| Russian | English |
| Анализ нештатных ситуаций и эксплуатационных рисков | HAZOP (hazard and operability study ylmorozov) |
| анализ эксплуатационного ресурса | Life Cycle Assessment |
| анализ эксплуатационного ресурса | LCA (MichaelBurov) |
| анализ эксплуатационного ресурса | Life Cycle Analysis |
| бригада по очистке эксплуатационных скважин | cleanout crew |
| время эксплуатационной готовности | alert time |
| газлифтный клапан, срабатывающий от давления в эксплуатационной колонне | fluid valve |
| газлифтный клапан, управляемый давлением в эксплуатационной колонне | production-operated valve |
| гибкий эксплуатационный трубопровод | flexible production line |
| главный эксплуатационный показатель | key performance indicator (установки) |
| глубоководная одноопорная морская эксплуатационная платформа | deep draft caisson vessel (MichaelBurov) |
| глубоководная одноопорная морская эксплуатационная платформа | DDCV (MichaelBurov) |
| давление в межтрубном пространстве между эксплуатационной и насосно-компрессорной колоннами | annulus casing pressure (MichaelBurov) |
| действующая эксплуатационная скважина | flowing oilwell (MichaelBurov) |
| действующая эксплуатационная скважина | flowing oil well (MichaelBurov) |
| действующая эксплуатационная скважина | flowing well (MichaelBurov) |
| действующая эксплуатационная скважина | economic petroleum well (MichaelBurov) |
| действующая эксплуатационная скважина | economic gas well (MichaelBurov) |
| действующая эксплуатационная скважина | economic oilwell (MichaelBurov) |
| действующая эксплуатационная скважина | economic oil well (MichaelBurov) |
| действующая эксплуатационная скважина | economic well (MichaelBurov) |
| действующая эксплуатационная скважина | flowing petroleum well (MichaelBurov) |
| действующая эксплуатационная скважина | paying well (MichaelBurov) |
| действующая эксплуатационная скважина | commercial well (MichaelBurov) |
| диаметр ствола скважины под эксплуатационную колонну | wellhead bore under production packer |
| динамика эксплуатационных показателей | historical performance (месторождения – open to criticism Aiduza) |
| донесение об эксплуатационных качествах оборудования | equipment performance report |
| зазор между стенкой ствола скважины и эксплуатационной колонной | hole-casing clearance (MichaelBurov) |
| замковый переводник постоянного пакера для фиксации эксплуатационной колонны | latch sub (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля утечек в эксплуатационной колонне при кислотной обработке | dummy pump (MichaelBurov) |
| исследование эксплуатационной скважины методом падения давления | drawdown test (MichaelBurov) |
| Исследования по эксплуатационной готовности | Availability study (Dzhem) |
| клапан-отсекатель шарового типа для обеспечения безопасности эксплуатационной скважины | ball-type safety valve |
| колонная головка для подвески эксплуатационной колонны | landing head (MichaelBurov) |
| Комбинированный прибор для исследования эксплуатационных скважин | CPLT (Johnny Bravo) |
| Комбинированный прибор для исследования эксплуатационных скважин | Combinable Production Logging Tool (Johnny Bravo) |
| Комбинированный эксплуатационный каротаж | CPLT (Johnny Bravo) |
| Комбинированный эксплуатационный каротаж | Combinable Production Logging Tool (Johnny Bravo) |
| комбинируемый прибор эксплуатационного каротажа | Schlumberger porosity tool (MichaelBurov) |
| корректирующие действия по эксплуатационной безопасности | FSCA (Field Safety Corrective Actions MadVadim) |
| критерий эксплуатационной надёжности | equipment serviceability criterion |
| крутонаклонённая эксплуатационная скважина | high-angle production well (Konstantin 1966) |
| ледовые эксплуатационные качества | performance in ice (MichaelBurov) |
| ледовые эксплуатационные качества | ice performance (MichaelBurov) |
| ликвидация негерметичности эксплуатационной колонны | casing patch (ЛНЭК serz) |
| линейная эксплуатационная служба | LMS (MichaelBurov) |
| линейная эксплуатационная служба | line pipe maintenance station |
| линейная эксплуатационная служба | line maintenance service (MichaelBurov) |
| линейно-эксплуатационная служба | O&M service facility (Dzhem) |
| максимально допустимое эксплуатационное давление | maximum allowable operating pressure (MichaelBurov) |
