| Russian | English |
| абсорбер для установки генерирования водорода | adsorber vessel for HGU |
| абсорбер для установки очистки водорода | adsorber vessel for BPU |
| абсорбционно-ректификационная установка | fractionating absorption unit |
| аварийная буровая установка | Failing drill rig (elena.kazan) |
| Аварийная Дизельно-Генераторная Установка | EDGS (Emergency Diesel Generator Skid Bauirjan) |
| автоматическая групповая замерная установка | Automatic Pad Metering Station (См.  multitran.ru Leonid Dzhepko) |
| автоматическая замерная установка | LACT unit (trenoga) |
| автоматическая установка для измерения параметров работы скважин | automatic well-measuring unit |
| automatic fire-alarm unit автоматическая установка пожарной сигнализации, АУПС | AFAU (Joyo) |
| азотная установка | nitrogen unit |
| акт транспортировки трансформатора на место установки | act of transportation of transformer to installation place (Seregaboss) |
| акт установки кабельных муфт и кабельных выводов и стыков | acts of installation of cable coupling boxes and cable terminations and splices (Seregaboss) |
| аномалия двухэлектродной установки | two-electrode anomaly |
| аппаратура бокового микрокаротажа методом сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов в четырёхэлектродной установке | micro-laterolog tool (MichaelBurov) |
| аппаратура бокового микрокаротажа методом сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов в четырёхэлектродной установке | micro-laterolog device (MichaelBurov) |
| аппаратура бокового микрокаротажа методом сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов в четырёхэлектродной установке | microlaterolog tool (MichaelBurov) |
| аппаратура бокового микрокаротажа методом сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов в четырёхэлектродной установке | microlaterolog device (MichaelBurov) |
| аппаратура бокового микрокаротажа методом сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов в четырёхэлектродной установке | micro laterolog tool (MichaelBurov) |
| аппаратура бокового микрокаротажа методом сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов в четырёхэлектродной установке | micro laterolog device (MichaelBurov) |
| атмосферная установка на НПЗ | atmospheric treatment unit (MichaelBurov) |
| баржа для установки фермового основания | launching barge (MichaelBurov) |
| баржа для установки фермового основания морской платформы | launching barge (MichaelBurov) |
| баржа с буровой установкой | drilling derrick barge |
| Баржа-понтон для ледовой защиты буровых установок | Ice Rubble Generator (Johnny Bravo) |
| безопасная эксплуатация печей и технологических установок НПЗ | safe operation of furnaces and refining units |
| бесколодезная установка клапана | directly buried valve |
| беструбная глубиннонасосная установка | pipeless subsurface pumping unit |
| беструбная глубиннонасосная установка | pipeless deep-well pumping unit |
| блок установки 2 групп строковых данных | 2-batch strings data set block |
| блок установки 2 групп числовых данных | 2-batch data set block |
| блок установки 1 группы строковых данных | 1-batch strings data set block |
| блок установки 1 группы числовых данных | 1-batch data set block |
| блочная / модульная установка | packaged plant |
| Блочная сепарационная установка | Modular Separation Unit (УБС mirAcle) |
| бригада канатной установки | SL crew (Yeldar Azanbayev) |
| бригада по установке обсадных труб | casing crew (Johnny Bravo) |
| бурильная установка | boring machine (обычно шнекового типа) |
| буровая установка | well drilling unit (I. Havkin) |
| буровая установка | rig (включая вышку) |
| буровая установка для подземных работ | mine rig |
| буровая установка для разведочного бурения на нефть | exploratory oil rig |
| буровая установка, монтируемая с баржи-тендера | SETR (Видео: seadrill.com masizonenko) |
| буровая установка на барже | barge rig (Johnny Bravo) |
| буровая установка с мачтовой вышкой | mast-type rig (MichaelBurov) |
| буровая установка с многозаходным бурением стволов большого диаметра | multipass big hole rig |
| буровая установка, смонтированная на автомашине | truck-mounted rig (MichaelBurov) |
| буровая установка, смонтированная на прицепе | trailer-mounted rig (MichaelBurov) |
| буровая установка, смонтированная на прицепе | trailer-mounted drilling rig |
| бурошнековая установка | auger |
| в пределах зоны основных технологических установок | ISBL (Inside Inside Battery Limits zsmith) |
| вертлюг для подъёма установки пенсильванского бурения | box |
| взаимозаменяющая установка | reciprocal array (питающего и приёмного диполей; источник: словарь Извекова) |
| взаимозаменяющая установка | reciprocal array (питающего и приёмного диполей) |
| outside battery limits вне границ установки, вне границ ответственности, вне границ проектирования | OBL (Kugelblitz) |
| Inside battery limits, внутри границ установки, внутри границ ответственности, внутри границ проектирования | IBL (Kugelblitz) |
| внутриколонный пакер для скважин с насосной установкой | hook-wall packer (MichaelBurov) |
