| Russian | English |
| абсолютная высота над уровнем моря | AMSL (Kugelblitz) |
| Абсолютная глубина, приведенная к уровню моря | True Value Depth Subsea (Yeldar Azanbayev) |
| аварийно низкий уровень жидкости | LLLLL (mazurov) |
| аварийное отключение при высоком уровне | high level trip (YuliaYu) |
| аварийный сигнал о высоком уровне | high level alarm (в резервуаре sheetikoff) |
| анализ оптимального уровня ремонта | optimum repair level analysis |
| бак постоянного уровня | constant head tank (andrew_egroups) |
| барботажный преобразователь уровня | bubbling type level transmitter (Himera) |
| бачок для поплавкового указателя уровня | stilling box |
| блокировка аварийно высокого уровня | high high level trip (Dzhem) |
| верхний уровень | top level |
| вес КПЭ раздела на целевом уровне | section weighting at target (in performance contract; в производственном контракте serz) |
| внешний поплавковый сигнализатор уровня | external float type level switch |
| возможный уровень воздействия | probable effect level (MichaelBurov) |
| высокого технического уровня | high-spec (having a high specification (informal) fluent) |
| высота над уровнем моря | positive altitude |
| высота над уровнем моря | absolute altitude |
| выше уровня | above the level |
| гидростатическое давление при перекачивании жидкостей на более высокий уровень | back pressure |
| глобальный парацикл относительно изменения уровня моря | global paracycle of relative change of sea level (Yeldar Azanbayev) |
| годовые значения добычи в период её стабилизации на максимальном уровне | production plateau rate profiles (Елена Синева) |
| давление на уровне моря | sea level pressure |
| датчик низкого уровня | liquid level transmitter (openmindead) |
| датчик предельного уровня | max level sensor (gorbulenko) |
| динамический уровень | flowing level in well (MichaelBurov) |
| динамический уровень | dynamic head in well (MichaelBurov) |
| динамический уровень | flowing level (в скважине) |
| динамический уровень скважины | dynamic level of a well |
| докризисный уровень | pre-crisis level (bigmaxus) |
| допустимый уровень воздействия | permissible exposure limit (вредных производственных факторов) |
| допустимый уровень подверженности воздействию | permissible exposure limit (MichaelBurov) |
| достаточный уровень атомизации | satisfactory level of atomization (Konstantin 1966) |
| достижение приемлемого уровня экспорта | achieve a reasonable share of export sales |
| достоверные разработанные запасы, экономически эффективно извлекаемые при действительном фонде скважин и доступном уровне технологии | proved developed reserves (MichaelBurov) |
| заданный уровень надёжности | reliability target |
| замерять уровень в резервуаре | dip the tank |
| запрос верхнего уровня | upper-level query |
| зона с недостаточным уровнем безопасности | shortfall (MichaelBurov) |
| индикатор межфазового уровня | interface level gauge |
| индикатор уровня | LI (level indicator) |
| индикатор уровня | level switch |
| индикатор уровня бурового раствора в резервуаре | drilling-mud pit level indicator |
| индикатор уровня нефти в резервуаре | tank-level indicator |
| интервал подъёма уровня | fluid build up (ИПУ Edna) |
| испытания второго уровня | beta trial (уровень испытаний оборудования до его использования в коммерческих целях Beforeyouaccuseme) |
| камера контроля уровня | level compartment (MichaelBurov) |
| колебания уровня воды | water fluctuations (MichaelBurov) |
| конечный уровень жидкости | final fluid level |
| концепция устойчивости к повреждениям, реализованная на уровне оборудования | HIFT (MichaelBurov) |
| концепция устойчивости к повреждениям, реализованная на уровне оборудования | Hardware Implemented Fault Tolerance concept (MichaelBurov) |
| коэффициент вытеснения на уровне пор | pore-scale displacement efficiency (MichaelBurov) |
| коэффициент вытеснения на уровне пор | EPs (MichaelBurov) |
| максимальный уровень подверженности воздействию | maximum exposure limit (MichaelBurov) |
| месторождением с высоким уровнем выработки запасов | ultra-mature field (Alex_Odeychuk) |
| метод"уровень шума – доля нормы" | dB/dose factor technique |
| минимальный уровень воздействия | minimum effect level (MichaelBurov) |
| минимальный уровень залива продукта | bottom heel (Himera) |
| мощности для ликвидации аварийных разливов нефти 3-го уровня | tier 3 oil spill response capability (MichaelBurov) |
| на уровне моря | sea-level |
| наблюдение за колебанием уровня | observation of depth gage |
| наиболее низкий практически возможный уровень | as low as reasonably possible (MichaelBurov) |
| наивысший уровень астрономического прилива | highest astronomical tide (MichaelBurov) |
| нарастающая диспропорция между уровнями производства и потребления | increasing disproportion between production and demand |
| начальный уровень жидкости | initial fluid level |
