| Russian | English |
| аварийное оборудование снижения давления | emergency relief equipment (газа) |
| воды под большим давлением на большой глубине | geopressurized waters (дополнительный источник тепловой и гидравлической энергии, а также углеводородов за счёт высоких концентраций растворённых в них нефти и газа) |
| воздухопровод высокого давления | high pressure air main (для подачи дутья на сбойку скважин или газификацию угольного пласта) |
| воздухопровод низкого давления | low pressure air main (для подачи дутья на газификацию угольного пласта) |
| воздушное дутьё высокого давления | high pressure air |
| воздушное дутьё высокого давления на сбойку | high pressure linking air (скважин при подземной газификации угля) |
| воздушное дутьё низкого давления на газификацию | low pressure combustion air |
| воздушный компрессор высокого давления | high pressure air compressor (для дутья на сбойку скважин или газификацию угольного пласта) |
| воздушный компрессор низкого давления | low pressure air compressor (для подачи дутья на газификацию угольного пласта) |
| газификация в неподвижном слое при высоком давлении | fixed-bed pressure gasification |
| газификация в неподвижном слое при низком давлении | low-pressure fixed-bed gasification (метод газификации кускового угля и кокса) |
| газификация под высоким давлением | pressure gasification |
| газификация под переменным давлением | pressure change gasification |
| газификация пылевидного угля под давлением, близком к атмосферному | pulverized coal atmospheric gasification |
| газификация с изменением давления | pressure change gasification |
| газогенератор высокого давления | pressurized reactor |
| газогенератор высокого давления Винклера | pressurized Winkler gasifier (предназначен для газификации различного сырья, включая высокосернистый кокс, сырую нефть, остаточное топливо, коксовый остаток, в псевдоожиженном слое при температуре 1100 градусов и давлении до 1,5 МПа на кислородном и воздушном дутье) |
| газогенератор высокого давления Винклера | high pressure Winkler (работает при давлении до 1,5 МПа и на различных видах сырья, в том числе высокосернистом коксе, сырой нефти, остаточном жидком топливе, угольном остатке) |
| наземный газогенератор высокого давления с перемещающимся потоком | pressurized entrained gasifier (предназначен для газификации потока угольной пыли) |
| газогенератор с перемещающимся потоком, работающий при давлении, близком к атмосферному | entrained-flow atmospheric gasifier |
| герметичный газогенератор высокого давления | pressurized reactor |
| горное давление | lithologic pressure (вышележащих пород, учитываемое при подземной газификации углей) |
| горное давление | ground pressure (учитываемое при строительстве подземного газогенератора) |
| давление в газогенераторе | production pressure |
| давление в газогенераторе | gasification pressure |
| давление газа в устье скважины | wellhead pressure |
| давление газификации | production pressure |
| давление газификации | gasification pressure |
| давление дутья | injection pressure |
| давление дутья | blast input pressure (нагнетаемого в подземный газогенератор) |
| давление дутья на сбойку | linking supply pressure |
| давление на стыке интерфейсов | interface pressure (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| давление нагнетания дутья | gas delivery pressure (в подземный газогенератор) |
| давление пермеата | permeate pressure (VladStrannik) |
| давление природного газа | natural gas pressure (Andy) |
| давление разрушения стенки | wall failure pressure (Aiduza) |
| давление разрыва пласта | fracture pressure (при пневматической сбойке скважин подземного газогенератора) |
| давление транспортировки генераторного газа к потребителю | gas delivery pressure |
| заданное давление | set pressure (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| зона глубинных вод под большим давлением | geopressurized zone |
| камера снижения давления газа | expansion vessel |
| контроль за давлением дутья | injection pressure control |
| коэффициент потери давления в конце трубопровода | Xt (Terminal pressure drop ratio rakhmat) |
| кран для измерения давления | pressure tap (газа в трубопроводе) |
| максимально допустимое давление | highest acceptable pressure (напр., в газогенераторе) |
| нагнетание воды под давлением | slug injection |
| наземный газогенератор высокого давления | surface pressure gasifier |
| Обобщённая корреляция перепада давления | GPDC (VadimVl) |
| остаточное давление при отключении компрессора | settle out pressure (When a compressor system is tripped during the maximum pressure drop across it, a differential pressure drop develops. This differential pressure equalizes out, if there is no venting taking place anywhere from the system, and arrives at a settle-out pressure. As per API 521, the minimum design pressure of the separator drum/ scrubber should be calculated as 1.05 times the settle-out pressure. This will provide an adequate differential between the operating pressure and set pressure of the pressure relief device for a compressor shutdown contingency. ixtra) |
| пар высокого давления | HP steam (используемый в процессе газификации) |
| пар низкого давления | low pressure steam (дутьё для подземной газификации угля) |
| пар среднего давления | moderate pressure steam (дутьё на газификацию угля на месте залегания) |
| подогреватель пускового топливного газа высокого давления на общем участке | Common Startup HP Fuel Gas Heater (Aiduza) |
| потери давления в канале газификации | pressure drop through gasifier |
| процесс Винклера при атмосферном давлении | atmospheric pressure Winkler process (метод газификации, сочетающий в одном одноступенчатом реакторе псевдоожиженный слой и перемещающийся поток топлива) |
| процесс газификации под высоким давлением "Шелл-Копперс" | high pressure Shell Koppers process (метод получения синтез-газа с высоким содержанием окиси углерода под давлением 3-3,5 МПа) |
| процесс Копперс-Тотцека при атмосферном давлении | atmospheric pressure Koppers-Totzek process (метод одноступенчатой газификации угольной пыли в потоке со шлакоудалением при давлении, близком к атмосферному) |
| рабочее давление | process atmosphere |
| расчётное давление для механической конструкции | Mechanical Design Pressure (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| реактор высокого давления с водяной рубашкой | water-jacketed pressure vessel |
| редуцирующий клапан снижения давления | letdown valve (Aiduza) |
| ресивер воздуха низкого давления | low pressure air receiver |
| сепаратор топливного газа низкого давления на общем участке | Common LP Fuel Gas KO Drum (Aiduza) |
| система газификации под высоким давлением | pressure gasification system |
| система сброса давления пара | vapour depressurizing system (YGA) |
| снижение давления | expansion (газа) |
| снижение давления газа | gas expansion |
| снятие давления | pressure release (в подземном газогенераторе открыванием скважин в атмосферу) |
| способность породы пропускать жидкость под давлением | hydraulic permeability |
| среднее давление | moderate pressure |
| стадия процесса, протекающая при атмосферном давлении | atmospheric stage |
| точка росы при атмосферном давлении | atmospheric bulb temperature |
| управление давлением | pressure control (в подземном газогенераторе) |
| управление давлением дутья | injection pressure control |
| установка для многоступенчатого повышения давления | multistage pressure-increasing unit (VladStrannik) |
| установка для повышения давления | pressure-increasing unit (VladStrannik) |
| Устройство редуцирования давления газа | Gas Pressure Reduction Unit (GPR) |
| хранилище жидких или газообразных продуктов под давлением, близком к атмосферному | atmospheric tank |
