| Russian | English |
| арендованный участок | farmout (farm-out; переданный по арендному договору; источник: словарь Извекова) |
| боевой участок | fire combat site (MichaelBurov) |
| боевой участок | fire-fighting site (MichaelBurov) |
| боевой участок | BU (MichaelBurov) |
| владелец земли в США, получающий роялти за разработку сланцевых коллекторов на своём участке | shale-ionaire (Beforeyouaccuseme) |
| восходящий участок ствола скважины | uphill (О. Шишкова) |
| выход на горизонтальный участок | well landing (is the process of increasing the TVD and inclination until a wellpath reaches horizontal or near-horizontal position in a desired reservoir formation. traduiser) |
| вышкомонтажный участок | rig assembling site (Drozdova) |
| вышкомонтажный участок | rig hoisting site (Drozdova) |
| газ, добываемый и потребляемый арендатором участка разработки | on-lease gas (MichaelBurov) |
| главный геолог участка | geologist wellsite supervisor (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| горизонтальная скважина с большой длиной участка горизонтального ствола | long-reach horizontal well (MichaelBurov) |
| граница наземного участка | LTE (Land Termination End Bemer) |
| Граница наземного участка | Land Termination End (Bemer) |
| граница участка трубопровода | battery limit of pipeline section (MichaelBurov) |
| границы участка | battery line (MichaelBurov) |
| границы участка | battery limits (MichaelBurov) |
| дегазованный участок | gas-free area (MichaelBurov) |
| дегазованный участок | gasfree area (MichaelBurov) |
| дегазованный участок | gas free area (MichaelBurov) |
| длина переходного участка внутренней высадки | internal upset taper (H-Jack) |
| измерительный участок | Meter Run (carp) |
| имя участка | unit generic name |
| Инженер по техническому сопровождению строительных работ на участке | Area Field Engineer (Aleks_Teri) |
| инструментарий участка | unit instrument (группа приборов и программных средств, управляющая одним или группой технологических аппаратов) |
| исключение участка из гидроиспытаний | hydrotest waiver (Bemer) |
| кадастровый номер земельного участка | cadastral number to a plot of land (Yeldar Azanbayev) |
| конец искривленного участка ствола скважины | end of drillhole curvature (MichaelBurov) |
| конец искривленного участка ствола скважины | end of drill-hole curvature (MichaelBurov) |
| конец искривленного участка ствола скважины | end of curvature (MichaelBurov) |
| Конец криволинейного участка | End of build (бокового ствола скважины Edna) |
| контрольный участок трубопровода | meter run |
| конфигурации участка | plot configurations (insprindi) |
| Концевой участок | end area (трубы PAV) |
| линейная часть существующего участка трубопровода | line pipe (MichaelBurov) |
| лицензионный участок | licence block (обычно до градуса MichaelBurov) |
| лицензионный участок | license block (обычно до градуса MichaelBurov) |
| лицензированный участок | license block (обычно до градуса MichaelBurov) |
| лицензированный участок | licence block (обычно до градуса MichaelBurov) |
| место порыва на большой длине участка | rupture point location (MichaelBurov) |
| метод исследований на отдельных участках | discontinuous method |
| надземный участок | aboveground section (Yeldar Azanbayev) |
| надземный участок | aboveground site (Yeldar Azanbayev) |
| наклонно-прямолинейный участок | hold section (стабилизации зенитного угла A. Mineev) |
| начальник участка по дорожной безопасности | Road Safety Transport Superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| начальник участка по техническому обслуживанию и ремонту автотранспорта | Vehicle Maintenance Superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| недостаточно разведанный участок | insufficiently explored area (Анна Ф) |
| недостаточно разведанный участок | insufficiently explored spot (Анна Ф) |
| незагазованный участок | gasfree area (MichaelBurov) |
| незагазованный участок | gas-free area (MichaelBurov) |
| незагазованный участок | gas free area (MichaelBurov) |
| непрямые эксплуатационные расходы на арендованном участке | LOE (MichaelBurov) |
| непрямые эксплуатационные расходы на арендованном участке | lease operating expenditures (MichaelBurov) |
| неровный участок ствола скважины | sedimentary section (в осадочных породах) |
| нефтеносный участок | oil property (как учетно-экономическая единица земельной собственности нефтепромыслового значения; источник: словарь Извекова) |
| нефть, добытая на арендном участке | lease oil (MichaelBurov) |
| нисходящий участок скважины | downhill (О. Шишкова) |
| переходный участок | lead-in (a lead-in at the start of the block – переходный участок мандрели K_A_V) |
| перспективность участка | areas prospects (dimock) |
| плата за прокладку трубопровода по чужому участку | roddage fee |
| площадь участка | acreage (MichaelBurov) |
| повторно записанный участок | repeat section (каротажной диаграммы) |
| поисковый участок | exploration license (felog) |
| поисковый участок | exploration acreage (felog) |
| поисковый участок | exploration permit (felog) |
| построитель констант станции управления участком | FCS constants builder |
| представительный участок месторождения | representative area of the field (vatnik) |
| прибрежный участок | landfall wet section (MichaelBurov) |
| прибрежный участок берегового пересечения | landfall wet section (MichaelBurov) |
| приморский участок | landfall dry section (MichaelBurov) |
| приморский участок берегового пересечения | landfall dry section (MichaelBurov) |
| продуктивный участок нефтегазового коллектора | good rock (Beforeyouaccuseme) |
| процедура управления участком | unit procedure (последовательность технологических операций, таких как загрузка, реакция, разгрузка и т.д.) |
