Terms for subject Gas processing plants containing A,A,A,A

English	Russian
A/C ratio	отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности фильтровального рукава (agarkova_a)
accommodate a wide range of gas composition	использовать газ различного химического состава (о газовых приборах)
accommodate a wide range of gas composition	работать на газе различного химического состава
accommodate a wide range of gas composition	работать на газе различного химического состава (о газовых приборах)
accommodate a wide range of gas composition	использовать газ различного химического состава
agglomeration of a bed	спекание угля в пласте (при подземной газификации)
as a direct result	непосредственно в результате этого (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza)
block a line	перекрыть трубопровод
block a valve	перекрыть вентиль (для прекращения газового потока)
cap a hole	перекрывать скважину (для поддержания соответствующего давления в подземном газогенераторе)
cap a hole	закрывать скважину (для поддержания соответствующего давления в подземном газогенераторе)
cleanliness of a gaseous fuel	чистота газообразного топлива (по сравнению с твёрдым и жидким, т.е. отсутствие в нём сернистых и других загрязняющих примесей)
create a channel	создавать канал газификации (в подземном газогенераторе)
development of a gasifier	развитие подземного газогенератора (т.е. перемещение фронта горения в заданном направлении)
engineer a system	проектировать систему
form a channel	создавать канал газификации (в подземном газогенераторе)
formal application for a permit	подача заявления на получение разрешения официальных властей (напр., на строительство газогенератора или проведение определённых испытаний)
grant a benefit	предоставлять льготу (Aiduza)
heated length of a reformer	рабочая длина реактора риформинга
high-volatile A bituminous coal	каменный уголь типа А с высоким выходом летучих (класс каменного угля по классификации США)
involve a risk	повлечь риск (Aiduza)
make a channel	создавать канал газификации (в подземном газогенераторе)
on a continuous basis	в непрерывном режиме
pump a well	прокачивать скважину (воздухом высокого давления)
scaleup to a demonstration plant	пересчёт исходных данных на масштаб демонстрационной установки газификации
scaleup to a pilot plant	пересчёт исходных данных на масштаб пилотной установки
settle on a design	выбрать схему (газогенератора, отвечающую конкретным горно-геологическим условиям)
shut in a well	закрывать скважину (которая больше не нужна для процесса газификации)
sub-bituminous A coal	полубитуминозный уголь типа А (класс каменного угля по классификации США)
susceptibility of a well	приёмистость скважины
vent a well to the atmosphere	открывать скважину подземного газогенератора на продувку