| максимально допустимое эксплуатационное давление | MAOP (MichaelBurov) |
| максимально достижимые эксплуатационные качества | maximum achievable performance |
| – максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| метод исследования эксплуатационных скважин, основанный на регистрации интенсивности акустического шума | audio-logging technique |
| морская эксплуатационная бетонная платформа конической формы для арктического шельфа | conical-tower platform (MichaelBurov) |
| морская эксплуатационная платформа | production platform (MichaelBurov) |
| морская эксплуатационная платформа | production offshore platform (MichaelBurov) |
| морская эксплуатационная полупогружная платформа | semisubmersible production offshore platform (MichaelBurov) |
| морское эксплуатационное основание | production platform (MichaelBurov) |
| морское эксплуатационное основание | production offshore platform (MichaelBurov) |
| морское эксплуатационное полупогружное основание | semisubmersible production offshore platform (MichaelBurov) |
| наблюдаемая эксплуатационная готовность | observed availability |
| нарушение эксплуатационных качеств пласта | formation damage |
| нарушение эксплуатационных свойств пласта | formation damage (MichaelBurov) |
| начальник эксплуатационной платформы на оффшоре | lease operator (Johnny Bravo) |
| непрямые эксплуатационные расходы | LOE (MichaelBurov) |
| непрямые эксплуатационные расходы | lease operating expenditures (MichaelBurov) |
| непрямые эксплуатационные расходы на арендованном участке | LOE (MichaelBurov) |
| непрямые эксплуатационные расходы на арендованном участке | lease operating expenditures (MichaelBurov) |
| нестандартные эксплуатационные качества | substandard performance |
| нижняя секция эксплуатационной колонны, проходящая через продуктивную зону пласта | oil string (MichaelBurov) |
| нижняя труба эксплуатационной обсадной колонны с заранее созданным гравийным фильтром | prepacked-gravel liner |
| НКТ малого диаметра, спускаемые внутри эксплуатационной колонны | macaroni tubing (MichaelBurov) |
| нормальное эксплуатационное давление | steady-state pressure (MichaelBurov) |
| обеспечение эксплуатационной безопасности системы | SSA (system safety assurance) |
| оборудование устья эксплуатационной скважины | production wellhead assembly (Johnny Bravo) |
| обсадная эксплуатационная колонна | production casing |
| ограничение эксплуатационной скважины | lease limitation (Johnny Bravo) |
| опасности и эксплуатационные возможности | Hazard and Operability studies |
| опасности и эксплуатационные возможности | Hazard and Operability (MichaelBurov) |
| оператор скважинной эксплуатационной установки | lease operator (Johnny Bravo) |
| опытно-эксплуатационная скважины | test and production well (Sand) |
| отсутствие эксплуатационной готовности | nonavailability |
| отчёт об эксплуатационной надёжности | field reliability report |
| оценка срока эксплуатационной готовности | EAD (estimated availability date) |
| оценка эксплуатационного ресурса | LCA (MichaelBurov) |
| оценка эксплуатационного ресурса | Life Cycle Analysis |
| оценка эксплуатационной долговечности | service-life evaluation |
| первичное эксплуатационное опробование скважины | prepilot mining test |
| Письмо об общих эксплуатационных расходах | LTOE (Julietteka) |
| плавучая эксплуатационная система | floating production unit (Золотухин, Гудместад, Ермаков и др., "Основы разработки шельфовых нефтегазовых месторождений и строительство морских сооружений в Арктике: Учебное пособие". 2000 г. masizonenko) |
| плавучая эксплуатационная установка | floating production unit (Золотухин, Гудместад, Ермаков и др., "Основы разработки шельфовых нефтегазовых месторождений и строительство морских сооружений в Арктике: Учебное пособие". 2000 г. masizonenko) |
| Площадка эксплуатационной скважины | Field Well Site (Aleks_Teri) |
| по эксплуатационным свойствам | by performance characteristics (Johnny Bravo) |
| подвеска колонны эксплуатационных труб | liner hanger system (Konstantin 1966) |
| подводная эксплуатационная задвижка | subsea production valve |
| подводная эксплуатационная задвижка | subsea production gate |
| показатель эксплуатационной пригодности | serviceability index |
