| English | Russian |
| burn-off | выгорание (газифицируемого сырья) |
| clean surface run-off | условно чистые стоки (Aiduza) |
| conduct off the product gas | отводить генераторный газ (через газоотводящие скважины подземного газогенератора) |
| draw off the product gas | отводить генераторный газ (через газоотводящие скважины подземного газогенератора) |
| flake off | расслаиваться (об угле на стенках канала подземного газогенератора под действием высоких температур) |
| flame blow-off | срыв пламени |
| manual take off | ручная выборка (напр., данных из чертежей в контексте составления ведомостей материалов Aiduza) |
| manual take-off | ручная выборка (напр., данных из чертежей в контексте составления ведомостей материалов Aiduza) |
| off-fired heater | нагреватель с выносной топкой |
| off-gas treatment | обработка отходящих газов (с целью очистки их от загрязняющих примесей перед выбросом в атмосферу) |
| off-site equipment | вспомогательное оборудование (парогенераторы, генераторы инертных газов, энергетические установки, канализация, дороги, складские помещения, административные здания, системы охраны окружающей среды и т.д.) |
| off-site investment | капиталовложения на вспомогательное оборудование |
| on/off plug | затвор on-off (используется в клапанах Cooper_US) |
| pipe shearing off | деформация трубопроводной системы (при оседании пород по мере выгазовывания угольного пласта) |
| process on/off valve | клапан двухпозиционного регулирования технологического процесса (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
