| Russian | English |
| акт хранения трансформатора на складе до передачи в монтаж | act of keeping of transformer on storage before handing over to installation (Seregaboss) |
| амбар для хранения бурового раствора | drilling mud pit |
| амбар для хранения бурового раствора | mud flume |
| Бак временного хранения топлива для аварийного генератора | Emergency Generator Day Tank (Yeldar Azanbayev) |
| бак хранения шлама | sludge storage tank |
| барабан для хранения и перевозки талевого каната | wirerope supply reel |
| безрезервуарное хранение | tankless storing |
| бункер для хранения сыпучих ингредиентов для бурового раствора | bulk storage bin (Johnny Bravo) |
| бункеры для хранения сыпучих ингредиентов для бурового раствора | bulk mud storage hoppers (Johnny Bravo) |
| бункеры для хранения сыпучих ингредиентов для бурового раствора | bulk mud storage bins (Johnny Bravo) |
| вспомогательный бак для хранения | service storage tank (напр., бурового раствора) |
| длительное хранение нефтепродуктов | standing oil products storehouse |
| договор хранения природного газа | natural gas storage contract (sankozh) |
| железный ящик в будке мастера на буровой для хранения документов | knowledge box (Yeldar Azanbayev) |
| истощённый пласт, используемый под хранение газа | underground storage pool |
| контейнер для хранения | Locker container (Aleks_Teri) |
| контейнер для хранения образцов | sample container (I. Havkin) |
| контейнер для хранения проб | sample container (I. Havkin) |
| контейнер для хранения хлора | chlorine container (MichaelBurov) |
| модуль хранения бурового раствора | mud storage module |
| навес для приготовления и хранения бурового раствора | mud house (MichaelBurov) |
| нестойкий при хранении | nonstorable |
| отсек для хранения | storage shed (на оффшоре Johnny Bravo) |
| парк хранения сжиженного нефтяного газа | LPG Tank Farm (Zhandos) |
| переработка, хранение и транспортировка нефти | midstream (Leonid Dzhepko) |
| плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки | floating production, storage and offloading system (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading unit |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO |
| плата за хранение в резервуаре | tankage |
| платформа для горизонтального хранения труб | lay-down rack (MichaelBurov) |
| площадка для хранения | storage area (Johnny Bravo) |
| подводная система хранения | underwater storage system (Johnny Bravo) |
| подводное хранение | subsea storehouse (в море) |
| подводное хранение | subsea storing (в море) |
| подготовка нефти / газа к транспортировке / хранению | oil / gas conditioning for transport / storage |
| подземное хранение в водоносных пластах | aquifer underground storehouse |
| подземное хранение в истощённом месторождении | underground storing in depleted fields (углеводородов) |
| подземное хранение газа | underground gas storage (igisheva) |
| получение от поставщиков, перевозка, хранение, отпуск и применение метанола | acceptance from vendors, transportation, storage, supply или distribution and use of methanol (Bauirjan) |
| потери нефтепродуктов при хранении | oil-stock loss |
| потери от испарения при хранении | standing evaporation loss |
| приямок хранения перелитой жидкости | spill out storage pit |
| промысловый резервуар для хранения | field storage tank (Johnny Bravo) |
| пункт хранения и отгрузки нефтепродуктов | pipe storage and handling facilities (for either rail, truck or barge MichaelBurov) |
| разложение нефти от долгого хранения в открытой ёмкости | randicity |
| резервуар временного хранения | temporary storage tank (MichaelBurov) |
| резервуар для хранения амина | amine storage tank |
| резервуар для хранения бурового раствора | drilling-mud storage tank |
| резервуар для хранения бурового раствора | mud-storage tank |
| резервуар для хранения бурового раствора | mud storage tank (MichaelBurov) |
| резервуар для хранения горючего | fuel storage tank (Alex_Odeychuk) |
| резервуар для хранения горюче-смазочных материалов | fuel storage tank (Alex_Odeychuk) |
| резервуар для хранения ГСМ | fuel storage tank (Alex_Odeychuk) |
| резервуар для хранения минерального масла | mineral oil storage tank (MichaelBurov) |
| резервуар для хранения нефти | crude oil storage reservoir (petr1k) |
| резервуар для хранения нефти или нефтепродуктов | storage tank (MichaelBurov) |
| резервуар для хранения нефти или нефтепродуктов | tank (MichaelBurov) |