| полевые эксплуатационные испытания | Field Operational Trials (olga garkovik) |
| порыв эксплуатационной колонны | production casing failure |
| пределы эксплуатационного использования | PTL (MichaelBurov) |
| пределы эксплуатационного использования | production technical limits (MichaelBurov) |
| прибор для ГИС эксплуатационных скважин | Production Logging Tool (MichaelBurov) |
| Прибор для исследования эксплуатационных скважин | PLT (Johnny Bravo) |
| Прибор для исследования эксплуатационных скважин | Production Logging Tool (Johnny Bravo) |
| Прибор со встроенным запоминающим устройством для исследования эксплуатационных скважин | MPLT (Johnny Bravo) |
| Прибор со встроенным запоминающим устройством для исследования эксплуатационных скважин | Memory Production Logging Tool (Johnny Bravo) |
| прирост запасов в результате эксплуатационной доразведки | extension additions |
| программа обеспечения надёжности и эксплуатационной готовности | reliability and availability program |
| производственно-эксплуатационный блок | Production and Operations Building (MichaelBurov) |
| производственно-эксплуатационный блок | production and operation unit |
| разведочно-эксплуатационная скважина | exploration well |
| расстояние между статистическим уровнем жидкости в газлифтном подъёмнике и нижним концом эксплуатационной колонны | static submergence (MichaelBurov) |
| сборка устья эксплуатационной скважины | production wellhead assembly (Johnny Bravo) |
| сервисно-эксплуатационный блок | Service/Operation Building (СЭБ Andrissimo) |
| система эксплуатационных данных | operations data system |
| скважина, законченная как эксплуатационная | completed as producer |
| скважина, законченная с эксплуатационной колонной-хвостовиком | liner well completion (MichaelBurov) |
| скользящая муфта для управления открытием отверстий в эксплуатационной колонне | sliding sleeve (MichaelBurov) |
| службы эксплуатационной поддержки | operational support services (MichaelBurov) |
| состояние эксплуатационной готовности | standby state |
| спускать эксплуатационную обсадную колонну в продуктивный горизонт | set the oil casing string through the pay section (MichaelBurov) |
| срок эксплуатационной готовности | ORD (operational ready date) |
| срок эксплуатационной готовности оборудования | equipment ready date |
| стандарт эксплуатационной готовности | serviceability standard |
| стандарт эксплуатационной надёжности в условиях хранения | SSS (storage serviceability standard) |
| стационарное морское эксплуатационное основание | fixed production offshore platform |
| стратегия замены, обеспечивающая эксплуатационную готовность оборудования | OARS (operational availability replacement strategy) |
| схема расположения эксплуатационного оборудования | deck arrangement of production equipment (MichaelBurov) |
| схема расположения эксплуатационного оборудования на палубе платформы | deck arrangement of production equipment (MichaelBurov) |
| текущие эксплуатационные затраты | operating costs |
| технические и эксплуатационные требованиялибо стандарты | design and operating standards (Bauirjan) |
| требования к эксплуатационному оборудованию платформы | platform production requirements (MichaelBurov) |
| трубодержатель для монтажа эксплуатационных труб | tubing catcher |
| удельные эксплуатационные затраты | unit lifting cost (MichaelBurov) |
| уплотнительный переводник эксплуатационного пакера | seal sub (MichaelBurov) |
| уровень эксплуатационной пригодности и безопасности | SIL (MichaelBurov) |
| Установка эксплуатационного пакера | Production Packer Setting (Johnny Bravo) |
| Установка эксплуатационного пакера | PPS (Johnny Bravo) |
| устье эксплуатационной скважины | production wellhead (Johnny Bravo) |
| цикл проверки эксплуатационных качеств | service proof cycle |
| эксплуатационная банковская гарантия | performance bond |
| эксплуатационная безопасность | operational safety (Alexander Demidov) |
| эксплуатационная буровая платформа | production platform rig (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная готовность | service readiness |
| эксплуатационная готовность | OR (operational readiness) |
