Terms for subject Gas processing plants containing воздух-воздух

Russian	English
без подсоса воздуха	air-free basis (при анализе проб газа)
без смешения с воздухом	air-free basis (при анализе проб газа)
блок разделения воздуха	Cold Box (БРВ Fuat)
воздух для сжигания	combustion air (топлива в горелке)
выпуск воздуха	air purge (Fuat)
выпуск воздуха	air purging (Fuat)
газ, не смешанный с воздухом для горения	undiluted gas
газ, смешанный с первичным воздухом для горения	aerated gas
Жидкий воздух, обогащённый кислородом	kettle (В ректификационной колонне установки по производству азота путем разделения воздуха Igorigorevich)
закачка воздуха в скважину	forced reception of air into wall (во время испытаний угольного пласта на газопроницаемость)
испытание на герметичность сжатым воздухом	air leakage test (Fuat)
испытание на герметичность сжатым воздухом	air leak test (Fuat)
испытание скважины подземного газогенератора на приём воздуха	air displacement test
колонна разделения воздуха	cold box (узел установки получения азота из воздуха v!ct0r)
компрессор воздуха рабочей зоны	working air compressor (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza)
обогреватель воздуха в помещении	space heater (Aiduza)
опрессовка воздухом	air leakage test (Fuat)
опрессовка воздухом	air leak test (Fuat)
первичное смешение топливного газа с воздухом	primary aeration
пламя при сжигании газа, предварительно смешанного с воздухом	premixed gas flame
пневмоиспытание сжатым воздухом	air leakage test (Fuat)
подавать воздух	deliver air
подача воздуха для сжигания	combustion air supply (топлива в горелке)
подогревать воздух на сжигание	preheat the combustion air
подсушка угля воздухом	air drying (с целью уменьшения его влажности и повышения естественной газопроницаемости при подземной газификации)
подъём жидкости в скважине подземного газогенератора с помощью сжатого воздуха	air lift
проба окружающего воздуха	ambient air sample (с целью определения содержания загрязняющих примесей при сжигании генераторного газа или сброса в атмосферу газообразных отходов производства)
разбавленный воздухом газ	aerated gas (газ, смешанный с первичным воздухом для горения)
ресивер воздуха низкого давления	low pressure air receiver
схема потоков воздуха вентиляции	VFD (Aiduza)
схема потоков воздуха вентиляции	ventilation flow diagram (Aiduza)
схема потоков воздуха ОВКВ	HVAC flow diagram (Aiduza)
трубопровод сжатого воздуха	compressed air line (т.е. дутья на сбойку или газификацию)
установка осушки влажного воздуха	wet air dryer (Yamal LNG Project Releasethedark)