| Russian | English |
| взрывчатое вещество в виде суспензии | slurry explosive (используется для предварительного дробления угольного пласта, подлежащего подземной газификации) |
| загрязняющее вещество | pollutant substance (рабочий вариант перевода на англ. яз. Aiduza) |
| Закон о мерах по предупреждению загрязнения атмосферы токсическими веществами | Toxic Substances Control Act |
| заряд взрывчатого вещества | explosive charge (закладываемого в скважину с целью предварительного дробления угольного пласта, подлежащего подземной газификации) |
| извлечение загрязняющих веществ | pollutant extraction (из потоков газа или жидкости) |
| изменение потоков жидких и газообразных веществ | fluid redistribution (в подземном газогенераторе в результате вспучивания и коксования угля, а также обрушения кровли) |
| каменный уголь со средним выходом летучих веществ | medium-volatile bituminous coal |
| конденсируемые вещества | condensables |
| молекулярные вещества | molecular matter (Fuat) |
| на органическое т.е. беззольное и безводное вещество | dry mineral matter free (угля) |
| на органическое т.е. беззольное и безводное вещество | dry ash-free basis (угля) |
| на органическое вещество угля | dry mineral matter free |
| на органическое вещество угля | dry mineral free |
| нормы выбросов загрязняющих веществ в окружающее пространство | emission standards |
| нормы содержания загрязняющих веществ | standards for pollutants |
| очистка от загрязняющих веществ | pollutant extraction (в потоках газа или жидкости) |
| разрыв угольного пласта с помощью бризантных взрывчатых веществ | high explosive fracturing |
| расклинивающее вещество | propping material (при гидроразрыве пласта в порядке подготовки его к подземной газификации) |
| расклинивающее вещество | propping agent (при гидроразрыве пласта в порядке подготовки его к подземной газификации) |
| реакция между газом дутьём и твёрдым веществом | gas-solid reaction (углём) |
| ряд скважин с взрывчатым веществом | array of blastholes (для предварительного разрыхления угольного пласта, подлежащего газификации) |
| сбросить заряд зажигательного вещества в скважину | drop the ignition charge into the well (для розжига угля под землёй) |
| секция удаления летучих веществ | devolatilizer |
| скважина с взрывчатым веществом | charge hole (используется для предварительного дробления с помощью взрывов угольного пласта, подлежащего подземной газификации) |
| скважина с взрывчатым веществом | charge-emplacement hole (используется для предварительного дробления с помощью взрывов угольного пласта, подлежащего подземной газификации) |
| скважина с взрывчатым веществом | blasthole (используется для предварительного дробления угольного пласта, подлежащего подземной газификации, с помощью взрывов) |
| смолистые вещества | tarry materials |
| содержание растворённых твёрдых веществ | dissolved-solids content |
| сырьё для газификации с высоким содержанием ароматических веществ | high-aromaticity feedstock |
| термически изменившийся паровичный уголь с низким выходом летучих веществ | heat-altered low-volatile steam coal |
| углеводороды с высоким выходом летучих веществ | volatile hydrocarbons (сырьё для газификации) |
| уголь с высоким выходом летучих веществ | volatile coal |
| удаление летучих веществ из угля | degasification (после чего полученный кокс поступает в газогенератор) |
| удаление летучих веществ из угля | devolatilization |
| удаление летучих веществ из угля | coal devolatilization |
| удельный расход взрывчатого вещества | powder factor (при подготовке угольного пласта к подземной газификации с помощью взрывов) |
| устройства, регулирующие уровень загрязняющих веществ в жидких и газообразных продуктах производства | environmental-controls |
| химические вещества, подавляющие пену | foam depressant chemicals (YGA) |
