| English | Russian |
| advanced fluid-bed gasification | усовершенствованный метод газификации в псевдоожиженном слое (включает полукоксование угля и двухступенчатую газификацию: на I ступени к размолотому углю добавляется доломит для удаления из образующегося горючего газа сернистых соединений; на II ступени коксовый остаток газифицируется на парокислородном дутье при 1000 градусах и давлении 1-3 МПа) |
| advanced fluid-bed gasifier | усовершенствованный газогенератор с псевдоожиженным слоем |
| agglomeration of a bed | спекание угля в пласте (при подземной газификации) |
| BCR fluidized bed process | процесс "псевдоожиженный слой" компании "Битуминос Коул Рисёч" (способ метанизации генераторного газа, полученного методом "БИ-ГАЗ", в псевдоожиженном слое при 400 градусов) |
| bed conditioning | предварительная обработка пласта (для подземной газификации, напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости) |
| bed conditioning | подготовка угольного пласта (к подземной газификации, напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости) |
| bed excavation | газификация угольного пласта (термин употребителен в США) |
| bed extension | простирание угольного пласта (подлежащего подземной газификации) |
| bed moisture | пластовая влажность угля |
| bed moisture | содержание влаги в угольном пласте |
| bed preparation | предварительная обработка пласта (для подземной газификации, напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости) |
| bed preparation | подготовка угольного пласта (к подземной газификации, напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости) |
| burned-out coal bed | выгазованный угольный пласт |
| burned-out coal bed | угольный пласт, отработанный методом подземной газификации |
| coal bed | угольный слой (при наземной газификации) |
| coal bed | пласт угля (при подземной газификации) |
| coal bed | слой угля (при наземной газификации) |
| coal bed | угольный пласт (при подземной газификации) |
| commercial coal bed | угольный пласт, пригодный для промышленной отработки |
| countercurrent flow fixed-bed process | процесс с псевдоожиженным слоем и противоточным потоком (метод низкотемпературной газификации угля) |
| deep bed | глубокозалегающий угольный пласт |
| deep bed injection | подача сырья в глубокий слой (метод ввода угольного сырья непосредственно в псевдоожиженный слой наземного газогенератора) |
| deep coal bed | глубокозалегающий угольный пласт |
| deep-lying bed | глубокозалегающий угольный пласт |
| depth to the top of the bed | глубина до верха угольного пласта |
| DOE-MERC stirred bed process | процесс с перемешиванием слоя МЭРК Министерства энергетики США (метод газификации всех типов угля, в том числе сильно коксующихся, который включает непрерывное перемешивание неподвижного слоя) |
| expanding bed | угольный пласт с увеличивающейся мощностью |
| fissured coal bed | трещиноватый угольный пласт |
| fissured coal bed | раздробленный искусственными методами угольный пласт |
| fixed bed | неподвижный слой (метод контакта газификационного агента с газифицируемым сырьём) |
| fixed-bed catalytic hydrocracking | каталитический гидрокрекинг в реакторе с неподвижным слоем |
| fixed-bed gasifier | наземный газогенератор с неподвижным слоем (в качестве сырья используется уголь размером более 6 мм) |
| fixed-bed pressure gasification | газификация в неподвижном слое при высоком давлении |
| fixed-bed system | наземная система газификации с неподвижным слоем |
| flat bed | слабонаклонный пласт (угол падения 1-5, иногда до 15ш) |
| flat bed | пологопадающий пласт (угол падения 1-5, иногда до 15ш) |
| flat dipping bed | горизонтальный пласт |
| flat dipping bed | слабонаклонный пласт (угол падения 1-5, иногда до 15ш) |
| flat dipping bed | пологопадающий пласт (угол падения 1-5, иногда до 15ш) |
| fluid bed | псевдоожиженный слой (метод контакта газификационного агента с газифицируемым сырьём) |
| fluid-bed gasification | газификация в псевдоожиженном слое (в качестве сырья используется уголь размером менее 6 мм) |
| fluid-bed hydrogenation gas | газ, полученный в процессе гидрогенизации в псевдоожиженном слое |
| fluid-bed hydrogenation process | процесс гидрогенизации в псевдоожиженном слое (метод газификации тяжёлого жидкого топлива с использованием водородного дутья при температуре 750 градусов и давлении 5-7 МПа) |
| fluid-bed hydrogenator | гидрогенизатор с псевдоожиженным слоем (цилиндрический реактор высокого давления, выполненный из нержавеющей стали, с теплоизоляцией, имеющий отдельные вводы для ожижающего и наводороженного газов и жидкого сырья. Псевдоожиженный слой состоит из частиц кокса диаметром 0,1-0,4 мм, в который подаётся распылённое тяжёлое жидкое сырьё) |
| fluid fixed bed | неподвижный псевдоожиженный слой |
| fluidized bed | псевдоожиженный слой (метод контакта газификационного агента с газифицируемым сырьём) |
| fluidized-bed gasification | газификация в псевдоожиженном слое (в качестве сырья используется уголь размером менее 6 мм) |
| fluidized-bed hydrogenation gas | газ, полученный в процессе гидрогенизации в псевдоожиженном слое |
| fluidized-bed hydrogenation process | процесс гидрогенизации в псевдоожиженном слое (метод газификации тяжёлого жидкого топлива с использованием водородного дутья при температуре 750 градусов и давлении 5-7 МПа) |
