| Russian | English |
| автозатаскиватель ведущей бурильной трубы в шурф | rathole kelly guiding device |
| акт пневмоиспытаний труб | act of pneumatic testing of tubings (Seregaboss) |
| акт приёмки траншей, труб, каналов для выполнения электротехнических работ | acts of acceptance of trenches, pipes, channels for electrical work (Seregaboss) |
| алмазное долото для бурения без колонковой трубы | drill-rod bit |
| анализ случаев развинчивания бурильных труб | breakout analysis (MichaelBurov) |
| анализ случаев развинчивания бурильных труб | bore-hole breakout analysis (MichaelBurov) |
| анализ случаев развинчивания бурильных труб | bore hole breakout analysis (MichaelBurov) |
| баржа для заглубления труб | bury barge (MichaelBurov) |
| безмуфтовая труба | flush-joint pipe |
| бесконечная труба | coiled tubing (MichaelBurov) |
| бестраншейная прокладка труб малого диаметра | tiny trenchless pipelaying |
| бестраншейная укладка труб трубопровода | pipe ramming (MichaelBurov) |
| биение бурильных труб | pipe whipping |
| биение бурильных труб | drillpipe wobbling (MichaelBurov) |
| биение бурильных труб | drill pipe wobbling (MichaelBurov) |
| блокировка каналов между обсадной и напорно-компрессорной трубами | communication blank-off between tubing and casing |
| бракованная труба | pipe with string |
| бригада по установке обсадных труб | casing crew (Johnny Bravo) |
| бурение на обсадных трубах | drilling-with-casing (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах | DwCT drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах / хвостовиках | DwC/DwL |
| бурение обсадными трубами | drilling-with-casing (MichaelBurov) |
| бурение обсадными трубами | DwCT drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурильная труба | drill tube |
| бурильная труба с высаженными внутрь концами | internal upset drill pipe |
| бурильная труба с высаженными наружу концами | external upset drill pipe |
| бурильная труба с муфтой на конце | box-end of drill pipe |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами | drillpipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| бурильная труба с утолщённой стенкой | HWDP (Johnny Bravo) |
| бурильные трубы | drillpipes (MichaelBurov) |
| бурильный инструмент от ведущей трубы до долота | drilling shaft (MichaelBurov) |
| буровые трубы | drillpipes (MichaelBurov) |
| буровые трубы | drill pipes (MichaelBurov) |
| вводящая труба | inlet pipe |
| ведомость по спуску насосно-компрессорных труб | tubing record |
| Вентилятор очистки труб | Bug blower (Johnny Bravo) |
| вертлюг головки насосно-компрессорных труб | tubing head swivel |
| вибрация в бурильных трубах | chattering (вследствие подпрыгивания долота) |
| визирный прибор для ориентированного спуска бурильных труб | alignment clamp |
| внутренний диаметр трубы | internal pipe size |
| внутренняя высадка концов трубы | internal pipe end upset |
| внутренняя колонковая труба | core tube |
| Внутренняя очистка труб сферами | sphering (шаровыми поршнями zhm-zoya) |
| внутренняя труба | inner tube (керноприёмника; источник: словарь Извекова) |
| вращающийся скребок для чистки стенок труб | roto-wall cleaner |
| вспомогательная колонна бурильных труб | drillpipe handling string (MichaelBurov) |
| вспомогательная колонна бурильных труб | drillpipe handing string |
| Вспомогательные лебёдки и стеллажи для труб | Catwalks and Pipe Racks (Yeldar Azanbayev) |
| Вспомогательный трос УМК при закреплении-откреплении труб | Snub Line (Johnny Bravo) |
| втулка для обсадной трубы | casing stubbing basket (MichaelBurov) |
| втулка для обсадной трубы | basket (MichaelBurov) |
| выпускная соединительная труба | exhaust connection pipe |
| вырез щелевидный в обсадной эксплуатационной трубе для забуривания бокового ствола | side door cutting (marina879) |
| высадка концов труб | thread end finish (MichaelBurov) |
| высаженные трубы | EUE (Yeldar Azanbayev) |
| высаженный внутрь конец трубы | internal upset end of drill pipe |
| высаженный внутрь конец трубы | IUE (MichaelBurov) |
| высаженный внутрь конец трубы | internal upset end of tubing |
| высаженный внутрь конец трубы | internal upset end (MichaelBurov) |
| высаженный конец трубы | upset pipe end (MichaelBurov) |