| водоочистная станция установка | water treatment station (MichaelBurov) |
| водоочистная станция установка | water treatment plant (MichaelBurov) |
| водоподогревательная установка | water-warming plant |
| воздуходувка установки сжигания кислого газа | acid gas incinerator combustion air blower (Himera) |
| воздушная компрессорная установка | flotation air compressor (в установке напорной флотации) |
| время на монтаж буровой установки | setup time |
| время на монтаж буровой установки | rig up time |
| вспомогательная компрессорная установка | gas booster (на газопроводе) |
| выносная причальная установка | VPU |
| выносная причальная установка | Single Point Mooring |
| выходной поток с установки | rundown |
| газ от газонефтесепарационной установки | gas from oil separator unit (MichaelBurov) |
| газ от газонефтесепарационной установки | GOSP gas (MichaelBurov) |
| газ установок подготовки нефти | GOSP gas (MichaelBurov) |
| газ установок подготовки нефти | gas from oil separator unit (MichaelBurov) |
| газлифтная установка открытого типа | open-installation gas lift (MichaelBurov) |
| газобустерная установка | gas booster system (igisheva) |
| газобустерная установка | gas booster unit (igisheva) |
| газобустерная установка | gas booster plant (igisheva) |
| газогенераторная установка | gas generator package (Johnny Bravo) |
| газогенераторная установка | PGP (producer gas plant shergilov) |
| газоконденсатная установка | gas-condensate separator (Установка предназначена для разделения продуктов выхода скважин на стабильный газоконденсат и природный газ. Andrissimo) |
| газоперерабатывающая установка на газопроводе | on-line plant (MichaelBurov) |
| газорегуляторная установка | gas cabinet (MichaelBurov) |
| газорегуляторная установка | gas-control unit (MichaelBurov) |
| газорегуляторная установка | gas distribution plant (MichaelBurov) |
| газорегуляторная установка | gas distributing plant (MichaelBurov) |
| газорегуляторная установка | gas-distribution plant (MichaelBurov) |
| газорегуляторная установка | gas-distributing plant (MichaelBurov) |
| газосепарационная установка | gas separation unit (для проекта GSU kaz Aleks_Teri) |
| газосепарационная установка | bobtail plant (для отделения жидких углеводородов от природного газа) |
| газотурбинная буровая установка | gas-turbine rig (MichaelBurov) |
| газофракционирующая установка | fractionation facility (MichaelBurov) |
| газофракционирующая установка | fractionator (MichaelBurov) |
| газофракционирующая установка | hydrocarbon fractionation column (MichaelBurov) |
| газофракционирующая установка | hydrocarbon fractionator (MichaelBurov) |
| газофракционирующая установка | fractioning column (MichaelBurov) |
| газофракционирующая установка | fractionation column (MichaelBurov) |
| газофракционирующая установка | gas fractionating plant (MichaelBurov) |
| газофракционирующая установка непредельных газов | fractionating unit for unsaturated gases |
| газофракционирующая установка ШФЛУ | fractioning column (редк. MichaelBurov) |
| газофракционирующая установка ШФЛУ | hydrocarbon fractionator (<редк.> MichaelBurov) |
| газофракционирующая установка ШФЛУ | fractionation column (редк. MichaelBurov) |
| газофракционирующая установка ШФЛУ | fractionator (редк. MichaelBurov) |
| газофракционирующая установка ШФЛУ | hydrocarbon fractionation column (<редк.> MichaelBurov) |
| газофракционирующая установка ШФЛУ | fractionation facility (редк. MichaelBurov) |
| газофракционная установка | gas fractionator |
| гидравлическая буровая установка с верхним приводом | hydraulic top drive drill rig (elena.kazan) |
| гидравлическая насосная установка | hydraulic pumping unit |
| гидравлическая система передвижения буровой установки на небольшие расстояния | rig walker (MichaelBurov) |
| гидравлическая система перемещения буровой установки | rig walker |
| гидравлическая установка для ремонта скважин | HWO rig (MichaelBurov) |
| гидравлическая установка для ремонта скважин | HWO (MichaelBurov) |
| гидратационная установка | hydration unit (позволяет корректировать рецептуру геля для ГРП непосредственно в процессе закачки пример установки: consulting-agency-trade.com City Monk) |
| гидропневматический компенсатор качки плавучей буровой установки | logging motion arrestor (MichaelBurov) |
| гидроприводная установка | hydraulic power unit |
| гидроприводная штанговая насосная установка | hydraulic-powered sucker-rod pump (MichaelBurov) |
| гидроциклонная установка | mud desilter (MichaelBurov) |
| гидроциклонная установка | desilter (MichaelBurov) |
| гидроциклонная установка тонкой очистки бурового раствора | mud desilter (MichaelBurov) |
| гидроциклонная установка тонкой очистки бурового раствора | desilter (MichaelBurov) |
| глубина, измеренная от ротора буровой установки | measured depth rotary table (MDRT Madi Azimuratov) |
| глубина от ротора буровой установки | measured depth rotary table (MDRT Madi Azimuratov) |
| глубина скважины до установки цементного моста | oil plug-back depth (с целью эксплуатации вышележащего горизонта) |
