 |
| English | Russian |
| Bell's formula | формула Белла (Aiduza) |
| client's supervision department | технический надзор заказчика (to be confirmed Aiduza) |
| contractor's fee | оплата услуг подрядчиков (статья расхода) |
| H2S-rich stream | поток с высоким содержанием сероводорода (в системе отмывки генераторного газа от кислых газов) |
| Knoy's formulas | формулы Ноя (для определения взаимозаменяемости газов по разности чисел Воббе для газов, не смешанных с воздухом, и газов, смешанных с воздухом, а также по теплоте сгорания и относительной плотности газов) |
| pipeline walker's house | ДЛО (дом линейного обходчика) |
| process operator's workstation | РМОТ (рабочее место оператора-технолога Aiduza) |
| process operator's workstation | рабочее место оператора-технолога (РМОТ Aiduza) |
| Ralph M. Parson's process | процесс "Ральф М. Парсон" (метод многоступенчатой метанизации в неподвижном слое, при котором избыток пара подаётся на 1-2 ступени, тем самым позволяя регулировать температуру продуктов на выходе. На последующих ступенях системы температура регулируется за счёт косвенного теплообмена) |
| removal of H2S | удаление сероводорода (из потока генераторного газа) |
| removal of H2S | очистка от сероводорода (из потока генераторного газа) |
| Seyler's Coal Chart | классификация углей по Сейлеру |
| ship's stores | судовые грузы (Aiduza) |
| ship's stores laydown area | площадка складирования судовых грузов (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| walker's house | ДЛО (дом линейного обходчика) |