| высаженный наружу конец трубы | external upset end of drill pipe |
| высаженный наружу конец трубы | external upset end of tubing |
| высаженный наружу конец трубы | EUE (MichaelBurov) |
| высаженный наружу конец трубы | external upset end (MichaelBurov) |
| высокопрочная труба для трубопровода | high-strength line pipe (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| высотная отметка низа трубы | bottom of pipe elevation (Yeldar Azanbayev) |
| выступание конца трубы над плоскостью решётки | tube protrusion |
| выступание конца трубы над плоскостью решётки | tube projection |
| выхлопная труба | stack |
| газоотводная труба | gas release line (Johnny Bravo) |
| гаражные трубы | TSWP (для каротажной системы Шаттл tat-konovalova) |
| гидравлический раскрепитель труб | hydraulic cathead (Ibatullin) |
| гидростатические испытания НКТ и бурильных труб | hydrostatic testing of tubing and pipe (MichaelBurov) |
| глубина заложения труб | pipe depth (MichaelBurov) |
| глубина заложения труб | depth of the pipe (MichaelBurov) |
| глубина обсадных труб | tubing depthometer |
| глубина спуска насосно-компрессорных труб | tubing depth |
| глубина спуска труб | setting depth (MichaelBurov) |
| глубина спуска труб | running depth (MichaelBurov) |
| головка насосно-компрессорных труб | tubing head |
| головка обсадной трубы | casing head (MichaelBurov) |
| головная насадка для забивки труб | driving cap (MichaelBurov) |
| головная насадка для забивных труб | drive cap |
| гофрированная труба для электропроводки | cable loom (Kugelblitz) |
| график для выбора наиболее экономичных и безопасных марок обсадных труб | casing design chart |
| давление в головке насосно- компрессорных труб | tubing head pressure (THP Alexander Demidov) |
| давление в головке насосно- компрессорных труб | tubing head pressure (AD, THP) |
| давление в колонне обсадных труб | casing pressure |
| давление в насосно-компрессорных трубах | TP (tubing pressure) |
| давление в обсадных трубах | casing pressure |
| давление внутри колонны бурильных труб | drillpipe pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны бурильных труб | drill pipe pressure (MichaelBurov) |
| давление разрыва труб | bursting pressure (MichaelBurov) |
| держатель для труб | pipe holder (Bauirjan) |
| диаметр колонны фонтанных труб | tubing string size |
| диаметр колонны фонтанных труб | flow string size |
| диск для чистки бурильных труб | drillpipe wiper (MichaelBurov) |
| длина свечи бурильных труб | length of stand (MichaelBurov) |
| дымовая труба | fume stack |
| дымовая труба | flue gas ductwork |
| дымовая труба | flue gas duct |
| дыхательная труба | respiratory pipe (Юрий Гомон) |
| жаровая труба | combustion liner (камеры сгорания ГТД) |
| жидкость для освобождения прихваченной трубы | pipe freeing agent (pipe freeing agent is a water-dispersible, low-toxicity spotting fluid designed to free differentially stuck pipe by penetrating the wall cake and metal. Bauirjan) |
| жидкость для освобождения прихваченных труб | spotting fluid (MichaelBurov) |
| жидкость для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | B-Free |
| завершение скважины с использованием перфорированных обсадных труб | perforated casing completion (Johnny Bravo) |
| завершение скважины с использованием перфорированных обсадных труб | perforated completion (Johnny Bravo) |
| заглушать открытый конец трубы пробкой | blank the open end of pipe |
| заглушки для труб | pipe plugs (MichaelBurov) |
| заготовка для укороченных труб | pup-joint material (обсадная или насосно-компрессорная труба, труба для потайных обсадных колонн, непрерывнолитая заготовка или горячекатаная непрерывнолитая заготовка, используемая для изготовления укороченной трубы. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| задвижка-переводник ведущей трубы | kelly cock (MichaelBurov) |
| заканчивание скважины с использованием перфорированных обсадных труб | perforated casing completion (Johnny Bravo) |
| замковое соединение труб | pipe joint (MichaelBurov) |
| замковое соединение труб | joint (MichaelBurov) |
| затаскивание бурильных труб | picking-up drill pipe (MichaelBurov) |
| затаскивание бурильных труб | racking of drill pipe (MichaelBurov) |