| fluidized-bed hydrogenator | гидрогенизатор с псевдоожиженным слоем (цилиндрический реактор высокого давления, выполненный из нержавеющей стали, с теплоизоляцией, имеющий отдельные вводы для ожижающего и наводороженного газов и жидкого сырья. Псевдоожиженный слой состоит из частиц кокса диаметром 0,1-0,4 мм, в который подаётся распылённое тяжёлое жидкое сырьё) |
| fluidized-bed methanation | метанизация в псевдоожиженном слое (при этом трубки, опущенные в псевдоожиженный слой, имеют высокий коэффициент теплопереноса) |
| fluidized fixed bed | неподвижный псевдоожиженный слой |
| fractured coal bed | трещиноватый угольный пласт |
| fractured coal bed | раздробленный искусственными методами угольный пласт |
| fragmented bed | трещиноватый угольный пласт |
| fragmented bed | раздробленный искусственными методами угольный пласт |
| heavy bed | мощный пласт |
| high bed | мощный пласт |
| high porosity bed | пористый угольный пласт |
| horizontal bed | слабонаклонный пласт (угол падения 1-5ш, иногда до 15ш) |
| horizontal bed | пологопадающий пласт (угол падения 1-5ш, иногда до 15ш) |
| impermeable bed | угольный пласт с очень низкой газопроницаемостью |
| impervious bed | водоупорный пласт |
| impervious bed | водоупорный горизонт |
| inclined bed | наклонный угольный пласт |
| lightly pitching bed | пологопадающий пласт |
| low bed | маломощный пласт |
| low-pressure fixed-bed gasification | газификация в неподвижном слое при низком давлении (метод газификации кускового угля и кокса) |
| medium depth coal bed | угольный пласт, залегающий на средней глубине |
| moving bed gasifier | газогенератор с подвижным слоем (в качестве сырья используется уголь размером более 6 мм) |
| multiple layered coal bed | свита угольных пластов (подлежащих подземной газификации) |
| natural bed moisture | пластовая влажность угля |
| natural bed moisture | естественная влажность угля в пласте |
| nearly level bed | пологопадающий пласт (угол падения 1-5, иногда до 15ш) |
| nearly level bed | слабонаклонный пласт (угол падения 1-5ш, иногда до 15ш) |
| nearly level bed | горизонтальный пласт |
| packed bed | раздробленный угольный пласт (при подземной газификации) |
| packed bed | разрыхленный пласт |
| packed bed | разрыхленный угольный пласт (при подземной газификации) |
| packed bed | слой раздробленного угля (при наземной газификации) |
| packed bed | раздробленный пласт |
| packed-bed combustion tube | трубка с измельчённым углём (для экспериментальных исследований газификации угля) |
| packed-bed gasification process | процесс газификации с разрыхлением угля |
| packed-bed gasification process | метод газификации с разрыхлением угля |
| packed-bed gasifier | подземный газогенератор с разрыхленным угольным пластом (пласт предварительно разрыхляется с помощью взрыва) |
| packed-bed gasifier | наземный газогенератор с разрыхленным слоем угля |
| packed-bed process | процесс газификации с разрыхлением угля |
| packed-bed process | метод газификации с разрыхлением угля |
| packed-bed reactor | подземный газогенератор с разрыхленным угольным пластом (пласт предварительно разрыхляется с помощью взрыва) |
| packed-bed reactor | наземный газогенератор с разрыхленным слоем угля |
| preburn bed conditioning | предварительная обработка угольного пласта (подготовка угольного пласта к подземной газификации, напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости) |
| preburn bed conditioning | подготовка угольного пласта к подземной газификации (напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости) |
| shallow coal bed | мелкозалегающий угольный пласт |
| slagging fixed-bed process | процесс газификации в неподвижном слое с жидким шлакоудалением |
| slagging fixed-bed process | метод газификации в неподвижном слое с жидким шлакоудалением |
| steep bed | крутопадающий пласт (угол падения более 30 градусов) |
| steep bed | наклонный пласт (угол падения более 30 градусов) |
| steeply dipping bed | крутопадающий пласт (угол падения более 30 градусов) |
| steeply dipping bed | наклонный пласт (угол падения более 30 градусов) |
| steeply dipping bed facility | газогенератор на крутопадающих угольных пластах |
| steeply dipping bed method | метод газификации крутопадающих угольных пластов (в направлении снизу вверх) |
| steeply dipping bed process | процесс газификации крутопадающих угольных пластов |
| steeply dipping bed process | метод газификации крутопадающих угольных пластов |
| steeply pitching bed | крутопадающий пласт (угол падения более 30 градусов) |
| steeply pitching bed | наклонный пласт (угол падения более 30 градусов) |
| superimposed fluidized bed | верхний слой псевдоожиженного пласта |
| surrounding beds | породы в кровле и подошве (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| surrounding beds | вмещающие породы (породы в кровле и подошве угольного пласта, подлежащего газификации) |
| Thyssengas-Didier fluidized-bed methanation | процесс метанизации в псевдоожиженном слое "Тиссенгаз-Дайдьер" (сочетает процессы конверсии и частичной метанизации генераторного газа) |
| top bed | верхний пласт (из свиты пластов) |
| top of the coal bed | верхняя часть угольного пласта |
| up the bed | в направлении восстания (пласта) |
| up the bed | по восстанию (пласта) |
