| Russian | English |
| авторский надзор за строительством | construction supervision (газогенератора) |
| воздушный холодильник за компрессором | aftercooler |
| выработка электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана | ocean thermal energy conversion |
| выходить за пределы диапазона исходных значений | fluctuate out of baseline range |
| контроль за давлением дутья | injection pressure control |
| контроль за оседанием пород | subsidence monitoring (при подземной газификации угля) |
| контроль за уровнем грунтовых вод | groundwater monitoring |
| контроль за уровнем жидкости | liquid control |
| крекинг углеводородов за счёт внутреннего источника тепла | autothermal cracking of hydrocarbons |
| Мероприятия по данному пункту за отчётный период не выполнялись | no progress to record (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX) |
| методы получения энергии за счёт переработки различных видов сырья | energy conversion processes |
| нормы содержания загрязняющих выбросов, установленные Управлением по контролю за чистотой воздушного бассейна США | Air Control Board regulations |
| производственная база за пределами страны, где размещается объект строительства | international fabrication yard (Aiduza) |
| производство аммиака из водорода, полученного за счёт электролиза воды | hydroelectric-hydrogen ammonia production |
| процессы получения энергии за счёт переработки различных видов сырья | energy conversion processes |
| роялти за разработку угля | coal royalty |
| роялти текущая плата за разработку угольного месторождения | royalty on coal |
| система выработки электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана с замкнутым циклом | closed-cycle OTEC system (за счёт теплой поверхностной воды испаряется жидкость, напр., аммиак, пропан и т.п. в котле. Затем газ направляется в турбину, приводящую в движение генератор тока; отработавшие газы охлаждаются в конденсаторе холодной морской водой, и рабочая жидкость снова поступает в котёл) |
| снабжение за счёт национальных ресурсов | domestic supply |
| снабжение за счёт собственных ресурсов | indigenous supply |
| снабжение за счёт собственных национальных ресурсов | domestic supply |
| текущие платежи за разработку угольного месторождения | coal royalty |
| теплоснабжение за счёт внутреннего источника | autothermal heat supply (для газификации сырья или других технологических процессов) |
| Управление по контролю за качеством воды | Water Quality Board |
| Управление по контролю за чистотой воздушного бассейна | Air Quality Control Board |
| Управление по контролю за чистотой воздушного бассейна | Air Control Board |
| установка по производству водорода за счёт электролиза воды | electrolytic hydrogen plant |
| финансирование за счёт внутренних средств энергетической компании | utility financing |
| финансирование проекта за счёт продажи акций и облигаций | equity financing |
| электролиз с применением электроэнергии, выработанной за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана | ocean thermal gradient electrolysis (метод производства газообразного топлива – водорода за счёт электролитического разложения морской воды) |
| электролиз с применением электроэнергии, полученной за счёт пара | steam-activated generating cycle electrolysis (с использованием системы зеркал для концентрации солнечной энергии в паровом котле) |
| электролиз с применением электроэнергии, полученной за счёт энергии ветра | wind electric electrolysis (метод использования ветряных генераторов тока для производства газообразного топлива – водорода в реакции разложения воды) |
