| Russian | English |
| Азиатский индекс нефтяных цен | Asian Petroleum Price Index (еженедельно публикуется компанией "Сипэк сервисиз" и отражает движение цен на нефть в азиатско-тихоокеанском регионе и нефтепродукты в Сингапуре и Японии kotechek) |
| бюллетень новостей с таблицей цен "Платтс" | Platt's (MichaelBurov) |
| бюллетень цен | cost summary (Bauirjan) |
| в период низких цен на нефть | in an era of low oil prices (Reuters Alex_Odeychuk) |
| ведомость договорной цены | contract cost sheet (Yeldar Azanbayev) |
| ведомость договорной цены | contract price estimate (Yeldar Azanbayev) |
| ведомость договорной цены | contract price estimate sheet (Yeldar Azanbayev) |
| внутренний перенос цены | transfer pricing (MichaelBurov) |
| внутрифирменная цена в рамках одной группы компаний | transfer price (MichaelBurov) |
| внутрифирменный перенос цены | transfer pricing (MichaelBurov) |
| вычитание таможенной пошлины из экспортной цены | net-back (gennier) |
| договорная цена | spot price |
| договорная цена на бурение скважины | field rate |
| Закон о дерегулировании цен на промысле | Natural Gas Wellhead Decontrol Act (USA, 1989; США, 1989 MichaelBurov) |
| историческая неустойчивость цен | historical volatility (MichaelBurov) |
| калькуляция цены | price quotation |
| контракт за паушальную цену | lump sum contract (SMarina) |
| контракт за твёрдую цену | fixed price contract (SMarina) |
| контракт с наименьшей ценой, предложенной по тендеру | lowest bid contract |
| контракт с фиксированной ценой | lump sum contract |
| контрактная цена на нефть | adjusted posted price (MichaelBurov) |
| контрактная цена на нефть с учётом её физико-химических свойств | adjusted posted price (MichaelBurov) |
| максимизация цены | netbacking (MichaelBurov) |
| максимизация цены | netback (MichaelBurov) |
| надбавка к цене местных властей | +HGT (MichaelBurov) |
| надбавка к цене местных властей | +host government take (MichaelBurov) |
| неустойчивость цен | volatility (MichaelBurov) |
| относительно цен | relative to prices |
| официальная продажная цена на абу-дабийскую нефть | ADNOC (устанавливается АДНОК с месячной ретроспективой kotechek) |
| перенос цены | transfer pricing (MichaelBurov) |
| положение об индексации цены | price escalation clause (Formula by which the gas price is calculated as a function of other parameters, like prices of alternative fuels or inflation indicators. Source: Putting a price on energy – Energy Charter Secretariat 'More) |
| примерно на уровне цены на датированный Брент | at arnd dtd (kotechek) |
| прогнозная неустойчивость цен | implied volatility (MichaelBurov) |
| прогнозная неустойчивость цен | forecast volatility (MichaelBurov) |
| прозрачность цен | price discovery (MichaelBurov) |
| равнодоходные цены | equal-netback pricing (выравнивание экспортных и внутренних цен на газ по чистому доходу для поставщика Palatash) |
| разбивка цен | commercial breakdown (Bauirjan) |
| разобщённость цен, отсутствие ценовой привязки | price disconnect (напр., между регионами или спотовыми и контрактными ценами nngan) |
| расчёт цены на газ | price calculation for gas (Bauirjan) |
| расчётная цена | settling price (MichaelBurov) |
| рекордный рост цен | record rally (felog) |
| розничная цена | retail price |
| система установления цен на газ | gas-pricing system |
| скидка к цене | shortfall price discount (oliversorge) |
| скидка к цене недопоставленного газа | shortfall price discount (oliversorge) |
| соглашение о ценах | standard price agreement |
| справочная цена "Аргус" на североморскую нефть | ANSRP (Argus North Sea reference price kotechek) |
| средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки | Japanese Crude Cocktail (MichaelBurov) |
| средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки | average price of customs-cleared crude oil imports into Japan (MichaelBurov) |
| средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки | Japanese Crude Cocktail price (MichaelBurov) |
| средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки | JCC blend price (MichaelBurov) |
| средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки | JCC blend (MichaelBurov) |
| средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки | JCC (MichaelBurov) |
| структура цен на газ | gas-price system |
| увеличение причитающейся государству доли прибыльной нефти при превышении значений внутренней нормы прибыли и чистой приведенной стоимости подрядчика в результате повышения объёмов добычи и / или цены на нефть | creaming (СРП "Жемчужины") |
| установленное биржей разовое изменение фьючерсных цен | tick (MichaelBurov) |
| установленное биржей разовое изменение фьючерсных цен | point (MichaelBurov) |
| устьевые цены на природный газ | wellhead natural gas prices (indrajiita) |
| фиксированная цена | flat charge (Petronas) |
| цена Амстердам–Роттердам–Антверпен | ARA price (MichaelBurov) |
| цена Амстердам–Роттердам–Антверпен | ARA (MichaelBurov) |
| цена выкупа нефти у государства | buy-back price (MichaelBurov) |
| цена добытых углеводородов на устье скважины | well head price (Yeldar Azanbayev) |
| цена добытых углеводородов на устье скважины | wellhead price (Yeldar Azanbayev) |
| цена на импортированный СПГ | LNG landed cost (из США Millie) |
| цена на мировом рынке за вычетом расходов на транспортировку и экспортной пошлины при её наличии | netback (Ying) |
| цена на нефть ESPO | ESPO oil blend price (MichaelBurov) |
| цена на нефть ESPO | ESPO (MichaelBurov) |
| цена на нефть ESPO | ESPO oil blend (MichaelBurov) |
| цена на нефть ESPO | ESPO blend price (MichaelBurov) |
| цена на нефть ESPO | ESPO blend (MichaelBurov) |
| цена на нефть ВСТО | ESPO blend price (MichaelBurov) |
| цена на нефть ВСТО | ESPO (MichaelBurov) |
| цена на нефть ВСТО | ESPO oil blend price (MichaelBurov) |
| цена на нефть ВСТО | ESPO oil blend (MichaelBurov) |
| цена на нефть ВСТО | ESPO blend (MichaelBurov) |
| цена на нефть по контракту | adjusted posted price (Yeldar Azanbayev) |
| цена на североаляскинскую нефть | ANS (kotechek) |
| цена продажи за вычетом транспортных расходов | netback (e.g. weighted average netback on domestic and export crude sales after transportation and export duty – Forbes una_devojka) |
| цены на природный газ | natural-gas prices (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| цены на продукцию | product pricing |
| цены на сырую нефть | crude oil prices (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Экспортная цена за вычетом экспортной пошлины и стоимости транспортировки | export netback (Export price less export duty and transportation costs Dimking) |