| начальный уровень флюида в скважине | SFL (starting fluid level) |
| ниже уровня стола ротора | below the rotary table (MichaelBurov) |
| низкий уровень | low level |
| низкий уровень газа | Gas Level Low (Yeldar Azanbayev) |
| низкий уровень помех | low noise |
| номинальный уровень | nominal measure (загрузки olga garkovik) |
| общий уровень включаемых в отчётность происшествий | total recordable incident rate (MichaelBurov) |
| ожидаемый уровень негативных последствий | projected damage (MichaelBurov) |
| ожидаемый уровень негативных последствий | probability of accidents initiation followed up by certain implications (MichaelBurov) |
| ожидаемый уровень негативных последствий | expected level of negative implications (MichaelBurov) |
| опрессовка снижением уровня | negative pressure test (gcaptain.com YMedentsii) |
| оптимальный уровень добычи | optimum level of production |
| ориентировочно безопасный уровень воздействия | approximately safe level of impact |
| ориентировочно безопасный уровень воздействия | approximate safe level of substance impact |
| ориентировочно безопасный уровень воздействия | approximate safe level of impact (MichaelBurov) |
| основной уровень | index plane |
| отбить уровень цемента | Tag Toc (Yeldar Azanbayev) |
| отметка уровня дна моря | seabed elevation (MichaelBurov) |
| относительно безопасный уровень воздействия | approximately safe impact level (MichaelBurov) |
| перемычки минимального давления и минимального уровня | low pressure and low level overrides (in slugcatcher; в слагкетчере) |
| пересечение дорог в одном уровне | grade crossing (except for timber crossing boards and road ways) |
| платформа интеграции 4-го уровня, специфическая для целлюлозно-бумажной промышленности | pulp-and-paper specific level 4 integration platform |
| поддержание достигнутого уровня добычи | stabilization of production |
| полати буровой вышки на уровне свечи из трёх бурильных труб | thribble board |
| положительное движение уровня моря | hydrocratic motion |
| понижение уровня жидкости | liquid level lowering (ssn) |
| пониженный уровень циркулирования | slow circulating rate (Yeldar Azanbayev) |
| поплавковый датчик уровня | float level transmitter |
| порядок отмены правила на местном уровне | local area rule exception process (MichaelBurov) |
| практически приемлемый уровень | as low as reasonably practicable (Alexander Demidov) |
| превышение уровня | level increase (MichaelBurov) |
| предельно низкий уровень жидкости | LLLL (mazurov) |
| предельный уровень загрязняющих выбросов | abatement order |
| предельный уровень кратковременного воздействия | Emergency Exposure Guideline Level (Yeldar Azanbayev) |
| предкризисный уровень | pre-crisis level (bigmaxus) |
| преобразователь сигнала датчика уровня для сигнального устройства | level transmitter for alarm (Alina Barrow) |
| прибор для определения уровня жидкости в скважине | echometer (MichaelBurov) |
| прибор для определения уровня жидкости в скважине | echo meter (MichaelBurov) |
| приведение к уровню | levelling |
| приемлемый уровень качества при данном процессе изготовления | acceptable process level |
| примерно на уровне цены на датированный Брент | at arnd dtd (kotechek) |
| приёмочный уровень | acceptance level |
| продолжительный уровень кратковременного воздействия | Continuous Exposure Guideline Level (Yeldar Azanbayev) |
| прослеживание уровня | level monitoring, level tracking (Exoreug) |
| расстояние между статистическим уровнем жидкости в газлифтном подъёмнике и нижним концом эксплуатационной колонны | static submergence (MichaelBurov) |
| расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до среднего уровня малых вод | kelly drive bushing to mean low water |
| расчётный уровень образования отпарного газа | design boil off rate (Himera) |
| регулирование уровня газ-нефть | gas-oil level control |
| регулятор безопасного уровня | safety level controller |
| регулятор межфазового уровня | interface level controller |
| регулятор уровня конденсата | condensate level controller |
| регулятор уровня поверхности раздела фаз нефть / вода | oil/water interface level control |
| реле аварийно высокого уровня | level switch high high (LSHH smovas) |
| реле уровня | level switch (кипиа) |
| руда между двумя уровнями | back of ore |
| Руководство по оцениванию уровня профессионализма и обучению операторов морского терминала | Marine Terminal Operator Competence and Training Guide (MTOCT MichaelBurov) |
| ручной уровень с угломером | Abney level (Yeldar Azanbayev) |
| с учётом запасов газа на уровне менее 10 дней среднего потребления | with regard to gas reserves with levels at less than 10 days of average consumption (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| самый низкий уровень астрономического прилива | lowest astronomical tide (MichaelBurov) |
| сервер уровня процесса | process level server |
| сигнализатор высокого уровня жидкости | high liquid alarm |
