| Russian | English |
| анализ аспектов безопасности | safety review (Aiduza) |
| анализ индикаторов риска | red flag review (RFR: final overall drawing (with clearly marked elevation and residual out of level) and each "wedged" plate drawing, with the 9-point real thickness mark-up, have to be transmitted and included in the installation checklist package for future RFR during commissioning. Fuat) |
| анализ индикаторов риска | RFR (red flag review: final overall drawing (with clearly marked elevation and residual out of level) and each "wedged" plate drawing, with the 9-point real thickness mark-up, have to be transmitted and included in the installation checklist package for future RFR during commissioning. Fuat) |
| анализ кернов | core analysis (анализ образцов пород, отобранных при бурении скважины) |
| анализ кернов | analysis of cores |
| Анализ класса надёжности приборов | SIL (Safety Integrity Level Aiduza) |
| Анализ класса надёжности приборов | Safety Integrity Level (Aiduza) |
| анализ коммерческих предложений | CBA (Aiduza) |
| анализ коммерческой части тендерных предложений | commercial bid analysis (Aiduza) |
| анализ образцов пород, отобранных при бурении скважины | analysis of cores |
| анализ технических предложений | TBA (Aiduza) |
| анализ технической части тендерных предложений | technical bid analysis (Aiduza) |
| анализ технологических факторов | engineering analysis |
| анализ упругопластических свойств | elastic analysis (напр., глин в кровле и подошве угольного пласта, подлежащего подземной газификации) |
| дата анализа | reported data |
| камеральный анализ | desk review (рабочий вариант перевода, взято из перевода термина "desk study (review)" Aiduza) |
| общий анализ | miscellaneous analysis (напр., газа) |
| полный анализ | composite analysis (напр., газифицируемого сырья, генераторного газа) |
| предварительный анализ | desk review (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