| затаскивание бурильных труб | drillpipe racking (MichaelBurov) |
| затаскивание бурильных труб в вышку | racking of drill pipe |
| затаскивание бурильных труб на вышку | picking-up drill pipe (MichaelBurov) |
| затаскивание бурильных труб на вышку | racking of drill pipe (MichaelBurov) |
| затаскивание бурильных труб на вышку | drillpipe racking (MichaelBurov) |
| затаскивать трубы | pick up the pipes (в буровую вышку) |
| заужение трубы | tube restriction |
| захваты для труб | clamps (Johnny Bravo) |
| защита от обмерзания труб и оборудования | piping and equipment freeze protection (MichaelBurov) |
| защита от обмерзания труб и оборудования | freeze protection of piping and equipment (MichaelBurov) |
| защитная труба | conduit (MichaelBurov) |
| Защитный кожух для трубы | Casing pipe (Bemer) |
| защитный кожух трубы | doubler sleeve (Axutin) |
| извлекать обсадные трубы | pull casing (из скважины) |
| извлечение обсадных труб | recovery of casing (из скважины) |
| извлечение обсадных труб из скважины | recovery of casing |
| Извлечение трубы с геофизическим кабелем внутри с поэтапной обрезкой кабеля при развинчивании трубы | cut and thread (При этой операции применяется набор ловильных инструментов для геофизического кабеля, таких как Ти-Бар (зажим для кабеля), ловильная головка, овершот для кабеля 1_ton) |
| измерение диаметра обсадных труб и насосно-компрессорных труб электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging |
| износостойкая пористая утяжелённая бурильная труба | wear-resistant porous drill collar |
| инструмент для извлечения обсадных труб | spring dart (из скважины) |
| инструмент для извлечения трубы | PRT (MichaelBurov) |
| инструмент для извлечения трубы | pipeline recovery tool (MichaelBurov) |
| инструмент для ловли обсадных труб | casing bowl (MichaelBurov) |
| инструмент для открытия смятых обсадных труб в скважине | casing swage (MichaelBurov) |
| инструмент для правки деформированных труб | tubing swaging tool |
| инструмент для развальцовки труб | tube expander |
| инструмент для разъединения труб взрывом | Severing Tool (tat-konovalova) |
| инструмент, спускаемый на тросе в насосно-компрессорные трубы | through tubing equipment |
| испаритель с U-образными трубами | hairpin tubes evaporator |
| испытание пласта на трубах | drill stem test (MichaelBurov) |
| испытание пласта на трубах | drill-stem testing |
| испытание пласта на трубах | DST (MichaelBurov) |
| испытание пласта на трубах | drillstem testing |
| испытание пласта на трубах | drill stem testing |
| испытание пласта пластоиспытателем на трубах | drill-stem test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на трубах | drillstem formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на трубах | drill-stem formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на трубах | drillstem test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на трубах | DST (MichaelBurov) |
| сокр. от mechanical drill stem test tools, mechanically-operated drill stem tools = испытание скважин на трубах ИТП с механически управляемой испытательной колонной, испытатель скважины на трубах с механическим управлением | MDST (Углов) |
| сокр. от annulus-pressure operated drill stem test tools = испытание скважин на трубах ИПТ с управлением испытательной колонной затрубным давлением, испытатель скважин на трубах ИПТ с управлением испытательной колонной затрубным давлением | APDST (Углов) |
| испытание скважины испытателем пласта, спущенным на бурильных трубах | DST (Johnny Bravo) |
| испытание скважины испытателем пласта, спущенным на бурильных трубах | drill stem testing (Johnny Bravo) |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | drillstem testing |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | drill stem test (MichaelBurov) |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | DST (MichaelBurov) |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | drill-stem testing |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | drill stem testing |
| испытания бурильных труб | drillpipe testing (MichaelBurov) |
| испытания бурильных труб | drill pipe testing (MichaelBurov) |
| испытатель герметичности обсадных труб | casing tester |