| глубина скважины после установки моста | PBTD (MichaelBurov) |
| глубина скважины после установки моста | plug back total depth (MichaelBurov) |
| глубина установки | casing depth (башмака обсадной колонны) |
| глубина установки манометра | pressure gauge depth |
| глубина установки отклонителя для бурения наклонных скважин | whipstock depth (MichaelBurov) |
| глубина установки пакера | valve depth |
| глубина установки подвески | hanger depth (Bauirjan) |
| глубина установки скважинного оборудования | setting depth |
| глубина установки станции | positioning depth (MichaelBurov) |
| глубина установки станции | station positioning depth (MichaelBurov) |
| глубоководная плавучая буровая установка | DDF (MichaelBurov) |
| глубоководная плавучая буровая установка | deep draft floater (MichaelBurov) |
| ГНБ-установка | horizontal directional drilling rig (MichaelBurov) |
| ГНБ-установка | HDD rig (MichaelBurov) |
| головка установки виброударного роторного бурения | vibropercussion rotary head |
| горизонтальная факельная установка | horizontal flare (Aiduza) |
| групповая замерная установка | measuring group unit (MichaelBurov) |
| групповая замерная установка | Group Metering Station |
| групповая насосная установка | multiwell pumping unit (MichaelBurov) |
| групповая насосная установка | multi-well pumping unit (MichaelBurov) |
| групповая насосная установка | multi well pumping unit (MichaelBurov) |
| групповой привод штанговых глубиннонасосных установок | central power unit (MichaelBurov) |
| давление на выходе из газлифтной установки | tophole gaslift pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе из газлифтной установки | top hole gaslift pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе из газлифтной установки | top hole gas lift pressure (MichaelBurov) |
| дегидрационная установка | dehydration unit (MichaelBurov) |
| демонтаж буровой установки | rig-down |
| демонтировать и увозить буровую установку | rig down – rig out (MichaelBurov) |
| демонтировать и увозить буровую установку | rig down rig out (MichaelBurov) |
| демонтировать и увозить буровую установку | RDRO (MichaelBurov) |
| демонтировать и увозить буровую установку | rig out |
| диафрагменная расходомерная установка | orifice meter run |
| дизель-гидравлическая буровая установка | diesel-hydraulic rig (MichaelBurov) |
| дизель-механическая буровая установка | diesel-mechanical rig (MichaelBurov) |
| дистанционно управляемое устройство установки муфт | remote coupling installation frame (MichaelBurov) |
| дистанционно управляемое устройство установки муфт | remote CIF (MichaelBurov) |
| дистанционно управляемое устройство установки муфт | CIF (MichaelBurov) |
| дистилляционная установка удаления бутана из природного газа или газоконденсата | debutanizer (MichaelBurov) |
| дистилляционная установка удаления этана из природного газа или газоконденсата | deethanizer (MichaelBurov) |
| длинноходовая насосная установка | long-stroke pumping unit |
| дозировочная установка катализатора | catalyst dosing package |
| доступ к данным установки | plant data access |
| жидкость для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | B-Free |
| изоляционная установка | coating-and-wrapping machine (для трубопроводов) |
| изомеризирующая установка | isomerization unit (Johnny Bravo) |
| инструмент для съёма и повторной установки уплотнения подвесной головки обсадной колонны | casing hanger packoff retrieving and reinstallation tool |
| инструмент для установки газлифтных клапанов | kick-over tool (спускаемый в скважину на канате) |
| инструмент для установки замка направляющего каната | guideline connector installing tool (подводного устьевого оборудования) |
| инструмент для установки пакера | packer setting tool |
| инструмент для установки соединителя направляющего каната подводного устьевого оборудования | guideline connector installing tool (MichaelBurov) |
| инструмент для установки уплотнения | seal setting tool (в подвесной головке обсадной колонны) |
| Интегрированная установка подготовки газа | Integrated Gas Treatment Plant (Stefan S) |
| информация с установки | plant information |
| испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leak-off test (MichaelBurov) |
| испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leakoff test (MichaelBurov) |
| испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leak off test (MichaelBurov) |
| испытательная установка | testing outfit |
| испытательная установка | tester |
| исходная установка | initial setting (напр., регуляторов) |
| канатно-тросовая установка | slickline (при испытании скважин Ulkina) |
| канатные расчалки от мачты установки для подземного ремонта скважин | racking board guys (MichaelBurov) |
| капитальный ремонт на месте установки | in-situ overhaul |
| каротажная установка | WT (wireline truck Madi Azimuratov) |
| Каротажная установка | Wire line logging unit (Johnny Bravo) |
| каротажная установка | wireline truck |
| качалка скважинной насосной установки | PJ (pump jack) |
| козлы для установки бура | boring frame |