| резервуар для хранения нефти или нефтепродуктов | oil storage tank (MichaelBurov) |
| резервуар для хранения нефти или нефтепродуктов | oil product storage tank (MichaelBurov) |
| резервуар для хранения реагента | storage drum |
| резервуар для хранения сырья | feed storage tank (olga garkovik) |
| резервуар для хранения топлива | tank (MichaelBurov) |
| резервуар для хранения топлива | fuel tank (MichaelBurov) |
| резервуар для хранения топлива | fuel storage tank (MichaelBurov) |
| резервуар хранения полимера | polymer storage tank |
| резервуар хранения ТЭГ | TEG storage tank |
| резервуар хранения шлама | sludge storage tank |
| резервуарное хранение | tank storage (Rig 107) |
| сарай для приготовления и хранения бурового раствора | mud house (MichaelBurov) |
| сарай для хранения химических реагентов для бурового раствора | mud house (Johnny Bravo) |
| система подводного хранения нефти | subsea oil storage system |
| склад тарного хранения химикатов | warehouse for packed chemicals (mrs_tikhonova) |
| склад тарного хранения химреагентов | warehouse for packed chemicals (mrs_tikhonova) |
| склад хранения и отпуска готовой серы | storage-house for storage and distribution of finished released sulfur (Bauirjan) |
| складское хранение | warehouse keeping (olga garkovik) |
| сооружение для хранения нефтепродуктов на поверхности земли | aboveground storage facility (Yeldar Azanbayev) |
| сопряжённые издержки на хранение, страхование, банковский процент и пр. | carrying charge (MichaelBurov) |
| Plant Design Management System-среда проектирования, САПР для всех проектных дисциплин c централизованным хранением данных | PDMS (Kugelblitz) |
| стандарт эксплуатационной надёжности в условиях хранения | SSS (storage serviceability standard) |
| станция хранения и перекачки | custody transfer station (нефти) |
| судно для бурения, добычи, хранения и отгрузки продукции | FDPSO (Floating Drilling, Production, Storage and Offloading О. Шишкова) |
| сырьевой резервуар для хранения нефтепродуктов | charge tankage (Iva Maria) |
| терминал хранения грузов | Cargo Storage Facility (Johnny Bravo) |
| терминал хранения грузов | CSF (ТХГ; cargo storage facility Fonya) |
| транспорт, погрузка-разгрузка, хранение, распределение и т.д. | logistics (MichaelBurov) |
| транспортировка и хранение труб | pipe handling and storage (MichaelBurov) |
| транспортировка и хранение углеводородов | midstream (Гевар) |
| улавливание и хранение двуокиси углерода | carbon capture and storage (MichaelBurov) |
| улавливание и хранение двуокиси углерода | CCS technology (MichaelBurov) |
| улавливание и хранение углерода | carbon capture and storage (MichaelBurov) |
| улавливание и хранение углерода | CCS technology (MichaelBurov) |
| утилизация отходов или отправка на объект для переработки или хранения | waste transportation for recycling or storage (MichaelBurov) |
| ухудшение характеристик при хранении | deterioration in storage (изделия) |
| хранение бурового раствора | drilling mud storing |
| хранение в воде | water curing |
| хранение в воде | water cure |
| хранение в резервуарах | steel storage |
| хранение в резервуаре | tankage (нефтепродуктов) |
| хранение во влажной среде | moist curing |
| Хранение материалов в мешках | Sack storage (Johnny Bravo) |
| хранение на промысле | field storage (Johnny Bravo) |
| хранение нефтепродуктов в резервуарах | bulk oil storage |
| хранение нефтепродуктов в резервуаре | tankage |
| хранение нефтепродуктов в трубопроводе | pipeline storage |
| хранение нефти в резервуарах | steel storage |
| хранение нефти и газа | storage of oil and gas (Johnny Bravo) |
| хранение нефти или нефтепродуктов | oil and oil products storing (Johnny Bravo) |
| хранение очищенной воды | stripped water storage |
| хранение сжиженного нефтяного газа | liquefied petroleum gas storehouse |
| Хранение соляного раствора | Brine storage (Johnny Bravo) |
| Хранение сыпучих материалов | Silo storage (Johnny Bravo) |
| Хранение сыпучих материалов | Bulk storage (Johnny Bravo) |
| хранение труб | pipe storage (MichaelBurov) |
| шахта резервуаров хранения | storage shaft (опорного основания платформы S. Manyakin) |
| шурф для хранения квадрата | kelly sock (труба-футляр Yeldar Azanbayev) |
| ёмкость временного хранения | temporary storage tank (MichaelBurov) |
| ёмкость для хранения проб | sample container (I. Havkin) |
| ёмкость хранения метанола | methanol storage drum |
| ёмкость хранения фильтрата с обратного осмоса | permeate storage tank |
