Terms for subject Oil and gas containing учёт

Russian	English
автоматизированная система контроля и учёта энергоресурсов	utility metering system
автоматическая система контроля и учёта электроэнергии	electricity metering system
автоматический коммерческий узел учёта КУУ	LACT unit (синоним – custody transfer metering station. Предназначен для замера чистого стандартного объёма net standard volume нефти или жидких нефтепродуктов, отбора образцов sampling, экспресс анализа качества и последующей перекачки в магистральный нефтепровод main oil pipeline или в резервуарный парк central tank farm, может использоваться как приёмо-сдаточный пункт custody transfer point trenoga)
аналитический бухгалтерский учёт	cost accounting (Yeldar Azanbayev)
без учёта затрат	excluding costs (Yeldar Azanbayev)
без учёта затрат	without costs (Yeldar Azanbayev)
ведение бухгалтерского учёта с помощью ЭВМ	computer assisted accounting
выход продуктов с учётом рецикла этана	product yield including ethane recycle
Журнал учёта и допуска к работе	PAAF Register (Dzhem)
журнал учёта неисправностей	trouble report log
журнал учёта неисправностей оборудования	equipment failure log
журнал учёта отказов	trouble report log
журнал учёта технического состояния оборудования	equipment performance log
журнал учёта ЧС	Incident Log (MichaelBurov)
карточка учёта запасных частей	spare record card
книга учёта объёмов добычи	daily gauge book (YMedentsii)
книга учёта объёмов добычи	grease book (YMedentsii)
количественный учёт персонала на объекте	PoB monitoring (PoB – Personnel On Board (в переводе возможны варианты) WhiteOfficer)
коммерческий узел учёта нефти	metering station (MichaelBurov)
коммерческий узел учёта нефти	oil metering station (MichaelBurov)
коммерческий узел учёта нефти КУУН	LACT unit (trenoga)
коммерческий учёт	commercial metering (напр., газа Irina Verbitskaya)
компримирование и учёт отпарного газа	boil off gas compression and metering (Himera)
контрактная цена на нефть с учётом её физико-химических свойств	adjusted posted price (MichaelBurov)
лицо, ведущее учёт данных о буровом растворе	mud logger
моделирование фильтрации с учётом компонентного состава	compositional simulation (MichaelBurov)
модельное исследование фильтрации с учётом компонентного состава	compositional modeling (MichaelBurov)
модельное исследование фильтрации с учётом компонентного состава	compositional study (MichaelBurov)
некоммерческий учёт	non-fiscal metering (Alexander Demidov)
организация функции бухгалтерского учёта	accounting organization (AO serz)
особенности учёта местных условий	site-specific conditions (MichaelBurov)
Ответственный за приёмку и учёт материалов	Materials Supervisor (Aleks_Teri)
относительное проектное давление с учётом глубины расположения трубопровода	local design pressure (MichaelBurov)
относительное проектное давление с учётом локального давления воды	local design pressure (MichaelBurov)
подход с учётом взаимовлияния событий	cross impact approach
прибор учёта расхода газа	gas flow meter (Bauirjan)
принцип постатейного учёта затрат	line-item accounting principle (serz)
проект трансформации бухгалтерского учёта	accounting transformation project (ATP serz)
профилирование без учёта простирания объекта	oblique shooting
пункт учёта и редуцирования газа	pressure reduction/measuring unit (yevsey)
раздельный учёт добываемой продукции	allocation metering (напр., п. 7.1.5 Правил разработки нефтяных и газовых месторождений Aiduza)
с учётом запасов газа на уровне менее 10 дней среднего потребления	with regard to gas reserves with levels at less than 10 days of average consumption (Bloomberg Alex_Odeychuk)
с учётом срока действия лицензии	license cut-off (в контексте подсчёта запасов serz)
система коммерческого учёта газа	gas fiscal metering system (felog)
система контроля и учёта	metering system (xxАндрей Мxx)
система контроля и учёта состояния	health monitoring system (оборудования)
система учёта в резервуарах	tank gauging system (Гевар)
система учёта и контроля движения материальных потоков и контрольно-измерительная система резервуарных парков	oil movement and storage
система учёта и контроля техобслуживания и планово-профилактических работ	computerized maintenance management system (ППР)
специальные принципы финансового учёта	statement of financial accounting standards (SFAS, СПФУ serz)
Станция Сбора и Учёта Газа	Gas Gathering and Metering Station (sega_tarasov)
табель учёта рабочего времени	time sheet
Техническое обслуживание с учётом факторов риска	RBM (Risk Based Maintenance)
точка коммерческого учёта	fiscal metering point (Irina Verbitskaya)
узел коммерческого учёта нефти	LACT (tleg1024)
узел коммерческого учёта нефти	crude oil metering station (MichaelBurov)
узел оперативного учёта	basic production flow meter (Kenny Gray)
узел учёта нефтепродуктов	custody transfer metering station
узел учёта нефти	metering station (MichaelBurov)
узел учёта нефти на экспорт	metering unit (MichaelBurov)
установить учёт перепада сигнала	set edge count of waveform
учёт определений	determination count
учёт остаточной статики	trim-statics (whysa)
учёт охлаждающего фактора ветра	wind-chill chart (MichaelBurov)
учёт производительности нефтяных скважин	oil well gauging (MichaelBurov)
учёт производительности нефтяных скважин	gaging of oil wells (MichaelBurov)
учёт производительности нефтяных скважин	oil well gaging (MichaelBurov)
учёт риска	risk inventory (Johnny Bravo)
учёт связей	considering connections (dimock)
учёт технического обслуживания оборудования	equipment maintenance record
форма журнала учёта ЧС	Incident Log Form (MichaelBurov)