| количество задействованных буровых установок | rotary rig account (среднее количество буровых установок, которые активно разведывают месторождения Bellechka) |
| колтюбинговая установка | coiled tubing workover unit (MichaelBurov) |
| колтюбинговая установка | CTU (MichaelBurov) |
| колтюбинговая установка тяжёлого класса на полуприцепе | heavy CT unit on a semitrailer (MichaelBurov) |
| колтюбинговая установка тяжёлого класса на полуприцепе | heavy CT unit on semitrailer (MichaelBurov) |
| компенсатор вертикальной качки плавучей буровой установки | floating drilling unit motion compensator (MichaelBurov) |
| компенсатор вертикальной качки плавучей буровой установки | motion compensator (MichaelBurov) |
| компенсатор вертикальной качки плавучей буровой установки | drilling rig motion compensator (MichaelBurov) |
| комплексная установка дозирования реагентов | wellhead reagent batching unit (City Monk) |
| комплектная установка дозирования пеногасителя | antifoam dosing package (Himera) |
| комплектная установка дозировки ингибитора | corrosion inhibitor package |
| комплектная установка дозировки кислоты | acid injection package |
| комплектная установка обработки попутной воды | produced water package |
| комплектная установка подготовки деминерализованной воды | DEMIN water package |
| комплектная установка подготовки питьевой воды | potable water package |
| комплектная установка предварительной подготовки | pre-treatment package |
| комплектная установка топливного газа | gas fuel package (bigmaxus) |
| компрессионная установка | compression unit |
| компрессорная установка | compression unit |
| компрессорная установка | pneumatic plant |
| компрессорная установка возврата продувок первичных уплотнений | primary seals vent recovery compressor package |
| компрессорная установка КИП и заводских нужд | instrument/plant compressor package |
| компрессорная установка КИП и заводских нужд | instrument and plant compressor package |
| контрольно-измерительная установка | instrument truck (перевозимая на автомобиле Johnny Bravo) |
| концевая сепарационная установка | terminal separation unit |
| концевая трапная установка | end separator (Ivanov) |
| кран установки | yard valve (MichaelBurov) |
| кривые координации установок релейной защиты | DPC (Protection Co-ordination Curve Aleks_Teri) |
| крупноблочная буровая установка | large-section drilling rig |
| крупноблочная буровая установка | large-section rig (MichaelBurov) |
| лесоматериал для деревянных частей буровой установки | rig timber |
| линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit (MichaelBurov) |
| линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | containment threshold (MichaelBurov) |
| линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | containment limit (MichaelBurov) |
| магнитный угол установки отклонителя | magnetic toolface (twinkie) |
| магнитный угол установки отклонителя | magnetic tool face (twinkie) |
| малоценное оборудование, списываемое в расход при установке | consumable supply |
| манифольд замерной установки | test manifold (MichaelBurov) |
| манифольд управления гидросиловой установки | power control manifold (Johnny Bravo) |
| маслоабсорбционная установка | oil absorption unit (Stepney) |
| маслоабсорбционная установка | oil absorption plant |
| масштабная установка для каталитического крекинга | kitten cracker |
| машинист котельной установки | boiler house operator |
| мелкоблочная буровая установка | small section rig (MichaelBurov) |
| мероприятия по обслуживанию буровой установки | rig activities (Bauirjan) |
| метод взаимной установки | reciprocal method |
| многоскважинная насосная установка | multiwell pumping unit (MichaelBurov) |
| многоскважинная насосная установка | multi-well pumping unit (MichaelBurov) |
| многоскважинная насосная установка | multiple well pumping unit (MichaelBurov) |
| многоскважинная насосная установка | multi well pumping unit (MichaelBurov) |
| многоскважинная насосная установка | central pumping unit (MichaelBurov) |
| многоскважинная установка | multi-well arrangements (Johnny Bravo) |
| многоскважинная установка | multiple well installation (Johnny Bravo) |
| мобильная морская буровая установка | MODU (mobile offshore drilling unit) |
| мобильная паровая установка | mobile steam unit (Johnny Bravo) |
| морская передвижная установка для разведочного бурения | mobile offshore exploration rig (MichaelBurov) |
| морская установка для разведочного бурения | offshore exploration rig (MichaelBurov) |
| морские установки КТК | CPC Offshore Installations (Johnny Bravo) |
| мощность установки | plant power |
| Мощность установки атмосферной перегонки сырой нефти | crude capacity (Johnny Bravo) |
| нагревательная установка | oil heater (Madi Azimuratov) |
| нагревательно- фракционирующая часть установки | heating and fractionating section of the unit |
| наземная роторная буровая установка | land rotary rig (Bauirjan) |
| наземная силовая установка | surface power unit (Johnny Bravo) |
