Terms for subject Gas processing plants containing facilities

English	Russian
aboveground processing facilities	наземное оборудование обработки (генераторного газа и потоков жидкости)
ancillary facilities	вспомогательное оборудование (парогенераторы, генераторы инертных газов, энергетические установки, канализация, дороги, складские помещения, административные здания, системы охраны окружающей среды и т.д.)
belowground facilities	подземное оборудование (газификации угля)
central processing facility	центральная обрабатывающая установка (для обработки потоков газа и жидкости, выходящих из газогенератора)
coal gasification facility	установка газификации угля
coal gasification facility	газогенератор на угольном сырье
commercial facility	промышленная установка газификации
designed facility	проектируемый объект (Shukhrat1984)
disposal facilities	оборудование сброса сточных вод и шлама (после очистки генераторного газа перед его транспортировкой или сжиганием)
flare facility	газосжигающее оборудование (для сжигания неиспользуемого газа)
flare facility	факельная установка (см. ГОСТ Р 53681-2009 Aiduza)
gas chemical facility	газохимический комплекс (ГХК ernst_ilin)
gas processing facility	установка подготовки газа
gas processing facility	УПГ
gas production facility	предприятие по производству газа
gasification facility	установка газификации
in situ coal gasification facility	подземный газогенератор (система газификации угля на месте его залегания)
inlet facilities	входные сооружения (Aiduza)
lifts and unloading facilities	разгрузочно-лифтовое хозяйство
lifts and unloading facilities	подъёмно-разгрузочные приспособления
LNG receival facility	терминал по приёмке сжиженного природного газа (СПГ Uranium-268)
LVW facility	подземный газогенератор с соединёнными вертикальными скважинами
mobile facilities	передвижные устройства (e.g. "Operator intervention to use mobile facilities to empty the drum" Aiduza)
OTEC anchored facility	якорная установка ОТЭК (якорная установка выработки электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана)
OTEC floating facility	плавучая установка ОТЭК (плавучая установка выработки электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана)
OTEC shoreline facility	береговая установка ОТЭК (береговая установка выработки электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана)
peak-shaving liquefaction facility	установка сжижения газа для обеспечения резервного топлива на период пиковых энергетических нагрузок
peak-shaving storage facility	хранилище резервного топлива для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок
pilot gasification facility	пилотный газогенератор
SDB facility	газогенератор на крутопадающих угольных пластах
steeply dipping bed facility	газогенератор на крутопадающих угольных пластах
water wash facilities	оборудование мокрой очистки (газа)
wellhead facility	сооружение на устье скважины (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza)