 |
| Russian | English |
| Газ! Не входи! | Gas! Do Not Enter! (safety sign Aiduza) |
| газ, не смешанный с воздухом для горения | undiluted gas |
| Мероприятия по данному пункту за отчётный период не выполнялись | no progress to record (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX) |
| не в масштабе | no scale |
| не затруднять работу | not affect operation (Aiduza) |
| не мешать работе | not affect operation (Aiduza) |
| не препятствовать работе | not affect operation (Aiduza) |
| No Negative Tolerances-отриц. допуски не применяются | NNT (VadimVl) |
| Принятия мер не требуется | no action required. (заключение по сделанным замечаниям по проектному документу – рабочий вариант перевода) |
| уголь, не прошедший мокрое обогащение | unwashed coal (перед подачей в установку газификации) |
| уголь, не требующий специальной подготовки к газификации | untreated coal |