| наземная установка | surface configuration (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| наземная установка | surface configuration (сейсмоприёмников) |
| начальник буровой установки | Drill Rig Manager (MichaelBurov) |
| небольшая передвижная установка для завершения пробуренной скважины | completion rig |
| неработающая установка | idle unit |
| Нефтеводяная сепарационная установка | Oil-water separation unit (YMedentsii) |
| нефтеналивная установка | oil filling unit (MichaelBurov) |
| нефтепромысловая установка импульсного гидромониторного бурения | oil-well pulsed jet drill |
| область установки сигнала управления | operation signal setting area |
| область установки сигнала условия | condition signal setting area |
| одноколонная плавучая буровая установка | single column floater (MichaelBurov) |
| одноколонная плавучая буровая установка | SCF (MichaelBurov) |
| однополярная установка | unipole configuration (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| одноэлектродная установка | one-electrode array |
| ожидание доставки роторной буровой установки | waiting on rotary |
| оператор компрессорных установок | compressor operator (Johnny Bravo) |
| оператор скважинной насосной установки | lease operator (Johnny Bravo) |
| оператор скважинной эксплуатационной установки | lease operator (Johnny Bravo) |
| операции по установке обсадных труб | casing operations (Johnny Bravo) |
| опробовательная установка | sampling mill |
| Основной насос перекачки системы открытого дренажа установки дегазации | Degassing Unit Open Drains Main Transfer Pump (Dzhem) |
| отбензинивающая установка | gasoline extraction unit |
| отбор образцов с помощью буровой установки | mechanical sampling |
| пароподогревающая установка | steam truck |
| паропреобразующая установка | steam truck (MichaelBurov) |
| передвижная буровая установка | mobile rig (MichaelBurov) |
| передвижная вакуумно-насосная установка | mobile vacuum pumping facility (MichaelBurov) |
| передвижная вакуумно-насосная установка | Mobile Vacuum Pump Unit (MichaelBurov) |
| передвижная вакуумно-насосная установка | PVNU (MichaelBurov) |
| передвижная вакуумно-насосная установка | mobile vacuum pumping facility unit (MichaelBurov) |
| передвижная морская добывающая установка | mobile offshore production unit |
| передвижная установка для подземного ремонта скважин | service rig |
| перколяционная установка | percolation unit |
| печь демеркаптанизационной установки | DMC incinerator |
| питание буровой установки | rig power (Bauirjan) |
| плавучая буровая установка | floating drilling unit (Alexander Demidov) |
| плавучая буровая установка | floating drilling unit (AD) |
| плавучая буровая установка | floating drilling units (MichaelBurov) |
| плавучая буровая установка "Сункар" | drilling barge rig Sunkar (Johnny Bravo) |
| плавучая полупогружная буровая установка | floating semi-submersible drilling rig (Konstantin 1966) |
| плавучая регазификационная установка | FSRU (masizonenko) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading unit |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO |
| плавучая эксплуатационная установка | floating production unit (Золотухин, Гудместад, Ермаков и др., "Основы разработки шельфовых нефтегазовых месторождений и строительство морских сооружений в Арктике: Учебное пособие". 2000 г. masizonenko) |
| плазменно-дуговая буровая установка со сверхзвуковой подачей раскалённой керосиновой смеси для разрушения породы | supersonic plasma arc oil well drill |
| пневмеркаторная система для полупогружных плавучих буровых установок | pneumercator system for semi-submerged floating drilling rigs (MichaelBurov) |
| поверочная установка колокольного типа | bell-jar prover (carp) |
| поверхностная насосная установка балансирного типа | walking beam type surface pumping unit (Johnny Bravo) |
| поверхностная насосная установка балансирного типа | walking beam pumping surface unit (Johnny Bravo) |
| поверхностная силовая установка | surface power unit (Johnny Bravo) |
| поверхностная энергетическая установка | surface energy truck (Johnny Bravo) |
| подбор бурильной установки и буровых коронок | matching of machine and bit |
| подводная буровая установка | underwater drilling unit |
| подводная установка для отбора грунта | seabed soil sampling rig |
| подготовить буровую установку к работе | hitch up the rig (MichaelBurov) |
| подшипник для установки пенсильванского бурения | box |
| подъёмные опоры буровой установки | jack-up rig legs (Johnny Bravo) |
| полупогруженная установка | semisubmersible installation |
| последовательность установки сооружения | installation sequence (MichaelBurov) |
| привозить и монтировать буровую установку | move in (MichaelBurov) |
| привозить и монтировать буровую установку | rig up |
| привозить установку заканчивания скважин | MICU (MichaelBurov) |
| привозить установку заканчивания скважин | move in a completion unit (MichaelBurov) |
| привязная полупогружная установка | underwater tethered submersible |
| проверка оборудования буровой установки | rig equipment inspection (MichaelBurov) |
