными компонентами | gas blending (для увеличения теплоты сгорания газовой смеси) |
| согласование и увязка различных процессов в единый технологический комплекс | integration |
| тщательное согласование и увязка различных процессов в единый технологический комплекс | close integration |
| теплообменник насыщенного и регенерированного растворов | rich-lean solution exchanger |
| технические исключения и отступления | TEDs (Aiduza) |
| технические исключения и отступления | technical exceptions and deviations (Aiduza) |
| технические исключения и отступления | technical exceptions & deviations (Aiduza) |
| Технические условия на аналитическую систему мониторинга и сбора данных | Analyser Maintenance and Data Acquisition System Specification (Aiduza) |
| технический регламент о безопасности зданий и сооружений | technical regulations for safety of buildings and installations (Aiduza) |
| транспортировка и хранение газа | gas transportation and storage (dolmetscherr) |
| транспортировка угля на территории газового завода, например, от угольного склада к газогенератору и подготовка его к газификации | handling of coal |
| транспортировка угля на территории газового завода, например, от угольного склада к газогенератору и подготовка его к газификации | coal handling |
| трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт | maintenance labor (статья расхода при оценке экономичности процесса газификации) |
| управление расходом дутья и выходом генераторного газа | flow rate control |
| условия нагнетания дутья в подземный газогенератор и выхода генераторного газа | flowing conditions |
| установка очистки и охлаждения генераторного газа | gas treating plant |
| установка очистки и охлаждения генераторного газа | gas treatment plant |
| установка очистки и охлаждения генераторного газа | gas processing plant |
| установка производства и хранения жидкого азота | Liquid Nitrogen Generation and Storage Package (Aiduza) |
| устройства, регулирующие уровень загрязняющих веществ в жидких и газообразных продуктах производства | environmental-controls |
| финансирование проекта за счёт продажи акций и облигаций | equity financing |
| чередование периодов подъёма температуры и охлаждения | interstage heat exchange and cooling |
| электролиз с применением электроэнергии, выработанной за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана | ocean thermal gradient electrolysis (метод производства газообразного топлива – водорода за счёт электролитического разложения морской воды) |
| электрооборудование, КИП и связь | EI&T (Aiduza) |
| электрооборудование, КИП и связь | Electrical, Instrumentation & Telecoms (Aiduza) |