| сигнализатор реле уровня | level switch |
| сигнализация предельно низкого уровня расхода | low low flow alarm (Dzhem) |
| Система защиты от превышения давления с высоким уровнем полноты безопасности SIL | high integrity pressure protection system (fofanov_in) |
| скважина с высоким уровнем жидкости | strong well |
| склянка для приведения уровня | levelling bottle |
| следящий регулятор уровня | guard level controller |
| современный уровень технологий | existing technology (masizonenko) |
| сокращение уровня добычи нефти | decline in output (MichaelBurov) |
| сокращение уровня добычи нефти | decline in crude output (MichaelBurov) |
| сокращение уровня добычи нефти | decline in crude oil output (MichaelBurov) |
| сокращение уровня добычи нефти | cut in oil output (MichaelBurov) |
| сокращение уровня добычи нефти | cut in crude oil output (MichaelBurov) |
| сокращение уровня добычи нефти | cut in output (MichaelBurov) |
| сокращение уровня добычи нефти | decline in oil output (MichaelBurov) |
| сокращение уровня добычи нефти | crude oil production cut (MichaelBurov) |
| сокращение уровня добычи нефти | oil production cut (MichaelBurov) |
| сосуд для приведения уровня | levelling vessel |
| средства ЛАРН 3-го уровня реагирования | response equipment for Tier 3 spills (MichaelBurov) |
| статический уровень жидкости | static fluid level (в скважине) |
| требования к рабочим показателям, уровень 1 | performance requirements level one |
| требования к уровню радиации и средства защиты | radiation requirements and controls (MichaelBurov) |
| трубка для приведения уровня | levelling tube |
| УГВ – уровень грунтовых вод | water (Пахно Е.А.) |
| угломер с уровнем | alidade (для забуривания наклонных скважин под заданным углом) |
| указатель уровня | level gauge |
| указатель уровня | LI (level indicator) |
| указатель уровня жидкости со шкалой | indicating liquid level gauge |
| ультразвуковой датчик уровня | ultrasonic level transmitter |
| управление связи данных высокого уровня | higher data link control |
| управление уровнем буферной ёмкости | buffer tank level control |
| уровень аварии | tier of accident (MichaelBurov) |
| уровень глубин | depth level |
| уровень дна | mudline (omir2000) |
| уровень добычи | production capacity |
| уровень жидкости после стабилизации | final fluid level (andrushin) |
| Уровень затраченных ресурсов | Level of effort (Refers to the man-hours required to accomplish a task, regardless of the skill mix involved; Подразумевает число человеко-часов, необходимых для выполнения задачи независимо от квалификации вовлечённого персонала.) |
| уровень зрелости | maturation level (нефтегазоматеринской породы lxu5) |
| уровень изолиний | contour level |
| уровень каспийского моря | Caspian datum |
| уровень критерия | criteria level |
| уровень насыщенного метанола | saturated methanol level (Johnny Bravo) |
| уровень, не вызывающий видимых отрицательных эффектов | no observed effect level (MichaelBurov) |
| уровень неудаляемого остатка | bottom heel (Himera) |
| уровень озабоченности | level of concern (The concentration in air of an extremely hazardous substance above which there may be serious immediate health effects to anyone exposed to it for short periods of time) |
| уровень отсчёта глубин | depth datum |
| уровень пептизации | P-value (в сертификатах качества нефти flying) |
| уровень поиска | search level |
| уровень помех | background |
| уровень применения | application level (Mika Taiyo) |
| уровень работы | scope of work (MichaelBurov) |
| уровень работы | level of effort (MichaelBurov) |
| уровень рабочей площадки | platform level (maystay) |
| уровень реагирования на аварию | tier of accident response (MichaelBurov) |
| уровень реагирования на аварию | tier complying with the management level of forces involved (MichaelBurov) |
| уровень, соответствующий уровню руководства привлекаемыми силами | tier complying with the management level of forces involved (MichaelBurov) |
| уровень, соответствующий уровню руководства привлекаемыми силами | tier of accident response (MichaelBurov) |
| уровень тяжести последствий возможных аварий | level of potential accident implications (MichaelBurov) |
| уровень фона помех | background noise level |
| уровень ЧС | level of urgency (MichaelBurov) |
| уровень эксплуатационной пригодности и безопасности | SIL (MichaelBurov) |
| уровни напряжений | stress levels (MichaelBurov) |
| уровни экспорта газа | gas export levels |
| устанавливать уровень добычи | set production level (для месторождения) |
| установиться на уровне | come to stay at (dimock) |
| установленный уровень давления | preset pressure level (Johnny Bravo) |
| устойчивый уровень добычи | production sustainability (felog) |
| финансирование на уровне совместного предприятия | JV level funding |
| шаровидная воронка для приведения уровня | levelling bulb |
