Terms for subject Gas processing plants containing release

English	Russian
continuous release	постоянный сброс (Aiduza)
Emergency Release System valve	клапан системы аварийного выпуска (Aiduza)
foundation release note	акт передачи фундамента (Fuat)
inspection release	прохождение инспекции (и передача объекта на следующий этап работ Fuat)
inspection release certificate	акт о прохождении инспекции (и передаче объекта на следующий этап работ Fuat)
inspection release note	акт об успешном прохождении инспекции (UzGTL tbitsglobal.com Fuat)
inspection release note	акт об успешном прохождении проверки (UzGTL tbitsglobal.com Fuat)
inspection release report	акт о прохождении инспекции (Fuat)
methane release	отвод метана (из угольного пласта до начала горных работ)
Powered Emergency Release Coupling	муфта аварийного расцепления с механическим приводом (Aiduza)
Powered Emergency Release Coupling	муфта аварийного отсоединения с механическим приводом (Aiduza)
pressure release	снятие давления (в подземном газогенераторе открыванием скважин в атмосферу)
quick release mooring hook	быстроразъёмный швартовный гак (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza)