| Russian | English |
| абсцисса центра тяжести впереди в средней части судна | LCG forward amidship (MichaelBurov) |
| Аварийно-координационный центр | Emergency Response Command Center (Yeldar Azanbayev) |
| Аварийно-координационный центр | ER Command Center (Yeldar Azanbayev) |
| азербайджанский экологический и технический центр, Лтд. | Azerbaijan environment and technology centre, Ltd |
| активные центры | active centres |
| бюджетный центр ответственности | budget cost center (BCC, БЦО serz) |
| в центре залежи | in the heart of pool |
| всемирный центр мониторинга окружающей среды | World conservation monitoring centre |
| Всемирный центр мониторинга окружающей среды | UNEP World Conservation Monitoring Center |
| вычислительный центр | computer service |
| Главный морской спасательно-координационный центр | Central Marine Rescue Coordination Center (MichaelBurov) |
| главный центр управления | MCC (MichaelBurov) |
| Главный центр управления | Main Control Room (MichaelBurov) |
| главный центр управления | Main Control Centre (MichaelBurov) |
| Главный центр управления | HCC (MichaelBurov) |
| Главный центр управления | GTsU |
| Главный центр управления | Head Command Center (MichaelBurov) |
| Главный центр управления | OCC (MichaelBurov) |
| Головной центр | Center of Excellence (типа Center of Excellence for Applied Research and Training, Radiation Safety Center of Excellence, Western Hemisphere Technology Center of Excellence и т.д. Dorian Roman) |
| Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | NTTs PB (MichaelBurov) |
| Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | STC "Industrial Safety" (MichaelBurov) |
| Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | STC "IS" (MichaelBurov) |
| Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | Scientific-Research Center on Industrial Safety (MichaelBurov) |
| Дальневосточный региональный центр | Far East Regional Centre (MichaelBurov) |
| Дальневосточный региональный центр | Far East Regional Center (MichaelBurov) |
| дежурный оператор центра аварийной связи | Emergency Communications Center Operator (Yeldar Azanbayev) |
| Европейский центр среднесрочного прогнозирования погоды | European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (MichaelBurov) |
| закладывать скважины по четырём углам квадрата при пробуренной скважине в центре | box |
| значение параметра в центре пласта | reading at the center of bed |
| информационно-аналитический центр | data room (felog) |
| информационно-вычислительный центр | information-computing centre |
| информационно-вычислительный центр | I and C centre |
| Информационный центр | Data Information Group |
| корпоративный учебный центр | corporate training center (Johnny Bravo) |
| культурно-спортивный центр | Cultural and Sports Center |
| Культурно-спортивный центр Демалыс | Demalys Center |
| Лаборатория по изучению атмосферы авиационного космического центра им. Годдарда | Goddard Space Flight Center Laboratory for Atmospheres (MichaelBurov) |
| Лаборатория по изучению атмосферы авиационного космического центра им. Годдарда | Goddard Laboratory for Atmospheres (MichaelBurov) |
| наименьшее расстояние между центрами двух молекул при их столкновении | collision diameter of molecules |
| Научно-аналитический центр рационального недропользования им. В.И. Шпильмана | V.I.Shpilman Research Center for Sustainable Mining (как вариант, в отсутствие официального наименования на английском masizonenko) |
| научно-исследовательский лабораторный центр | RLC (НИЛЦ; Research Laboratory Center Madi Azimuratov) |
| Национальный центр изучения атмосферы | National Center of Atmospheric Research (MichaelBurov) |
| Национальный центр океанографических данных Японии | National Japanese Center of Oceanographic Data (MichaelBurov) |
| Национальный центр по исследованию атмосферы в США | United States of America National Centre of Atmospheric Research (MichaelBurov) |
| Национальный центр по исследованию атмосферы в США | USA National Centre of Atmospheric Research (MichaelBurov) |
