| Russian | English |
| ближайшая цель | short-term objective (VVM) |
| бурение с целью уплотнения сетки скважин | in-fill drilling (напр.  kase.kz Aiduza) |
| далёкая цель | long-term objective (VVM) |
| демонстрация с целью одобрения технических решений | technical approval demonstration (изделия) |
| жидкость для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | B-Free |
| Извлечение старого / использованного кондуктора из прорези окна для бурения на морской платформе с целью использования освободившегося окна для бурения новой морской скважины | slot recovery |
| использовать газовый кризис в политических целях | use the gas crisis for political purposes (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| калибровка трубопровода в целях проверки геометрических параметров | calibration pigging (– овальность, эллипсность, наличие вмятин, гофр на теле трубы, отсутствие изломов трубы; для калибровки применяются, как правило, стальные калибровочные диски диаметром 0,92–0,95 от внутреннего диаметра трубопровода MichaelBurov) |
| каротаж с целью оценки пористости | fracture evaluation log |
| конечная цель любой программы бурения | ultimate purpose of any drilling program (Konstantin 1966) |
| концентрат для приготовления ванн с целью освобождения прихваченных труб | Oilspot (в скважине) |
| методика постановки цели и ранжирования в области охраны окружающей среды | environmental target setting and ranking (MichaelBurov) |
| методика постановки цели и ранжирования в области охраны окружающей среды | ETSAR methodology (MichaelBurov) |
| методика постановки цели и ранжирования в области охраны окружающей среды | environmental target setting and ranking methodology (MichaelBurov) |
| методика постановки цели и ранжирования в области охраны окружающей среды | ETSAR (MichaelBurov) |
| Модель процесса управления бурением скважин в целях обеспечения соответствия скважин установленным требованиям | well assurance model (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| невыполнение правил с целью ускорить выполнение работ | shortcuts (MichaelBurov) |
| нелегальные врезки в магистральные трубопроводы с целью хищения нефтепродуктов | illegal taps (natall57) |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Off |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Loose |
| поверхностно-активное вещество, используемое с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Lax |
| постановка цели и ранжирование в области охраны окружающей среды | ETSAR methodology (MichaelBurov) |
| постановка цели и ранжирование в области охраны окружающей среды | environmental target setting and ranking methodology (MichaelBurov) |
| постановка цели и ранжирование в области охраны окружающей среды | ETSAR (MichaelBurov) |
| постановка цели и ранжирование в области охраны окружающей среды | environmental target setting and ranking (MichaelBurov) |
| предназначенный только для определённой цели | dedicated |
| работы на скважине с целью интенсификации притока | well stimulation (Johnny Bravo) |
| рабочие цели | operating objectives (olga garkovik) |
| сведения о цели | target data (Johnny Bravo) |
| скважина для обратной закачки газа с целью поддержания пластового давления или увеличения нефтеотдачи | gas input well (MichaelBurov) |
| скважина для обратной закачки газа с целью поддержания пластового давления или увеличения нефтеотдачи | gas-input well (MichaelBurov) |
| скважина, пробуренная с целью предотвращения дренирования пласта по другую сторону границы | offset well (Madi Azimuratov) |
| стратегические цели ПБООСТ | Health, Safety and Environmental strategic objectives (MichaelBurov) |
| стратегические цели ПБООСТ | HSE strategic objectives (MichaelBurov) |
| стратегические цели промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда | HSE strategic objectives (MichaelBurov) |
| стратегические цели промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда | Health, Safety and Environmental strategic objectives (MichaelBurov) |
| тренировки, имеющие цель ознакомить с объектами и системой ЛАРН | plan familiarization training (MichaelBurov) |
| тренировки, имеющие цель ознакомить с объектами и системой ЛАРН | OSR familiarization training (MichaelBurov) |
| тренировки, имеющие цель ознакомить с объектами и системой ЛАРН | OSR Plan familiarization training (MichaelBurov) |
| услуги консультантов компании "Baker Hughes" в целях оптимизации процесса выполнения буровых работ | OASIS (MichaelBurov) |
| услуги консультантов компании "Baker Hughes" в целях оптимизации процесса выполнения буровых работ | Baker Hughes engineering and consulting service for improved drilling performance (MichaelBurov) |
| установить цементную пробку в стволе скважины с целью изоляции части вскрытого интервала | PB (MichaelBurov) |
| установить цементную пробку в стволе скважины с целью изоляции части вскрытого интервала | plug back (MichaelBurov) |
| цели и задачи | purpose and objective (MichaelBurov) |
| цели и стратегия защиты | protection objectives and strategies (MichaelBurov) |
| цели и стратегия реагирования | response objectives and strategy (MichaelBurov) |
| цели обучения | training objectives (MichaelBurov) |
| цели реагирования | response objectives (MichaelBurov) |
| цель соглашения | purpose of Agreement |