| пропановая холодильная установка | propane cooling facility (MichaelBurov) |
| пропановая холодильная установка | propane cooling unit (MichaelBurov) |
| пропановая холодильная установка | propane cooler (MichaelBurov) |
| простаивающая установка | idle unit |
| профиль, пройденный компенсационной установкой | compensator-system profile |
| процесс Shell по очистке отходящего газа установки Клауса | Shell-Claus offgas treatment (olga garkovik) |
| процесс Shell по очистке отходящего газа установки Клауса | SCOT (olga garkovik) |
| процесс получения газового бензина на вспомогательных газопроводных установках высокого давления | pipeline absorption process (DoctorD) |
| ПФУ передвижная факельная установка | MRM unit (Management of Residual Materials (unit) Burkitov Azamat) |
| работы с использованием буровой установки | rig activities (автор: Aiduza Bauirjan) |
| разбирать буровую установку | RD (Yeldar Azanbayev) |
| разведочное бурение виброударной установкой | vibropercussion rotary exploration |
| размерный ряд буровых установок | drilling size standard (MichaelBurov) |
| разрешение на установку контрольно-измерительных приборов | permission for installation of instrumentation devices |
| рама для крепления буровой установки | rigging |
| распорная колонка для крепления бурильной установки | rigging bar |
| реакционно-охладительная установка | cooling reaction unit |
| редукционно-охладительная установка | pressure-reducing cooling station (Yerkwantai) |
| риформинговая установка | reformer (MichaelBurov) |
| ротор буровой установки | table (MichaelBurov) |
| ротор буровой установки закрытого типа | enclosed rotary table |
| руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию | installation, operation and maintenance manual |
| самоподъёмная буровая установка | self-elevating unit (MichaelBurov) |
| самоподъёмная буровая установка | selfelevating drilling rig (СПБУ Lesya1986) |
| самоподъёмная буровая установка | jack-up (Fallen In Love) |
| самоподъёмная буровая установка | jack-up drilling rig |
| самоподъёмная буровая установка | self-elevating rig (MichaelBurov) |
| самоподъёмная передвижная буровая установка | jackup rig (Racooness) |
| самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым блоком, размещённым на выдвижной консоли | cantilevered jackup (короче по-русски, видимо, не скажешь: The most popular design for drilling equipment is a cantilevered jackup. Here, the drilling derrick is mounted on an arm that extends outward from the drilling deck. grafleonov) |
| самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым блоком, размещённым на выдвижной консоли | cantilever jackup (короче по-русский, видимо, не скажешь: The most popular design for drilling equipment is a cantilevered jackup. Here, the drilling derrick is mounted on an arm that extends outward from the drilling deck. grafleonov) |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин | back-in unit (MichaelBurov) |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин со смонтированной впереди вышкой | drive-in self-propelled workover rig (MichaelBurov) |
| самоходная установка электроподогрева скважин | hot wax knife |
| Сателлитная установка ранней нефти | early oil satellite (Yeldar Azanbayev) |
| сводный отчёт о работе буровой установки | FRR (final report for rig) |
| сепарационная установка | separating unit (Johnny Bravo) |
| сепарационная установка | separation unit (MichaelBurov) |
| сетевой модуль установки | plant network module |
| симметричная установка | symmetric array (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| симметричная установка | symmetric array (сейсмоприёмников) |
| система интенсификации добычи с установкой мостовой пробки в зоне перфорации | plug and perf (fluent) |
| скважинная нагревательная установка | downhole heater |
| скважинная насосная установка | oil-well pumping unit |
| смонтированная на тракторе установка для ремонта скважин | tractor-mounted well servicing unit |
| солнечная энергетическая установка | solar power plant |
| сооружение установки с использованием предварительно собранных на заводе модулей | module construction (блоков SMarina) |
| специальная установка для испытаний и технического обслуживания | STMU (special test and maintenance unit) |
| список рабочих имеющих право на установку высокопрочных болтов | list of workers who can do installation of high tension bolts (Seregaboss) |
| способ установки | method of planting (сейсмоприёмника) |
| способ установки | mounting configuration (Johnny Bravo) |
| стеллаж для установки труб | stand (Yeldar Azanbayev) |
| схема установки превенторов | stack set-up (Johnny Bravo) |
| схема установки превенторов | stack configuration (Johnny Bravo) |
| тарельчатая установка газопоглощения | trayed gas stripping tower (для морской воды, применяемой для заводнения коллектора) |
| телевизионная установка для исследования ствола скважины | down-hole television unit (MichaelBurov) |
| телевизионная установка для исследования ствола скважины | down hole television unit (MichaelBurov) |