| Испытатель пласта, спускаемый на колонне бурильных труб | DSTT (Johnny Bravo) |
| Испытатель пласта, спускаемый на колонне бурильных труб | Drillstem test tool (Johnny Bravo) |
| каверномер для насосно-компрессорной трубы | tubing caliper |
| каверномер для обсадных труб | casing caliper |
| калибр для проверки резьбы бурильных труб | drillpipe gauge (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы бурильных труб | drill-pipe gage |
| калибр для проверки резьбы бурильных труб | drill pipe gage (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы бурильных труб | drillpipe gage (MichaelBurov) |
| калибр для резьбы обсадных труб | casing gage |
| канал в головке керноприёмной трубы с выходом в кольцевое пространство | air hole |
| керновая труба | core barrel (MichaelBurov) |
| керноприёмная труба | core catcher (Ulkina) |
| клиновидный захват для утяжеленной бурильной трубы | drill collar slips (MichaelBurov) |
| клинья для утяжелённых бурильных труб | drill-collar slips |
| книга регистрации использования труб | pipe tally book |
| книга регистрации труб | pipe tally (Yeldar Azanbayev) |
| кожух трубы | shell (УКПГ MichaelBurov) |
| кожухотрубный теплообменник с U- образными трубами | hairpin-tube heat exchanger |
| коллектор труб | pipe manifold |
| коллекторная труба | gas plant header (MichaelBurov) |
| коллекторная труба | header (MichaelBurov) |
| колонна бурильных труб или штанг | drill-rod string (алмазного бурения) |
| колонна гибких труб | coiled tubing (MichaelBurov) |
| колонна гибких труб | Coil Tubing (КГТ; Карачаганак, Rigless &, WireLine Aiman Sagatova) |
| колонна напорно-компрессорных труб | tubing string |
| колонна насосно-компрессорных труб | flow string (The string of casing or tubing through which oil from a well flows to the surface. Also Oil string. pay string; capital string; production string. Bab GoPI Alexander Demidov) |
| колонна обсадных труб | casing column |
| колонна обсадных труб | casing string |
| колонна труб | pipe string |
| колонна труб для чистки скважин | cleanout string (MichaelBurov) |
| колонна утяжеленных бурильных труб | overshot drill-collar string (MichaelBurov) |
| колонна утяжелённых бурильных труб | drill-collar string |
| кольцевая воздушная труба | circular blast-main |
| кольцевое пространство за бурильными трубами | drill-pipe annulus |
| кольцо для исследования коррозии в бурильных трубах | drillpipe corrosion ring (MichaelBurov) |
| компания по цементажу обсадных труб | cementing company (Johnny Bravo) |
| комплект бурильных труб | drill pipe set (MichaelBurov) |
| комплект бурильных труб | drill-pipe set |
| комплект бурильных труб | drillpipe set (MichaelBurov) |
| конец трубы без высадки | plain pipe-end (MichaelBurov) |
| конец трубы без высадки | flush pipe-end (MichaelBurov) |
| конусная труба | cone spool (как модульный подузел многофазного расходомера semfromshire) |
| кривая труба | goose neck (Yeldar Azanbayev) |
| кривая труба | gooseneck (Yeldar Azanbayev) |
| ликвидация прихвата труб | recovering of stuck pipes |
| линия откачки воды из насосно- компрессорной трубы | tubing dewatering line |
| лифтовая труба | stalk |
| ловильный инструмент для подъёма оставшихся в скважине труб | die nipple |
| ловильный колокол для бурильных труб | drillpipe bell socket (MichaelBurov) |
| ловильный метчик для обсадных труб | casing fishing tap |
| ловильный шлипс для насосно-компрессорных труб | tubing socket |
| локатор муфтовых соединений обсадных труб | CCL (MichaelBurov) |
| люлька для спуска обсадных труб | casing stubbing board (Johnny Bravo) |
| лёгкий изгиб трубы | spring |
| магнитные короткие отрезки обсадных труб | magnetic insert pup joints (Yeldar Azanbayev) |
| межтрубное пространство между наружной и внутренней трубами | tubular annulus (двойной колонковой трубы) |
| межтрубное пространство между наружной и внутренней трубами | tubular annuity (двойной колонковой трубы) |
| метод внутрискважинной химической резки труб | chemical cutoff (MichaelBurov) |
| механизм для подводки ведущей трубы | kelly stabber (MichaelBurov) |
| механизм для подводки ведущей трубы к месту соединения с очередной секцией бурильных труб | kelly stabber (MichaelBurov) |
