| Russian | English |
| аппарат для конечного осветления | final clarifier (потоков жидкости в очистительном комплексе) |
| бак для осветления воды | clarifier (вытекающей из газификационного комплекса) |
| бак для технической воды | raw water storage tank |
| бункер для загрузки раскалённого кокса | hopper (в подземный газогенератор) |
| воздух для сжигания | combustion air (топлива в горелке) |
| выпускной патрубок газа для пожаротушения | extinguishant gas discharge nozzle (Aiduza) |
| выпускной патрубок газа для пожаротушения | extinguishing gas discharge nozzle (Aiduza) |
| выпущено для запроса | issued for enquiry (редакция выпускаемого документа Aiduza) |
| выпущено для запроса | issue for enquiry (Aiduza) |
| выпущено для запроса | issue for inquiry (вариация стандартной формулировки "issued for inquiry" Aiduza) |
| выпущено для исследования HAZOP | IFH (Issued for HAZOP (редакция выпускаемого документа) Aiduza) |
| Выпущено для стадии "Проект" | IFP (Aiduza) |
| газ для коммунальных нужд | utility gas |
| газ для пожаротушения | extinguishing gas (Aiduza) |
| газ, не смешанный с воздухом для горения | undiluted gas |
| газ, смешанный с первичным воздухом для горения | aerated gas |
| небольшие газификационные установки, производящие низкокалорийный газ для отдельных промышленных предприятий | decentralized gasifier plants |
| газогенератор для газификации угольной суспензии | suspension gasifier |
| газогенератор для газификации сырья | hydrogenator (с использованием водородного дутья) |
| газогенератор для газификации сырья | hydrogenation unit (с использованием водородного дутья) |
| газогенератор для газификации сырья с использованием водородного дутья | hydrogasifier |
| газогенератор для переработки жидкого сырья с использованием атомной энергии | nuclear assisted gasifier |
| газогенератор для переработки жидкого сырья с использованием атомной энергии | nuclear energy aided gasifier |
| газогенератор для переработки жидкого сырья с использованием атомной энергии | nuclear gasifier |
| газогенератор для переработки жидкого сырья с использованием атомной энергии | nuclear energy assisted gasifier |
| газогенератор для переработки жидкого сырья с использованием атомной энергии | nuclear aided gasifier |
| газогенератор для переработки твёрдого сырья с использованием атомной энергии | nuclear energy aided gasifier |
| газогенератор для переработки твёрдого сырья с использованием атомной энергии | nuclear energy assisted gasifier |
| газогенератор для переработки твёрдого сырья с использованием атомной энергии | nuclear assisted gasifier |
| газогенератор для переработки твёрдого сырья с использованием атомной энергии | nuclear gasifier |
| газогенератор для переработки твёрдого сырья с использованием атомной энергии | nuclear aided gasifier |
| газогенератор для переработки угля с использованием атомной энергии | nuclear coal gasifier |
| газогенератор для переработки угля с использованием атомной энергии | nuclear assisted coal gasifier |
| газогенератор для переработки угля с использованием атомной энергии | nuclear aided coal gasifier |
| годные для продажи побочные продукты | marketable by-products (процесса газификации твёрдых и жидких видов топлива) |
| горелка для сжигания низкокалорийного газа | low Btu burner |
| горелка для сжигания низкокалорийного газа | LBtu burner |
| для справки | for quick reference (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| для чистоты эксперимента | maintain the experimental integrity (вводная фраза – перед maintain добавьте to Aiduza) |
| добыча сырьевого материала для процесса газификации | gasification feedstock production |
| жидкость для разрыва угольного пласта | fracturing medium (закачивается в угольный пласт для повышения его газопроницаемости при подземной газификации) |
| жидкость для разрыва угольного пласта | fracturing fluid (закачивается в угольный пласт для повышения его газопроницаемости при подземной газификации) |
| заглублённый сборник для стока конденсата | depth drips accumulator |
| загрузочное устройство для сухого угля | dry feeder (система подачи угольного сырья в наземный газогенератор) |
| загрузочное устройство для угольной мелочи | powdered coal feeder (система подачи угольного сырья в наземный газогенератор) |
| загрузочное устройство для угольной суспензии | wet feeder (система подачи угольного сырья в виде суспензии в наземный газогенератор) |
| закалочный аппарат для печи пиролиза | quench fitting (Water quench fitting for pyrolysis furnace effluent  freepatentsonline.com rakhmat) |
| затраты на подготовку сырья для газификации | processing cost |
| Инсинераторная установка для термического уничтожения мусора | Incinerator Combustion Chamber (ODILBEK) |
| использование газа в качестве резервного топлива для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок | peak-shaving applications |