| топливно-масляная установка | fuel and lube unit (ТМУ MichaelBurov) |
| точность установки на дорожку | track accuracy |
| требования к установке условных знаков | sign postings at rigs (MichaelBurov) |
| требования к установке условных знаков | sign postings (MichaelBurov) |
| требования к установке условных знаков на буровой | sign postings at rigs (MichaelBurov) |
| требования к установке условных знаков на буровой | sign postings (MichaelBurov) |
| тяжёлая койлтюбинговая установка на полуприцепе | heavy CT unit on a semitrailer (MichaelBurov) |
| тяжёлая колтюбинговая на полуприцепе установка | heavy CT unit on semitrailer (MichaelBurov) |
| тяжёлая колтюбинговая установка на полуприцепе | heavy CT unit on a semitrailer (MichaelBurov) |
| угол установки алмаза | diamond setting angel (MichaelBurov) |
| угол установки боновых заграждений | booms installation configuration (MichaelBurov) |
| угол установки боновых заграждений | angle between booms and dynamic axis of river flow (MichaelBurov) |
| условия границы установки "красная линия" | battery limit conditions |
| усовершенствованная установка | advanced plant (olga garkovik) |
| установка аварийного отсоединения | emergency disconnect unit (MichaelBurov) |
| установка аварийного отсоединения | EDU (MichaelBurov) |
| установка бурильной машины | rigging |
| установка буровой мачты под нужным углом | drill-mast orientation |
| установка взрывного бурения, использующая жидкие взрывчатые вещества | liquid explosive drill (для производства взрыва на забое) |
| установка ГНБ | horizontal directional drilling rig (MichaelBurov) |
| установка ГНБ | HDD rig (MichaelBurov) |
| Установка дегидратации гликолевая для газа, богатого СО2 | TEG Unit for CO2 Dehydration (Dzhem) |
| установка демеркаптанизации | mercaptan removal unit |
| установка демеркаптанизации | sweetener |
| установка демеркаптанизации | demercaptanisation unit |
| установка десульфуризации атмосферных остатков | atmospheric residue desulfurization unit (olga garkovik) |
| установка для алмазного бурения | diamond drilling rig |
| установка для бурения в подстилающем донные осадки слое | seafloor foundation rig (MichaelBurov) |
| установка для бурения в подстилающем слое ложа моря | seafloor foundation drilling base |
| установка для бурения в слое, подстилающем донные осадки | seafloor foundation rig (MichaelBurov) |
| установка для бурения в слое, подстилающем донные осадки | seafloor foundation drilling rig |
| установка для бурения взрывных скважин большого диаметра | laser blasthole rotary rig |
| установка для бурения дна моря | seabed drilling rig |
| установка для бурения с поверхности | surface rig |
| установка для бурения скважин | well drilling unit (I. Havkin) |
| установка для бурения скважин малого диаметра | slim-hole rig (MichaelBurov) |
| установка для бурения скважин малого диаметра | slimhole rig (MichaelBurov) |
| установка для бурения скважин малого диаметра | slim hole rig (MichaelBurov) |
| установка для десульфуризации | desulfurization plant (MichaelBurov) |
| установка для десульфуризации нефти | oil desulfurization plant (MichaelBurov) |
| установка для десульфурирования | desulfurization plant (MichaelBurov) |
| установка для десульфурирования нефти | oil desulfurization plant (MichaelBurov) |
| установка для извлечения сжиженных нефтепродуктов | hydrocarbon recovery unit (MichaelBurov) |
| установка для извлечения сжиженных нефтепродуктов из природного газа | hydrocarbon recovery unit (MichaelBurov) |
| установка для измерения параметров работы скважины | well-measuring unit |
| установка для измерения противодавления | backpressure control unit (MichaelBurov) |
| установка для измерения противодавления | back pressure control unit |
| установка для измерения удельного сопротивления горных пород при помощи потенциал-зонда | normal formation-resistivity measuring system |
| установка для изолирования трубопровода | coating machine (MichaelBurov) |
| установка для кислотной обработки скважин | acid-treatment pumper (MichaelBurov) |
| установка для кислотной обработки скважин | acid treatment pumper (MichaelBurov) |
| установка для контроля состояния и свойств бурового раствора | mud logging unit |
| установка для контроля состояния и свойств бурового раствора | mud logger |
| установка для обслуживания скважин | well servicing unit (MichaelBurov) |
| Установка для перевода проб | FTU Field Transfer Unit (Schlumberger Yulia Sidorova) |
| установка для подготовки нефти | crude treatment plant (MichaelBurov) |
| установка для подготовки топлива | fuel preparation station (MichaelBurov) |
| установка для подземного ремонта скважин | reeled-pipe unit (MichaelBurov) |
| установка для подземного ремонта скважин, использующая намотанные на барабан трубы | reeled-pipe unit (MichaelBurov) |
| установка для разведочного бурения | prospecting drilling rig |
| установка для регенерации утяжелителя | weighting material recovery plant (MichaelBurov) |
| установка для регенерация серы | sulphur recovery plant |
| установка для ремонта скважин с использованием непрерывной НКТ | endless coiled tubing unit |