| эксплуатационная карточка | well production record (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатационная карточка скважины | well production record (содержит сведения о суточной (еженедельной, ежемесячной) добыче нефти, газа и воды, диаметрах штуцеров (диафрагм), температурах и давлениях (если замерялись), глубинах спуска НКТ Елена Синева) |
| эксплуатационная колонна | casing string (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатационная колонна | production casing (Alexander Demidov) |
| эксплуатационная колонна | flow tubing |
| эксплуатационная колонна обсадных труб | oil string (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная колонна обсадных труб | production casing (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная колонна обсадных труб | casing (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная колонна переменного диаметра | tapered tubing (MichaelBurov) |
| Эксплуатационная колонна скважины | production string (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная колонна скважины | flow string (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная колонна труб | flow string |
| эксплуатационная лицензия | development license (Leonid Dzhepko) |
| эксплуатационная морская платформа | production offshore platform (MichaelBurov) |
| эксплуатационная морская платформа-спутник | satellite offshore platform (MichaelBurov) |
| эксплуатационная надёжность | use reliability |
| эксплуатационная надёжность | functional reliability |
| эксплуатационная надёжность скважин | Well Integrity (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная наработка | active life |
| эксплуатационная нефтяная платформа | production platform |
| эксплуатационная платформа на колоннах | jack- up production platform |
| эксплуатационная платформа с нефтехранилищем | production hub (Islet) |
| эксплуатационная пригодность | service suitability (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная пригодность, надёжность и ремонтопригодность | ORM (Operability, Reliability (and) Maintainability – процесс обеспечения надежности некоторых компаниях Rig 107) |
| эксплуатационная сетка скважин | production well pattern |
| эксплуатационная скважин | economic gas well (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважин | economic petroleum well (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважин | economic oilwell (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважин | economic oil well (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважин | economic well (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважин | flowing well (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважин | commercial well (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважин | flowing oil well (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважин | paying well (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважин | flowing petroleum well (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважин | flowing oilwell (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважин | producing well (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважина | child well (grafleonov) |
| эксплуатационная скважина | production well (Jenny1801) |
| эксплуатационная скважина | production hole (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная скважина | flowing well (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважина | producing well (Alexander Demidov) |
| эксплуатационная скважина с коротким сроком эксплуатации | short-lived producer (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная ставка | operating rate (Bauirjan) |
| эксплуатационная талевая система | tubing traveling system |
| эксплуатационная формация | production formation (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная характеристика | performance specification |
| эксплуатационная характеристика месторождения | production performance |
| эксплуатационно-каротажный зонд | Production Logging Tool (PLT Bauirjan) |
| Эксплуатационно-мелиоративное государственное учреждение | Operational State Agency for Irrigation (MichaelBurov) |
| Эксплуатационно-мелиоративное государственное учреждение | EMGU (MichaelBurov) |
| эксплуатационно-разведочная скважина | semi-wildcat (пробуренная вблизи границы продуктивного пласта) |
| эксплуатационно-разведочная скважина | semiwildcat |