| использование генераторного газа для общегородских нужд | public use of product gas |
| испытание для определения рабочих характеристик пилотного газогенератора | pilot gasifier performance test |
| исходные данные для пересчёта на полномасштабную модель | initial scaling data (напр., процесса, газогенератора) |
| исходные данные для проектирования строительной части | Civil/Structural design bases (Aiduza) |
| каустическая сода для пополнения оборотной системы | makeup caustic |
| конвертер для превращения окиси и двуокиси углерода водородом в метан | methanator |
| кран для измерения давления | pressure tap (газа в трубопроводе) |
| кран для отбора проб | sampling tap (генераторного газа) |
| кран для отбора проб | sample tap (генераторного газа) |
| материал для пополнения оборотных систем | makeup |
| материалы, необходимые для процесса производства газа | operating supplies |
| материалы, необходимые для технического обслуживания и ремонта | maintenance materials (статья расхода при оценке экономичности проекта газогенератора) |
| модуль для физического разделения газов | physical gas separation module (VladStrannik) |
| наземная установка для очистки и охлаждения | surface processing plant (генераторного газа подземной газификации угля) |
| наземная установка для очистки и охлаждения | surface gas treatment facility (генераторного газа подземной газификации угля) |
| наземная установка для очистки и охлаждения генераторного газа | aboveground processing plant (подземной газификации угля) |
| наличие сырья для получения искусственных горючих газов | availability |
| насос для оборотной воды | raw water pump |
| насос для отвода донных осадков отпарной колонны отмывки кислых газов | acid gas stripper bottoms pump (из потока генераторного газа) |
| насос для отвода конденсата из газопровода | drips pump |
| насос для откачки данных осадков отпарной колонны растворителя | solvent stripper bottoms pump (в системе очистки генераторного газа) |
| насос для откачки донных осадков | bottoms pump |
| насос для откачки маслянистой жидкости | oil production pump (побочного продукта подземной газификации угля) |
| насос для откачки шлама | bottoms pump |
| насос для подачи воды в градирню | cooling tower water pump |
| насос для технической воды | raw water pump |
| насос для тяжёлых смолистых фракций | tar disposal pump (в оборудовании очистки и охлаждения генераторного газа) |
| нижняя часть крекинг печи для подогрева смешанного сырья | LMP (lower mixed preheat rakhmat) |
| опора тросса для крепления лесов | scaffold cable support (на РВС по API 650 Fuat) |
| отвод для масляных фракций | skimmer (при очистке генераторного газа) |
| отпарная колонна для отмывки кислых газов | acid gas stripper |
| пакет для запроса информации | enquiry package (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| патрубок для слива в автоцистерну | connection for emptying via road tanker (Aiduza) |
| патрубок для слива в автоцистерну | truck connection (Aiduza) |
| перекачивающий насос для каустической соды | caustic transfer pump |
| переоборудовать взрывные скважины для вторичного использования | reenter blastholes (т.е. для нагнетания дутья или отвода генераторного газа) |
| перечень чертежей, необходимых для проекта | drawing schedule (Fuat) |
| перечень чертежей, необходимых для проекта | schedule of drawings (Fuat) |
| питательная вода для котлов | boiler feed water |
| плавучая установка для хранения и регазификации | FSRU (Floating Storage and Regasification Unit JAN72) |
| подача воздуха для сжигания | combustion air supply (топлива в горелке) |
| получение сырья для процесса газификации | gasification feedstock production |
| поставка генераторного газа для общегородских нужд | public supply of product gas |
| прибор для определения влажности | moisture analyzer (генераторного газа) |
| пригодность сырья для газификации | burnability |
| приспособления для строповки | rigging gear (Fuat) |
| производство заменителя природного газа для удовлетворения основной энергетической нагрузки | baseload production of SNG |
| производство заменителя природного газа для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок | peak load production of SNG |
| процесс Клауса для очистки остаточных газов | Claus tail-gas cleanup process |
| процесс метанизации генераторного газа, полученного с применением атомной энергии и предназначенного для газораспределительной сети с незамкнутым циклом | open-cycle nuclear heat transmission process (метод метанизации синтез-газа, полученного в процессе газификации угля с использованием атомной энергии. Давление метанизации – 2,5 МПа, температура 650 градусов (первая ступень) и 350 градусов и ниже) |
| расчётная температура для механической конструкции | Mechanical Design Temperature (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| расчётное давление для механической конструкции | Mechanical Design Pressure (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| реактор для биологического окисления | Bio reactor tank |
