| English | Russian |
| above ground water surface | открытое зеркало воды (Aiduza) |
| affected water | грунтовая вода, загрязнённая продуктами подземной газификации угля |
| boiler feed water | техническая вода для котлов |
| boiler feed water | технологическая вода |
| boiler feed water | питательная вода для котлов |
| bring water back in line | восстановить прежнее качество воды (после её использования в технологическом процессе) |
| compressor engines water | охлаждающая вода в компрессорах |
| contaminated water | загрязнённая вода (в водоносных горизонтах вследствие выхода газа из негерметичного подземного газогенератора) |
| cooling tower water pump | насос для подачи воды в градирню |
| demineralised water package | установка деминерализации воды (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| direct water electrolysis | прямой электролиз (метод использования солнечной энергии для производства газообразного топлива, при котором при пропускании тока вода разлагается с образованием водорода) |
| directional water flow channel | направление водопритока (в подземном газогенераторе) |
| displace water | отжимать воду (из угольного пласта перед началом его газификации на месте залегания) |
| drive water back into the stratum | отжимать воду (из угольного пласта перед началом его газификации на месте залегания) |
| effluent water stream | выход воды |
| effluent water stream | выходящий поток воды |
| excursion of water quality parameters | ухудшение качества воды (вследствие утечки газа из негерметического подземного газогенератора) |
| excursion of water quality parameters | отклонение качества води от нормы |
| feed water | технологическая вода (для котлов) |
| feed water | техническая вода (для котлов) |
| fire water ring main | кольцевой противопожарный водопровод (Aiduza) |
| fluctuation of water level | колебание уровня воды (в подземном газогенераторе) |
| foul water | загрязнённая вода (в водоносных горизонтах вследствие выхода газа из негерметичного подземного газогенератора) |
| gas water content | влажность газа |
| gas water washing | мокрая очистка генераторного газа |
| highest observed water level | наивысший наблюдаемый уровень воды (Aiduza) |
| horizontal permeability to water | водопроницаемость угля при притоке воды из угольного пласта (за счёт его водообильности, т.е. без учёта притока воды из пород кровли и почвы) |
| hot water site | геотермальный участок с горячей водой (источник геотермальной энергии за счёт горячих источников, гейзеров) |
| inherent water | связанная вода (угольного пласта) |
| inherent water | конституционная вода (угольного пласта) |
| intrusion of water | водоприток (в угольный пласт) |
| makeup water | свежая вода для пополнения оборотных систем |
| occurrence of ground water | наличие грунтовых вод |
| oily water | маслянистая вода (выходящая после отмывки генераторного газа) |
| oily water hold-up tank | резервуар выдержки замасленной воды (Fuat) |
| phenol water solution | водный раствор фенолов |
| press water | отжимать воду (воздухом под давлением из угольного пласта при подземной газификации) |
| production water | вода, которая выходит из подземного газогенератора вместе с потоком генераторного газа и выделяется в виде конденсата при его охлаждении и очистке |
| quench water cooler | быстродействующий водяной охладитель |
| raw water pump | насос для технической воды |
| raw water pump | насос для оборотной воды |
| raw water storage | хранилище технической воды |
| raw water storage tank | резервуар для технической воды |
| raw water storage tank | бак для технической воды |
| re-establish baseline water quality | восстанавливать исходное качество воды |
| screen water | пропускать отработанную воду через очистительные сетки |
| scrubber wash water | вода скрубберного цикла |
| scrubber water | вода скрубберного цикла |
| scrubbing water | вода скрубберного цикла |
| sewage water dephenolising plant | установка очистки сточных вод от фенолов (газогенератора) |
| sewage water dephenolising plant | установка обесфеноливания сточных вод (газогенератора) |
| sour water stripping | вывод кислой воды (для нейтрализации и последующего использования в цикле очистки генераторного газа) |
| specific water inflow | удельный водоприток (в зону подземной газификации) |
| surplus water | избыток воды (в канале подземного газогенератора) |
| tar water | смоляная вода (вода, содержащая смолы, отделенные в процессе очистки сырого генераторного газа) |
| tar water | вода, содержащая смолы (отделенные в процессе очистки сырого генераторного газа) |