| прямой измерительный участок трубопровода | straight length (pipe) |
| рабочий участок | work site (5 employees or more; 5 или более работников MichaelBurov) |
| рабочий участок | worksite (5 employees or more; 5 или более работников MichaelBurov) |
| разлив на линейном участке | line pipe spillage (MichaelBurov) |
| разлив на линейном участке | line pipe spill (MichaelBurov) |
| разница между измеренной и действительной длиной участка ствола скважины | course length (MichaelBurov) |
| ремонтно-механический участок | mechanical repair department (Bauirjan) |
| ремонтно-строительный участок | repair and construction site |
| роялти за добычу без права разработки участка | nonparticipating royalty (или его владением) |
| руководитель участка | area lead (Johnny Bravo) |
| сжатый профиль участка | concise profile of the area (MichaelBurov) |
| скважина, пробуренная на допустимом расстоянии от границы соседнего арендованного участка | offset well (Madi Azimuratov) |
| скважина, пробуренная на соседнем участке и подлежащая замене новой скважиной данного участка | outside well (MichaelBurov) |
| скважина с вертикальным, искривлённым и наклонно-прямолинейным участками ствола | slant-type directional hole |
| скважина с участками набора и стабилизации зенитного угла | build-and-hold wellbore (astrsk) |
| Скважина с участками набора, стабилизации и уменьшения зенитного угла | Build, hold and drop wellbore (astrsk) |
| совместная аренда участка | joint-venture leasing |
| сторона договора субаренды, которая получает право бурить на недвижимом участке по договору субаренды | farmee (farmout) получает от другой стороны договора, которая называется "farmor" Fallen In Love) |
| строительно-монтажный участок трубопровода | pipeline spread (MichaelBurov) |
| точка окончания участка стабилизации | start of drop (при трёхинтервальном профиле бокового ствола название предыдущей точки направленно-наклонной скважины – end of build-up, название следующей последней точки end of drop trenoga) |
| трубный участок | pipe yard c (на строительстве трубопровода) |
| ТЭО обустройства лицензионного участка | Feasibility Analysis of Plan Development (MichaelBurov) |
| ТЭО обустройства Пильтун-Астохского лицензионного участка. I Этап: Астохская площадь | Feasibility Analysis of Plan Development for PA License area. Phase I: Astokhskoye Feature (Seregaboss) |
| угол наклона в конце активного участка | burnout angle |
| участки сбора шлама | slimes collection area (Konstantin 1966) |
| участок берегового примыкания морского газопровода | landfall ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| участок бурового насоса | mudpump area |
| участок врезки | pipeline junction (MichaelBurov) |
| участок врезки | branch point (MichaelBurov) |
| участок врезки | branch connection (MichaelBurov) |
| участок демонтажа | rollback area (применительно к работам по демонтажу оборудования скважины (Тенгиз) Aleks_Teri) |
| участок земли для станка | lease (Johnny Bravo) |
| участок земли, на котором ведётся добыча | production properties (MichaelBurov) |
| участок каротажной диаграммы с записью калибровочных сигналов | calibration tail |
| участок на диаграмме наклонометрии, характеризующийся увеличением угла наклона пластов | red pattern |
| участок набора кривизны и поворота | build and turn (Egesikhora) |
| участок набора кривизны и поворота | build & turn (Egesikhora) |
| Участок недр федерального значения | subsurface area of federal significance (Racooness) |
| участок нуклеации | nucleation site (dimock) |
| участок нуклеации кварца | nucleation site for quartz (dimock) |
| участок пересечения уреза воды | beach-crossing section ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| участок пласта | reservoir compartment. (felog) |
| участок площадью 40 акров, или около 16 га | tract (MichaelBurov) |
| участок подготовки нефти | oil treatment area (Leonid Dzhepko) |
| участок пожароопасных работ | hot work location (MichaelBurov) |
| участок разрушенных неустойчивых сланцев | rotten shale section |
| участок резервуара рабочего бурового раствора | active mud tank area |
| участок, сдаваемый в аренду для добычи нефти и газа | oil-and-gas lease |
| участок технологического обеспечения | PSA area (Johnny Bravo) |
| участок трассы | section (MichaelBurov) |
| участок трассы | route section (MichaelBurov) |
| участок трассы | pipeline section (MichaelBurov) |
| участок трассы длиной до 250 км и более | section (MichaelBurov) |
| участок трассы длиной до 250 км и более | route section (MichaelBurov) |
| участок трассы длиной до 250 км и более | pipeline section (MichaelBurov) |
| участок трубопровода | section (MichaelBurov) |
| участок трубопровода | segment (MichaelBurov) |
| участок трубопровода | route section (MichaelBurov) |
| участок, характеризующийся увеличением угла наклона пластов | red pattern |
| участок эстакады | rack section (KatherineBatyreva) |
| функция организации участка | unit management function (функция управления одним или группой технологических аппаратов) |
| функция регулирования участка | unit control function |
| целевой рабочий участок | target box (MichaelBurov) |
| целевой участок | target box (MichaelBurov) |
| чувствительный участок | sensitive area (MichaelBurov) |
| чувствительный участок | ecologically sensitive area (MichaelBurov) |
| эксплуатационные участки | operational sections (MichaelBurov) |
| электроизолирующая вставка морского участка трубопровода | offshore electrical insulating joint (MichaelBurov) |
| электроизолирующая вставка морского участка трубопровода | offshore section electrical insulating joint (MichaelBurov) |
| электроизолирующая вставка морского участка трубопровода | offshore EIJ (MichaelBurov) |
| Южно-Тамбейский лицензионный участок | South Tambey license area (ЮТЛУ Dude67) |