| резервуар для балансировки сброса раствора | equalization tank |
| резервуар для биологического окисления | Bio reactor tank |
| резервуар для сброса сточных вод | waste disposal basin |
| резервуар для сточных вод | waste water storage tank |
| резервуар для технической воды | raw water storage tank |
| резервуар для хранения смол | tar storage tank (отделенных от потока генераторного газа) |
| резервуар-хранилище для отработанной каустической соды | spent caustic storage tank |
| рециркуляционный насос для откачки шлама | sludge recirculating pump |
| рециркуляция воды для очистки | water cleanup recycling (генераторного газа) |
| свежая вода для пополнения оборотных систем | makeup water |
| сепаратор для отделения маслянистой жидкости от потока генераторного газа | gas-oil separator |
| сетка для защиты от птиц | bird screen (тж. см. insect screen Aiduza) |
| система газификации для производства низкокалорийного газа | low Btu gasification system |
| скважина для контроля температуры | temperature well |
| скважина для контроля температуры | TM well (при подземной газификации угля) |
| скважина для контроля температуры | temperature monitoring well |
| склад для хранения материалов | materials storage yard (напр., сырья для газификации и необходимых химикатов) |
| склад для хранения материалов | materials storage (напр., сырья для газификации и необходимых химикатов) |
| скребок для удаления пыли | dust cleaner |
| соединение для подводки азота | nitrogen connection (Aiduza) |
| сырьё для газификации | gasification feedstock |
| сырьё для газификации | feedstock |
| сырьё для производства заменителей природного газа | substitute natural gas feedstocks |
| сырьё для производства заменителя природного газа | SNG feedstock |
| сырьё для химической промышленности | chemical feedstock (одна из областей применения газа) |
| техническая вода для котлов | boiler feed water |
| топливо для нужд самой установки газификации | plant fuel |
| топливо для собственных нужд | plant fuel |
| трубопровод для сбора конденсата | condensate drain line (из генераторного газа) |
| уголь в качестве сырья для производства заменителей природного газа | SNG coal |
| уголь, доступный для открытой добычи | strippable coal |
| угольный пласт, пригодный для промышленной отработки | commercial coal bed |
| установка газификации для удовлетворения основной энергетической нагрузки | baseload plant |
| установка для газификации угля | coal gasifier |
| установка для газификации угля | coal gasification vessel |
| установка для газификации угля | coal gasification reactor |
| установка для многоступенчатого повышения давления | multistage pressure-increasing unit (VladStrannik) |
| установка для переработки биологических отходов в процессе дигерирования с получением газообразного топлива | biological waste digestion plant |
| установка для повышения давления | pressure-increasing unit (VladStrannik) |
| установка для получения серы | sulphur recovery unit |
| установка по производству заменителя природного газа в процессе парового риформинга лёгких дистиллатов для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок | SNG peak shaving reforming plant |
| установка по производству заменителя природного газа для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок | peak load plant |
| установка сжижения газа для обеспечения резервного топлива на период пиковых энергетических нагрузок | peak-shaving liquefaction facility |
| устройство для предотвращения переполнения | Overfilling Prevention Device (ZVI-73) |
| форсунка для подачи пылевоздушной смеси | burner head (в наземный газогенератор) |
| форсунка для подачи спёкшихся частиц золы | burner head (из специального горелочного устройства в газогенератор с целью обеспечения в нём необходимой рабочей температуры) |
| форсунка для подачи пылевоздушной смеси | burner head (в наземный газогенератор) |
| форсунка для подачи спёкшихся частиц золы | burner head (из специального горелочного устройства в газогенератор с целью обеспечения в нём необходимой рабочей температуры) |
| характеристики сырья с точки зрения его пригодности для газификации | gasification characteristics |
| хранилище для сырья | feedstock storage |
| хранилище резервного топлива для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок | peak-shaving storage facility |
| циркуляционный насос для каустической соды | caustic circulating pump |
| штуцер для засыпки угля | carbon filling nozzle (Aiduza) |
| штуцер для отбора проб газа | sample drawoff line |
| штуцер для удаления угольной засыпки | carbon removal nozzle (Aiduza) |
| электроэнергия для удовлетворения основной нагрузки | baseload electricity |
| энергоносители, используемые для удовлетворения пиковых нагрузок | peak-shaving sources |
| ёрш для очистки стенки скважин | wall cleaner |