| механизм для свинчивания и развинчивания бурильных труб | make-and-brake device |
| многослойная труба | multilayer pipe |
| мостки для труб | pipe rack (на буровой) |
| надводная испытательная ёлка насосно-компрессорных труб | surface tubing test tree |
| надеть элеваторы на буровую трубу | latch on (MichaelBurov) |
| наклонная площадка для труб | pipe ramp |
| направляющая воронка для спуска труб | stubbing guide (Johnny Bravo) |
| направляющая платформа для центрирования обсадных труб | casing stabbing board (Ibatullin) |
| направляющая труба | conductor pipe |
| направляющая труба | guide column |
| наращивание колонны бурильных труб | drill-pipe connection |
| наружная высадка концов труб | EUE (MichaelBurov) |
| наружная высадка концов труб | external upset ends (MichaelBurov) |
| наружная керноприёмная труба | outer tube (двойной колонковой трубы) |
| наружная колонковая труба | outer barrel (двойной колонковой трубы) |
| наружная труба двойной водоотделяющей колонны | outer jacket |
| наружный диаметр внутренней трубы | outside diameter of inner pipe |
| начало трубы | pipe start (vatnik) |
| недокрепление труб | undertonging |
| немагнитная труба | nonmagnetic pipe (MichaelBurov) |
| немагнитная труба | non-magnetic pipe (MichaelBurov) |
| неразрушающий метод испытания труб | eddy current testing (MichaelBurov) |
| неразрушающий метод испытания труб | eddy current pipe testing (MichaelBurov) |
| неразрушающий метод испытания труб вихревыми токами | eddy current testing (MichaelBurov) |
| неразрушающий метод испытания труб вихревыми токами | eddy current pipe testing (MichaelBurov) |
| нефтегазопромысловые трубы | pipe and tube products used in petroleum industry (MichaelBurov) |
| нефтегазопромысловые трубы | oil country tubular goods (MichaelBurov) |
| нефтегазопромысловые трубы | oilfield casing and tubular goods (MichaelBurov) |
| низ трубы | bottom of pipe |
| ниппельное соединение труб | pin and box (MichaelBurov) |
| НКТВ-Трубы насосно-компрессорные с высаженными наружу концами | external-upset-end EUE tubing (Edna) |
| ножовка для резки труб | compass saw |
| оборудование для снятия фасок и резки труб | cutting & beveling equipment (Александр Стерляжников) |
| U-образная труба | U-tube |
| обратная труба | run-back |
| обратный клапан бурильных труб | drillpipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан бурильных труб | drill pipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан, устанавливаемый в бурильной трубе | drill-pipe float |
| обшивка и обёртывание труб | coating and wrapping (MichaelBurov) |
| одинарная колонковая труба | plain core barrel |
| одновременно поднимать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы из скважины | strip a well (MichaelBurov) |
| ожидание труб | waiting on pipe |
| оребрённая труба | finned tube |
| оребрённая труба | fin tube |
| оребрённая труба | fin pipe |
| осадок на трубе | scaling (MichaelBurov) |
| освободить прихваченную трубу | release stuck pipe |
| отбраковывать трубы | lay down pipes |
| отвод трубы | branch connection |
| отвод трубы с воротником | reinforced branch connection |
| отводящая труба | offtake pipe |
| отлагающийся в трубах при добыче нефти | rod wax |
| отрезок сварной трубы для испытаний на прочность | coupon |
| отрезок трубы | pup joint (ssn) |
| отрезок трубы, надетый на ручку ключа | cheater (для увеличения момента) |
| офланцованный отрезок трубы небольшого диаметра, врезаемый и привариваемый в основную трубу | nipo flange (нипофланец; используется для подсоединения к основной трубе КИП, напр., манометр Nurlan) |
| перегиб трубы | pipe bend (MichaelBurov) |
| перегиб трубы | bend (MichaelBurov) |
| переливная труба | tray riser |
| переливная труба | tray downcomer (Yerkwantai) |
| перепускная труба | return pipe |
| переток между насосно- компрессорной и обсадной трубами | flow between tubing and casing |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с резьбой для дочерней трубы | Threadolet (Thredolet utilizes the basic Weldolet configuration, provides a threaded outlet branch connection. manufactured in 3000# and 6000# classes Anton12) |
| переходная труба для цементирования обсадной колонны | cement head (Yeldar Azanbayev) |
| перешлифовать трубы | reface pipes (Johnny Bravo) |