| tempered heating water | умягчённая теплофикационная вода (maystay) |
| tempered water | оборотная вода (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| vertical permeability to water | водопроницаемость угольного пласта при движении воды в вертикальном направлении |
| wash scrubber water | вода скрубберного цикла |
| wash water cooler | градирня |
| waste water storage tank | резервуар для сточных вод |
| waste water treatment | обработка отработанной воды |
| water-based biomass | водная биомасса (сырьё для производства дополнительного газообразного топлива) |
| water-brine complex | водорассольный комплекс (gazprom.com Ksenia_Vasileva) |
| water cleaning | очистка воды (от механических примесей) |
| water cleaning | осветление воды (от механических примесей) |
| water cleanup recycling | рециркуляция воды для очистки (генераторного газа) |
| water-coal slurry | водоугольная суспензия (приготавливаемая в некоторых схемах наземных газогенераторов, напр., в процессе "Синтан") |
| water communication | переток воды (в угольный пласт из вмещающих пород) |
| water consumed | расход воды (напр., на подготовку парокислородного дутья, на мокрую очистку генераторного газа) |
| water consumer | потребитель воды (Shukhrat1984) |
| water cooling pond | бассейн |
| water degradation | ухудшение качества воды (вследствие загрязнения её газом, выходящим из негерметичного подземного газогенератора) |
| water degradation | загрязнение воды (газом, выходящим из негерметичного подземного газогенератора) |
| water entry | водоприток (в угольный пласт) |
| water gas generator | генератор водяного газа |
| water gas reaction | реакция образования водяного газа (C+H2O**H2O+CO) |
| water gas shift | конверсия водяного газа |
| water-grown biomass | водная биомасса (сырьё для производства дополнительного газообразного топлива) |
| water holding | отстой воды (напр., в пруду, бассейне) |
| water in floor | вода в почве (угольного пласта) |
| water in gas | содержание влаги в пересчёте на сырой необработанный генераторный газ |
| water in roof | вода в кровле (угольного пласта) |
| water inflow | водоприток (в угольный пласт) |
| water inflow rate | скорость притока воды (в подземный газогенератор) |
| water influx | водоприток (в угольный пласт) |
| water ingress | водоприток (в угольный пласт) |
| water intrusion | водоприток (в угольный пласт) |
| water-jacketed pressure vessel | реактор высокого давления с водяной рубашкой |
| water level recovery | восстановление первоначального уровня воды (после окончания технологических испытаний на скважинах) |
| water monitoring | контроль качества воды (при подземной газификации угля во избежание её загрязнения генераторным газом) |
| water monitoring site | куст гидронаблюдательных скважин |
| water-oil separator | сепаратор воды и лёгких фракций смолы (в наземном комплексе очистки генераторного газа) |
| water over top of casing | выход воды через верхнюю часть обсадной трубы (в случае сильной обводнённости участка газификации) |
| water plant | водокачка |
| Water Quality Board | Управление по контролю за качеством воды |
| water recovery | восстановление первоначального уровня воды (после окончания технологических испытаний на скважинах) |
| water removal | удаление воды (из зоны газификации в подземном газогенераторе) |
| water removal | отжатие воды (из зоны газификации в подземном газогенераторе) |
| water requirements | расход воды (напр., на подготовку паро-кислородного дутья, на мокрую очистку генераторного газа) |
| water-resistant structure | водоупорная формация |
| water-rich aide of the optimum | оптимальные условия обводнённости (угольного пласта) |
| water scrubbing | мокрая очистка (генераторного газа) |
| water seepage | водоприток (в угольный пласт) |
| water-spray system | водораспылительная система (очистки и охлаждения генераторного газа) |
| water supply, drainage and sewage | водоснабжение, водоотведение и канализация (Aiduza) |
| water supply, drainage and sewage engineer | инженер по водоснабжению, водоотведению и канализации (Aiduza) |
| water treating equipment | оборудование обработки воды |
| water wash | мокрая очистка (генераторного газа) |
| water wash | водяное орошение (генераторного газа) |
| water wash facilities | оборудование мокрой очистки (газа) |
| water wash scrubber | скруббер с водяным орошением |
| water washing | мокрая очистка (генераторного газа) |
| water washing | водяное орошение (генераторного газа) |
| water well | дренажная скважина |
| water well | гидрогеологическая скважина (для проведения испытаний на участке подземной газификации) |
