Terms for subject Oil and gas containing шов

Russian	English
без швов нет рентгенографического теста	SML'S no R.T. (marysa21)
вакуумные испытательные узлы для контроля герметичности шва	vacuum testing equipment for leakage test of weld seams (Bauirjan)
вакуумный испытательный узел для контроля герметичности шва	vacuum testing equipment for leakage test of weld seams (Bauirjan)
верхний валик шва	capping bead (MichaelBurov)
верхний валик шва	weld bead finish (MichaelBurov)
верхний валик шва	finishing bead (MichaelBurov)
верхний валик шва	weld finishing bead (MichaelBurov)
верхний валик шва	weld capping bead (MichaelBurov)
верхний валик шва	bead finish (MichaelBurov)
верхний слой сварного шва	capping bead (MichaelBurov)
верхний слой сварного шва	finishing bead (MichaelBurov)
верхний слой сварного шва	weld finishing bead (MichaelBurov)
верхний слой сварного шва	weld capping bead (MichaelBurov)
верхний слой сварного шва	weld bead finish (MichaelBurov)
верхний слой сварного шва	bead finish (MichaelBurov)
внешний шов	outside weld
врезной шов	tie-in weld (MichaelBurov)
дефектный шов	poor seam
дефектный шов	poor weld (Alexander Demidov)
дефектный шов	poor weld (AD)
изоляция сварного шва	field joint coating (MichaelBurov)
изоляция сварного шва	FJC (MichaelBurov)
изоляция сварного шва на месте прокладки трубопровода	field joint coating (MichaelBurov)
изоляция сварного шва на месте прокладки трубопровода	FJC (MichaelBurov)
изоляция сварного шва на площадке	field joint coating (MichaelBurov)
изоляция сварного шва на площадке	FJC (MichaelBurov)
изоляция сварного шва на трассе	field joint coating (MichaelBurov)
изоляция сварного шва на трассе	FJC (MichaelBurov)
индекс в условных обозначениях сварных швов на чертежах и в другой технической документации	welding index (MichaelBurov)
контроль сварного шва	weld examination
короткие сварные швы	tick welds (MichaelBurov)
короткие сварные швы	tack welds (MichaelBurov)
круговой шов	girth weld (MichaelBurov)
неплотный шов	poor weld
облицовочный слой шва	facing run (MichaelBurov)
U-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок	U-weld
основной шов	principal weld
первый заполняющий проход шва	hot pass (MichaelBurov)
подплыв металла шва	undercut (MichaelBurov)
подрез металла шва	undercut (MichaelBurov)
подрез основного металла у корня шва	weld undercut (Yerkwantai)
последний сварной шов трубопровода	final tie-in (MichaelBurov)
последний сварной шов трубопровода	golden weld (MichaelBurov)
последний слой многослойного шва	cap weld
последний слой сварного шва	weld finishing bead (MichaelBurov)
последний слой сварного шва	finishing bead (MichaelBurov)
последний слой сварного шва	weld bead finish (MichaelBurov)
последний слой сварного шва	capping bead (MichaelBurov)
последний слой сварного шва	weld capping bead (MichaelBurov)
последний слой сварного шва	bead finish (MichaelBurov)
притупление корня шва	root face
прихваточный сварной шов	tackweld (Aleks_Teri)
продольный сварочный шов	longitudinal weld (Johnny Bravo)
продольный шов	longitudinal weld
расстояние от шва до фланца	seam-to-flange (Kugelblitz)
Ремонт на полную толщину сварного шва	TTR (Through Thickness Repair - welding Bemer)
Ремонт на частичную толщину сварного шва	PR (PTR - Partial Thickness Repair- welding Bemer)
сварка роликовая прерывистым швом	contact-roller intermittent welding
сварной шов	welded joint (Alexander Demidov)
сварной шов внакидку	lap weld
снятие напряжений в металле шва	stress relieving of welds
спиральный сварной шов	spiral weld
стыковой сварной шов	BW (butt weld)
стыковочный шов	butt weld
технология изоляции сварного шва на трассе	field joint coating method (MichaelBurov)
технология изоляции сварного шва на трассе	FJC method (MichaelBurov)
точечный дефект сварного шва	pinhole (MichaelBurov)
точечный дефект сварного шва	pinhole defect (MichaelBurov)
точечный дефект сварного шва	pin-hole (MichaelBurov)
точечный дефект сварного шва	pin-hole defect (MichaelBurov)
точечный дефект сварного шва	pin hole defect (MichaelBurov)
точечный дефект сварного шва	pin hole (MichaelBurov)
уторный шов	corner joint (для соединения стенки с днищем резервуара Fuat)
шов без усиления	flush weld
шов внахлёстку	lap joint
шов, полученный при роликовой сварке	bridge seam weld (встык с накладкой)
шов с полным проплавлением основного металла	penetration weld