| эксплуатационно-разведочная скважина, пробуренная вблизи границы продуктивного пласта | semi-wildcat (MichaelBurov) |
| Эксплуатационно-технологический комплекс | hub (Кашаган Georgy Moiseenko) |
| эксплуатационное бурение | exploitation drilling |
| эксплуатационное бурение + обустройство | development (phase 5; может быть этапом 6 MichaelBurov) |
| эксплуатационное и техническое обслуживание | Maintenance and Engineering Service (MichaelBurov) |
| эксплуатационное оборудование | production facility (MichaelBurov) |
| эксплуатационное оборудование скважины | completion (SLB: A generic term used to describe the assembly of downhole tubulars and equipment required to enable safe and efficient production from an oil or gas well. Kenny Gray) |
| эксплуатационное основание с опорами решётчатого типа | jacket-type production rig |
| эксплуатационное судно | floating production unit (Золотухин, Гудместад, Ермаков и др., "Основы разработки шельфовых нефтегазовых месторождений и строительство морских сооружений в Арктике: Учебное пособие". 2000 г. masizonenko) |
| эксплуатационное тестирование | production test (Johnny Bravo) |
| эксплуатационное устье скважины | X-tree (Johnny Bravo) |
| эксплуатационное устье скважины | Christmass tree (Johnny Bravo) |
| эксплуатационные издержи | maintenance costs (felog) |
| эксплуатационные издержки | operating costs |
| эксплуатационные испытания | ST (service test) |
| эксплуатационные испытания | field proving |
| эксплуатационные испытания | liquid production test (MichaelBurov) |
| эксплуатационные испытания на долговечность | in-use life test |
| эксплуатационные качества | in-use performance |
| эксплуатационные НКТ | production tubing (Johnny Bravo) |
| эксплуатационные обсадные трубы | production casing (Johnny Bravo) |
| эксплуатационные скважины | producing wells (MichaelBurov) |
| эксплуатационные текущие расходы | operating costs (MichaelBurov) |
| эксплуатационные требования | service requirements (к буровому оборудованию) |
| эксплуатационные требования | OR (operational requirements) |
| эксплуатационные участки | operational sections (MichaelBurov) |
| эксплуатационные характеристики | service properties |
| эксплуатационные характеристики скважин | well performance (MichaelBurov) |
| эксплуатационные характеристики скважины | well production characteristics (vbadalov) |
| эксплуатационный блок | producing block (Leonid Dzhepko) |
| эксплуатационный вертлюг | tubing swivel |
| эксплуатационный дефект | in-service defect (Alexander Demidov) |
| эксплуатационный дефект | in-service defect (AD) |
| эксплуатационный запас газа | operating inventory (MichaelBurov) |
| эксплуатационный запас газа | operating pipeline inventory (MichaelBurov) |
| эксплуатационный запас газа в трубопроводе | operating inventory (MichaelBurov) |
| эксплуатационный запас газа в трубопроводе | operating pipeline inventory (MichaelBurov) |
| Эксплуатационный и замерный манифольд | production-test manifold (Kugelblitz) |
| эксплуатационный износ | service wealth |
| эксплуатационный испытательный сепаратор | production test separator (Bauirjan) |
| эксплуатационный каротаж | production logging (MichaelBurov) |
| эксплуатационный комплекс | operational complex (Himera) |
| эксплуатационный насос | recovery pump |
| эксплуатационный нефтегазопровод | sour production fluid pipeline |
| эксплуатационный отказ | in-the-field failure |
| эксплуатационный период | production period (MichaelBurov) |
| эксплуатационный пласт залежи | producing reservoir formation (Johnny Bravo) |
| эксплуатационный показатель | PI (MichaelBurov) |
| эксплуатационный ресурс | lifetime (MichaelBurov) |
| эксплуатационный сепаратор низкого давления | low pressure production separator (andrushin) |
| эксплуатационный срок службы | active life |
| эксплуатационный срок службы | operational live (Johnny Bravo) |
| эксплуатационный тестовый сепаратор | production test separator (Bauirjan) |
| эксплуатационный фонд скважин | operating wells (MichaelBurov) |
| эффективность эксплуатационного бурения | exploitation drilling efficiency |
| эффективность эксплуатационного бурения | development drilling efficiency |
| ёмкость на эксплуатационной скважине | flow tank (Johnny Bravo) |
| ёмкость на эксплуатационной скважине | lease tank (Johnny Bravo) |