| Национальный центр экологических прогнозов | National Center for Environmental Prediction (MichaelBurov) |
| нефтехимический центр | petrochemical hub (olga garkovik) |
| Областной центр Госсанэпиднадзора | Regional Sanitary and Epidemiological Supervision Center (MichaelBurov) |
| Областной центр санэпиднадзора | Regional Sanitary and Epidemiological Supervision Center (MichaelBurov) |
| осадка в центре тяжести площади ватерлинии по длине | LCF draft (MichaelBurov) |
| осадка в центре тяжести площади ватерлинии по длине | longitudinal center of flotation draft |
| полевой обрабатывающий центр | field office |
| проверка центра тяжести | balance check (VPK) |
| промысловый обрабатывающий центр | field office |
| расстановка сейсмографов по радиусам окружности, в центре которой взрыв | ring shooting |
| расстояние между центрами соседних групп сейсмоприёмников | geophone group-interval (Yeldar Azanbayev) |
| расстояние между ядрами или центрами атомов | bond radius |
| Региональный центр по делам ГО и ЧС | Regional Center of Civil Defense and Emergency Situations (MichaelBurov) |
| Региональный центр по делам ГО и ЧС | RC GOChS (MichaelBurov) |
| Региональный центр по делам ГО и ЧС | RC GO ChS (MichaelBurov) |
| Резервный центр управления | RTsU |
| Резервный центр управления | Backup Command Center |
| Резервный центр управления | BCC (MichaelBurov) |
| Резервный центр управления | Back-up Control Center |
| резервный центр управления | Back-Up Control Centre (MichaelBurov) |
| Резервный центр управления | Backup Control Center (MichaelBurov) |
| Резервный центр управления | Back-up Command Center |
| резервный центр управления | BUCC (MichaelBurov) |
| Сахалинский центр стандартизации, метрологии и сертификации | Sakhalin Standardization, Metrology, and Certification Center (MichaelBurov) |
| Сахалинский центр стандартизации, метрологии и сертификации | Sakhalin Center of Standardization, Metrology, and Certification (MichaelBurov) |
| Северо-Кавказский аварийно-экологический центр | SKAETs (MichaelBurov) |
| Северо-Кавказский аварийно-экологический центр | North-Caucasian Emergency Environmental Center (MichaelBurov) |
| Северо-Кавказский региональный центр по делам ГО и ЧС | SKRTs GOChS (MichaelBurov) |
| Северо-Кавказский региональный центр по делам ГО и ЧС | North-Caucasian Regional Center for Civil Defense and Emergency Situations (MichaelBurov) |
| Северо-Кавказский региональный центр по делам ГО и ЧС | SKRTs GO ChS (MichaelBurov) |
| Северо-Кавказский региональный центр по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий МЧС России | SKRTs GOChS (г. Ростов-на-Дону MichaelBurov) |
| Северо-Кавказский региональный центр по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий МЧС России | SKRTs GO ChS (г. Ростов-на-Дону MichaelBurov) |
| Северо-Кавказский региональный центр по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий МЧС России | North-Caucasian Regional Center for Civil Defense and Emergency Situations (г. Ростов-на-Дону MichaelBurov) |
| система передачи каротажных данных в центр обработки с помощью искусственного спутника Земли | satellite logging data transmission service from location to base |
| Спасательный координационный центр | RCC (MichaelBurov) |
| Спасательный координационный центр | Rescue Coordination Center (MichaelBurov) |
| Стратегический центр природного газа и нефти | Strategic Center for Natural Gas and Oil (Министерство энергетики США vatnik) |
| Технический информационный центр | Technical Records |
| трубопровод "Центральная Азия Центр" | pipeline Central Asia Centre' (MichaelBurov) |
| трубопровод "Центральная Азия – Центр" | CAC (MichaelBurov) |
| трубопровод "Центральная Азия – Центр" | pipeline "Central Asia – Centre" (MichaelBurov) |
| трубопровод "Центральная Азия-Центр" | pipeline "Central Asia-Centre" (MichaelBurov) |
| трубопровод "Центральная Азия Центр" | CAC (MichaelBurov) |
| Центр аварийно-спасательных и экологических операций | CEREO (MichaelBurov) |