| перфорация на насосно-компрессорных трубах | tubing conveyed perforation (vbadalov) |
| перфорированная труба под пакером | anchor pipe (Yeldar Azanbayev) |
| печь с переменным диаметром труб | variable tube size furnace |
| Пиролизные трубы с ребристой внутренней поверхностью | ID-finned pyrolysis tubing (Ramil) |
| платформа для горизонтального хранения труб | lay-down rack (MichaelBurov) |
| поворотное положение для труб | rolling position |
| повреждение износ обсадных труб | casing damage (rpsob) |
| повреждение плохо зацементированных обсадных труб | whip-off (при подъёме бурильной колонны) |
| подающая труба | inlet pipe |
| подвес обсадных труб шламовой линии | mud-line casing hanger (MichaelBurov) |
| подвеска колонны эксплуатационных труб | liner hanger system (Konstantin 1966) |
| подвеска обсадной трубы | casing hanger slips (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | CT workover (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | coiled-tubing workover <редко> (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | coiled tubing workover operation (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | coiled tubing workover (MichaelBurov) |
| поднимать бурильную колонну на длину ведущей бурильной трубы | pick up the drill string length of kelly |
| подогреватель стыков труб | pipe joint heater (MichaelBurov) |
| подпакерная труба | tailpipe (tail pipe) |
| подсвечник для труб | standing pipe rack (MichaelBurov) |
| подхватывать обсадные трубы | pick up the casing (для спускоподъемных операций) |
| полати буровой вышки на уровне свечи из трёх бурильных труб | thribble board |
| полнопроходное сечение трубы | full opening tube bore |
| полуавтоматные клинья-захваты для бурильных труб | Semi-auto pipe slips (Johnny Bravo) |
| полу-утяжеленная буровая труба | HWDP (tat-konovalova) |
| поплавковый клапан бурильных труб | drill pipe float valve (Johnny Bravo) |
| поражение труб ржавчиной | pipe worms |
| "поступить в трубу" | come on stream (MichaelBurov) |
| поясок на трубе для снижения поверхности её контакта со стенкой скважины | standoff band |
| предварительная опрессовка и выбраковка труб | preliminary pipe pressure testing and blowout (MichaelBurov) |
| предварительное свинчивание обсадных труб | spinning (при помощи каната и шпилевой катушки станка) |
| предохранительное кольцо для бурильных труб | drillpipe protector (MichaelBurov) |
| предохранительное кольцо для бурильных труб, надеваемое с натягом | stretch-on drill-pipe protector (MichaelBurov) |
| предохранительное кольцо для обсадных труб | drill-pipe protector (MichaelBurov) |
| предохранительное кольцо с защёлкой для бурильных труб | latch-on drill-pipe protector (MichaelBurov) |
| предохранительный кожух ведущей трубы, используемый при передвижении буровой | kelly scabbard (MichaelBurov) |
| предохранительный переводник на рабочей трубе | kelly saver sub (Johnny Bravo) |
| прибор для гидравлических испытаний труб | pipe tester |
| прибор для измерения крутящего момента при свинчивании труб | long torque gauge (MichaelBurov) |
| прибор для измерения крутящего момента при свинчивании труб | long torque gage (MichaelBurov) |
| прибор для проверки герметичности труб | pipe prover |
| прилегающий комплекс труб для промывки | flushing stand (Verita) |
| присоединять ещё одну трубу к бурильной колонне | add a new joint to the drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| приспособление для извлечения труб | tube extractor |
| приспособление для подвешивания насосно-компрессорных труб | tubing suspension device |
| приспособление для подъёма трубы | pipeline recovery tool (MichaelBurov) |
| приспособление для подъёма трубы | PRT (MichaelBurov) |
| приспособление, сминающее конец газовой трубы и дающее плотное закрытие | crusher (в экстренных случаях) |
| приспособления для крепления труб при подъёме | pipeline retrieval tools (MichaelBurov) |
| приспособления для крепления труб при подъёме | PRT (MichaelBurov) |
| присыпка трубы в траншее | padding (MichaelBurov) |
| прихват бурильных труб в скважине | pipe becoming stuck |
| прихват труб в скважине | pipe sticking (MichaelBurov) |
| приёмная труба | inlet pipe |
