| English | Russian |
| aboveground processing plant | наземная установка для очистки и охлаждения генераторного газа (подземной газификации угля) |
| aboveground processing plant | наземная газообрабатывающая установка (наземная установка для очистки и охлаждения генераторного газа подземной газификации угля) |
| air-blown plant | установка газификации на воздушном дутье |
| air-blown plant | газогенератор, работающий на воздушном дутье |
| Amine Plant | установка аминовой очистки (очистка прир.газа от сероводорода и углекислого газа wchupin) |
| Amursky gas processing plant | Амурский газоперерабатывающий завод (Himera) |
| base load LNG plant | завод СПГ базовой нагрузки (ogjrussia.com twinkie) |
| base load LNG plant | завод СПГ базовой загрузки (Aiduza) |
| baseload plant | установка газификации для удовлетворения основной энергетической нагрузки |
| bio-gas plant | завод по переработке биологических отходов (кроме метана, завод производит, как правило, удобрения) |
| biological waste digestion plant | установка для переработки биологических отходов в процессе дигерирования с получением газообразного топлива |
| coal gasification plant | установка газификации угля |
| coal gasification plant | газогенератор на угольном сырье |
| coal-based gas plant | завод по производству газа из угля |
| coal-burning power plant | электростанция, работающая на угле |
| commercial-scale plant | промышленная установка газификации |
| compressor plant | компрессорная установка (для подготовки дутья) |
| critical plant | критически важное оборудование (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| crude oil-based gas plant | установка газификации сырой нефти |
| crude oil-to-SNG plant | завод по производству заменителя природного газа ЗПГ и сырой нефти |
| demonstration plant | демонстрационная установка |
| dephenolizing plant | установка очистки от фенолов |
| dephenolizing plant | установка обесфеноливания |
| effluent treatment plant | канализационная насосная станция производственных стоков (KozlovVN) |
| effluent treatment plant | станция переработки промышленной канализации (KozlovVN) |
| electrolytic hydrogen plant | установка по производству водорода за счёт электролиза воды |
| energy-generating plant | энергетическая установка |
| ethylene plant | завод по производству этилена (Aiduza) |
| FBH plant | гидрогенизатор с псевдоожиженным слоем (цилиндрический реактор высокого давления, выполненный из нержавеющей стали, с теплоизоляцией, имеющий отдельные вводы для ожижающего и наводороженного газов и жидкого сырья. Псевдоожиженный слой состоит из частиц кокса диаметром 0,1-0,4 мм, в который подаётся распылённое тяжёлое жидкое сырьё) |
| FBH plant | установка гидрогенизации в псевдоожиженном слое |
| feet growing plant culture | быстро растущая сельскохозяйственная культура (сырьё для производства дополнительного газообразного топлива) |
| gas cleaning plant | газоочистительная установка |
| gas fractionation plant, gas plant | ГФУ (ernst_ilin) |
| gas processing plant | установка очистки и охлаждения генераторного газа |
| gas purification plant | газоочистительная установка |
| gas treating plant | установка очистки и охлаждения генераторного газа |
| gas treatment plant | газоперерабатывающий комплекс (MichaelBurov) |
| gas treatment plant | установка очистки и охлаждения генераторного газа |
| gas-from-coal plant | завод по производству газа из угля |
| gas-handling plant | Установка по обработке газа (Nicolay) |
| gasification plant | установка газификации |
| gasification-based power plant | электростанция, работающая на искусственном газе |
| Gasynthan plant | установка по производству заменителя природного газа методом "Газинтан" |
| GRH plant | установка гидрогенизации с рециркуляцией газа |
| GTL plant | Завод по производству жидкого синтетического топлива (UzGTL Fuat) |
| high Btu coal gasification plant | установка газификации угля с получением высококалорийного газа |
| high-capacity gasification plant | высокопроизводительная установка газификации |
| integrated coal-gasification combined-cycle power plant | комплексное предприятие газификации углей с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин |
| light ends separation plant | установка разделения лёгких фракций |
| Lurgi plant | установка газификации по методу Лурги |
| Lurgi plant | установка газификации Лурги |
| naphta-based plant | установка газификации лигроина |
| naphta-based plant | завод по производству газа из лигроина |
| natural gas liquids processing plant | предприятие газоконденсатной переработки (англ. термин взят из кн.: Plunkett J.W. Plunkett's Chemicals, Coatings and Plastics Industry Almanac 2009: Chemicals, Coatings and Plastics Industry Market Research, Statistics, Trends and Leading Companies Alex_Odeychuk) |
| natural gas processing plant | газоперерабатывающий завод (Alex_Odeychuk) |
| oil-fired plant | установка, работающая на жидком топливе |
| on-site power plant | электростанция, расположенная на территории газогенератора |
| on-site power plant | электростанция, расположенная вблизи газогенератора |
| peak load plant | установка по производству заменителя природного газа для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок |
| peak shaving LNG plant | завод по производству СПГ, работающий в режиме снятия пиковых нагрузок (как вариант twinkie) |
| peak shaving LNG plant | завод СПГ, работающий в режиме срезания пиковых нагрузок (academic.ru twinkie) |
| peak shaving LNG plant | завод по производству СПГ, работающий в режиме срезания пиковых нагрузок (academic.ru) |
| peak shaving LNG plant | завод по производству СПГ, работающий в период пикового потребления (ogjrussia.com twinkie) |
| pilot gasification plant | пилотный газогенератор |
| plant design | разработка технологического оборудования |
| plant fuel | топливо для собственных нужд |
| plant fuel | топливо для нужд самой установки газификации |
| Plant Nitrogen Generation Package | установка производства технологического азота (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| plant power station | электростанция собственных нужд (Aiduza) |
| plant shutdown | останов заводского комплекса (Aiduza) |
| plant shutdown | останов комплекса (Aiduza) |
| plant shutdown | останов завода (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| PO/SM plant | завод по производству пропиленоксида / стиролового мономера (Aiduza) |
| POSM plant | завод по производству пропиленоксида / стиролового мономера (Aiduza) |
| psl plant | завод хранения и налива продуктов (Product Storage and Loading Plant rodion2311) |
| purification plant | очистительная установка (предназначена для очистки генераторного газа от химических загрязняющих примесей) |
| scaleup to a demonstration plant | пересчёт исходных данных на масштаб демонстрационной установки газификации |
| scaleup to a pilot plant | пересчёт исходных данных на масштаб пилотной установки |
| sewage water dephenolising plant | установка очистки сточных вод от фенолов (газогенератора) |
| sewage water dephenolising plant | установка обесфеноливания сточных вод (газогенератора) |
| SNG peak shaving reforming plant | установка по производству заменителя природного газа в процессе парового риформинга лёгких дистиллатов для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок |
| SNG plant | установка по производству заменителя природного газа |
| SNG plant | завод по производству заменителя природного газа |
| solvent-refined coal plant | установка по переработке угля, предварительно очищенного химическими растворителями |
| SRC plant | установка по переработке угля, предварительно очищенного химическими растворителями |
| substitute natural gas plant | установка по производству заменителя природного газа |
| substitute natural gas plant | завод по производству заменителя природного газа |
| surface processing plant | наземная установка для очистки и охлаждения (генераторного газа подземной газификации угля) |
| surface processing plant | наземная газообрабатывающая установка (наземная установка для очистки и охлаждения генераторного газа подземной газификации угля) |
| synfuel plant | установка по производству искусственного топлива |
| throughput per unit of plant | удельная производительность в расчёте на единицу основного оборудования |
| water plant | водокачка |