| Центр аварийно-спасательных и экологических операций | Center for Emergency, Rescue and Ecological Operations (MichaelBurov) |
| Центр аварийно-спасательных и экологических операций | TsASEO (MichaelBurov) |
| Центр антикризисного управления | Crisis Management Center (MichaelBurov) |
| Центр антикризисного управления | Crisis Management Centre (MichaelBurov) |
| Центр антикризисного управления | CMC (MichaelBurov) |
| центр воспламенения | ignition centre |
| центр газодобычи | center of gas extraction (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| Центр Госсанэпиднадзора | TsGSEN (MichaelBurov) |
| центр группы | geophone station |
| центр заводнения | center of flooding |
| центр информации о надёжности деталей | parts reliability information center |
| Центр исследований экстремальных ситуаций | TsIEKS (MichaelBurov) |
| Центр исследований экстремальных ситуаций | Extreme Situations Research Center (MichaelBurov) |
| центр координации зарубежной деятельности | IOCC (Bauirjan) |
| центр кристаллизации | crystal nucleus (nuclei: pl.) |
| Центр обработки полевых каротажных данных | Field Log Interpretation Centre (Johnny Bravo) |
| Центр обработки полевых каротажных данных | FLIC (Johnny Bravo) |
| центр обслуживания населения | population service centre (Yeldar Azanbayev) |
| центр обслуживания населения | community service centre (Yeldar Azanbayev) |
| центр организации поставок природного газа | organizing framework for the distribution of natural gas (e.g., from the Caspian Basin and Middle East to Europe Alex_Odeychuk) |
| Центр переводов | Translation Center |
| Центр по аварийным ситуациям | Emergency Control Center (MichaelBurov) |
| Центр по реагированию на чрезвычайные ситуации | Emergency Response Center (MichaelBurov) |
| Центр подготовки специалистов по нефтегазодобыче на континентальном шельфе | OPITO (proz.com V.Lomaev) |
| Центр подготовки специалистов по нефтегазодобыче на континентальном шельфе | Offshore Petroleum Industry Training Organisation (Emilia M) |
| Центр поддержки клиентов | Client Support Center (Islet) |
| Центр продвинутых технологий оценки коллекторских свойств | Schlumberger Center of Advanced Formation Evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| центр раздачи | distribution hub (devuwka_zaqadka) |
| центр распределения | distribution hub (devuwka_zaqadka) |
| центр скважин | well center |
| Центр стандартизации, метрологии и сертификации | Centre of Standardization, Metrology and Certification (Yeldar Azanbayev) |
| Центр технической диагностики | TsTD (MichaelBurov) |
| Центр технической диагностики | Flaw Detection Center (MichaelBurov) |
| центр тяжести | center of gravity |
| центр управления | master control center (MichaelBurov) |
| Центр управления аварийно-спасательными работами | Emergency Response Command Center (MichaelBurov) |
| Центр управления в кризисной ситуации | Crisis Management Centre (MichaelBurov) |
| Центр управления кризисными ситуациями | Crisis Management Centre (MichaelBurov) |
| Центр управления кризисными ситуациями | CMC (MichaelBurov) |
| Центр управления кризисными ситуациями | Crisis Management Center (MichaelBurov) |
| центр управления проектами в реальном времени | real time operating center (Yerkwantai) |
| центр управления проектом | project management office (PMO serz) |
| Центр экологического здоровья "Шеврон" | Chevron Environmental Health Center |
| Центр электромагнитной совместимости | CEMC (Bauirjan) |
| Центр электромагнитной совместимости | Center of Electromagnetic Compatibility (Bauirjan) |
| Центральноевропейский газораспределительный центр | CEGH (TatianaZima) |
| Экспериментально-производственный и технический центр межотраслевого научно-исследовательского института экологии топливно-энергетического комплекса | Pilot Production and Technical Center of Scientific-Research Institute of Fuel and Energy Ecology Complex (MichaelBurov) |
| Экспериментально-производственный и технический центр межотраслевого научно-исследовательского института экологии топливно-энергетического комплекса | EPTTs MNIIEKO TEK (MichaelBurov) |