| установка для реформинга газа | gas reformer (превращения высококалорийного промышленного газа в низкокалорийный бытовой газ) |
| установка для сероочистки | oil desulfurization plant (Yeldar Azanbayev) |
| установка для сероочистки нефти | oil desulfurization plant (Yeldar Azanbayev) |
| установка для спуско-подъёма непрерывной НКТ | endless coiled tubing unit |
| установка для улучшения нефти | upgrader (masizonenko) |
| установка единиц измерения и диапазона шкалы | set the engineering unit and scale range |
| установка компании "Шлюмберже" | Schlumberger system |
| установка контроля точки росы | dew point unit |
| установка крекинга | cracking unit (maystay) |
| установка КРС с технологией колтюбинга | coiled tubing unit (MichaelBurov) |
| установка КРС с технологией колтюбинга | coiled tubing workover unit (MichaelBurov) |
| установка КРС с технологией колтюбинга | CTU (MichaelBurov) |
| установка легкого гидрокрекинга | mild hydrocracker (olga garkovik) |
| установка окисления битума | Asphalt Blowing Plant (Dzhem) |
| установка окисления отработанной щёлочи | spent caustic oxidation unit (rakhmat) |
| установка приборов | set-up of instruments |
| установка приёма и дозирования дизтоплива | diesel fuel receiving and dispensing unit |
| установка рекуперации разбавителя | diluent recovery unit (masizonenko) |
| установка / ремонт / обслуживание | adjustment / repair / maintenance (MichaelBurov) |
| установка реформинга | reformer unit |
| установка реформинга | reformer |
| установка реформинга с трубами | reformer including tubes |
| установка с восходящим движением слоя псевдоожиженного катализатора | upflow fluid-catalyst unit |
| установка с квадратичным увеличением разносов | square configuration (сейсмоприёмников) |
| установка с копланарными рамочными антеннами | coplanar system |
| установка с нисходящим движением слоя псевдоожиженного катализатора | downflow fluid-catalyst unit |
| установка с нисходящим движением флюидизированного катализатора | downflow fluid-catalyst unit |
| установка с одноколонной ректификацией | single-column rectification unit |
| установка с подвижным слоем шарикового катализатора | circulating moving-bed bead catalyst unit |
| установка содовой очистки | caustic treater |
| установка фракционирования | fractionation column (MichaelBurov) |
| установка фракционирования | fractioning column (MichaelBurov) |
| установка фракционирования | hydrocarbon fractionator (MichaelBurov) |
| установка фракционирования | hydrocarbon fractionation column (MichaelBurov) |
| установка фракционирования | fractionator (MichaelBurov) |
| установка фракционирования | fractionation facility (MichaelBurov) |
| установка фракционирования конденсата | condensate splitter (0baton0) |
| установка фракционирования нафты | naphtha fractionator |
| установка фракционирования ШФЛУ | fractionation column (MichaelBurov) |
| установка фракционирования ШФЛУ | hydrocarbon fractionator (MichaelBurov) |
| установка фракционирования ШФЛУ | hydrocarbon fractionation column (MichaelBurov) |
| установка фракционирования ШФЛУ | fractioning column (MichaelBurov) |
| установка фракционирования ШФЛУ | fractionator (MichaelBurov) |
| установка фракционирования ШФЛУ | fractionation facility (MichaelBurov) |
| Установка эксплуатационного пакера | Production Packer Setting (Johnny Bravo) |
| Установка эксплуатационного пакера | PPS (Johnny Bravo) |
| устройство для установки и извлечения запорной надувной оболочки | bag pipe (магистрального газопровода) |
| устройство для эвакуации с буровой установки | derrick escape (YMedentsii) |
| утопленная установка | recessing (розеток VPK) |
| Флокуляционно-седиментационная установка | Flocculation and sedimentation unit (just_like_me) |
| флотационная установка | flotation facility (MichaelBurov) |
| флотационная установка | floatation facility (MichaelBurov) |
| фундаментальная подушка буровой установки | pad (редк. MichaelBurov) |
| фундаментная подушка буровой установки | pad (MichaelBurov) |
| хвостовик с установкой плавучим способом | floating liner (Сахалин Энерджи twinkie) |
| холодильная установка | refrigeration plant (Liquefaction of natural gas is accomplished in long, massive refrigeration plants. The plants are known as LNG trains because of their train like shape, particularly when two or more of these plants are coupled together at large liquefaction facilities grafleonov) |
| циркулирующая установка | recirculation unit |
| шнекобурильная установка | auger |
| электродеэмульсационная установка | electrical demulsifier (MichaelBurov) |
| электродеэмульсационная установка | electrical deemulsifier (MichaelBurov) |
| электродеэмульсационная установка | electrical deemulsificator (MichaelBurov) |
| электрообессоливающая установка атмосферно-вакуумной трубчатки | crude vacuum unit |
| электрообессоливающая установка атмосферной трубчатки | crude unit |
| электропроводная роторная буровая установка | all-electric rig (MichaelBurov) |
| энергетическая установка | energy source truck (Johnny Bravo) |
