| Russian | English |
| Амурский газоперерабатывающий завод | Amursky gas processing plant (Himera) |
| газовый завод | gas manufacturing enterprise |
| газоперерабатывающий завод | gas refinery (buraks) |
| газоперерабатывающий завод | natural gas processing plant (Alex_Odeychuk) |
| завод КПСГ | complete LNGC facility (Aiduza) |
| завод по переработке биологических отходов | bio-gas plant (кроме метана, завод производит, как правило, удобрения) |
| завод по производству газа из лигроина | naphta-based plant |
| завод по производству газа из угля | gas-from-coal plant |
| завод по производству газа из угля | coal-based gas plant |
| завод по производству городского газа | town gas works |
| Завод по производству жидкого синтетического топлива | GTL plant (UzGTL Fuat) |
| завод по производству заменителя природного газа | substitute natural gas plant |
| завод по производству заменителя природного газа | SNG plant |
| завод по производству заменителя природного газа ЗПГ и сырой нефти | crude oil-to-SNG plant |
| завод по производству пропиленоксида / стиролового мономера | POSM plant (Aiduza) |
| завод по производству пропиленоксида / стиролового мономера | PO/SM plant (Aiduza) |
| завод по производству СПГ, работающий в период пикового потребления | peak shaving LNG plant (ogjrussia.com twinkie) |
| завод по производству СПГ, работающий в период пикового потребления | LNG peak shaver (twinkie) |
| завод по производству СПГ, работающий в режиме снятия пиковых нагрузок | peak shaving LNG plant (как вариант twinkie) |
| завод по производству этилена | ethylene plant (Aiduza) |
| завод СПГ базовой загрузки | base load LNG plant (Aiduza) |
| завод СПГ базовой нагрузки | base load LNG plant (ogjrussia.com twinkie) |
| завод СПГ, работающий в режиме срезания пиковых нагрузок | peak shaving LNG plant (academic.ru twinkie) |
| завод по производству СПГ, работающий в режиме срезания пиковых нагрузок | peak shaving LNG plant (academic.ru) |
| завод хранения и налива продуктов | psl plant (Product Storage and Loading Plant rodion2311) |
| интегральный нефтеперерабатывающий завод | integrated refinery (предприятие по производству заменителя природного газа из нефти и, в качестве побочной продукции, топлива, применяемого для выработки электроэнергии) |
| останов завода | plant shutdown (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| температура газа при поступлении на завод | gas arrival temperature (Aiduza) |
| температура газа при поступлении на завод | gas landing temperature (Aiduza) |
| топливный газ с нефтеочистительных заводов | refinery fuel gas |
| энергетический нефтеперерабатывающий завод | energy refinery (предприятие по производству заменителя природного газа из нефти и (в качестве побочной продукции) топлива, применяемого для выработки электроэнергии) |