| промывная труба | washover pipe (rig MichaelBurov) |
| проталкивающая труба | push-up tube (MichaelBurov) |
| развинчивание прихваченной колонны насосно-компрессорных труб | tubing backoff (по частям) |
| развинчивание труб | pipe uncoupling (MichaelBurov) |
| развинчивание труб | uncoupling of pipes |
| развинчивать трубы | break out (MichaelBurov) |
| разрезание трубы под водой | subsea pipeline cutting (MichaelBurov) |
| разрезание трубы под водой | subsea pipeline cut (MichaelBurov) |
| разрыв плохо зацементированных обсадных труб | whip-off (при подъёме бурильной колонны) |
| раскрепитель труб | cathead (Ibatullin) |
| расстановка труб | racking (MichaelBurov) |
| раструб бурильной трубы | box of drill pipe |
| раструб трубы | tube socket |
| расхаживать колонну труб | work pipes up and down |
| реакционная труба | reformer tube (печи парового риформинга Haxorcat) |
| ребристая утяжелённая бурильная труба | grooved drill collar |
| ротор с механизмом свинчивания и развинчивания бурильных труб | make-and-brake rotary |
| с низким коэффициентом износа обсадных труб | Casing friendly (Johnny Bravo) |
| с низким коэффициентом износа обсадных труб | Casing friendly (Casing friendly Tool Joint hardfacing – поверхностное упрочнение бурильного замка с низким коэффициентом износа обсадных труб Andrissimo) |
| с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| самопроизвольное развинчивание труб | self-unscrewing of pipes |
| сбрасывать жидкость из межтрубного пространства в насосно-компрессорную трубу | dump the casing annulus fluid into the tubing |
| сварка неповоротных стыков труб | welding of pipes in fixed position |
| сварка плетей труб в нитку | welding-up of pipe sections |
| сварка труб | pipe welding |
| сварка труб в плеть | welding of pipes into section |
| сварная труба | fabricated pipe (sheetikoff) |
| сварная труба с высоким пределом текучести | Wrought Pipe High Yield (для изготовления фитингов) сокр. WPHY rakhmat) |
| сварная труба с высоким пределом текучести | WPHY (сокр. от Wrought Pipe High Yield (для изготовления фитингов) rakhmat) |
| сверхутяжелённая бурильная труба | extra heavy drill collar (MichaelBurov) |
| свинчивание труб | spinning-up of pipes (напр. маслораздачи) |
| секции трубы с датчиками | instrumented pipe sections (MichaelBurov) |
| секция насосно-компрессорных труб | tubing string section |
| секция трубы с разным заходом резьбы на концах | back-off joint (MichaelBurov) |
| система подачи и укладки труб | racking and handing pipe system |
| система подачи и укладки труб | pipe racking and handling system |
| система прослеживания труб | PTS (pipe tracking system vsw) |
| система труб | tubulars (скважины Углов) |
| система труб скважины | downhole tubulars (Углов) |
| система "труба в трубе" | PIP system (MichaelBurov) |
| система "труба в трубе" | PIP (MichaelBurov) |
| система "труба в трубе" | pipe-in-pipe (MichaelBurov) |
| системы расширяемых труб | solid-expandable systems (Jenny1801) |
| Скат для затаскивания труб | V-door (Johnny Bravo) |
| Скат для затаскивания труб | Pipe ramp (Johnny Bravo) |
| скорость долива бурового раствора при подъёме / подъёме бурильных труб | fill-up rate (MichaelBurov) |
| скручивание труб | pipe winding (MichaelBurov) |
| скручивание труб | twisting (MichaelBurov) |
| скручивание труб | pipe twisting (MichaelBurov) |
| слегка сгибать трубу | spring |
| смазка резьбы в трубах | dope (MichaelBurov) |
| соединительная муфта для насосно-компрессорных труб | tubing joint |
| соединительная муфта обсадной трубы | casing collar |
| соединительные детали для обсадных и насосно-компрессорных труб | casing and tubing accessory (отдельные трубные элементы (переходники, воронки, ниппели, предохранительные муфты и пр.), используемые для обеспечения конструкционной целостности и герметичности трубных колонн и удобства выполнения каких-либо других функций. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| сосуды и трубы под давлением | pressure vessels and piping (MichaelBurov) |
| спиральношовная труба | spiral seam pipe (aegor) |
| способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом для улучшения сцепления цементного камня с обсадной колонной | Ruff-Cote |
| способ освобождения прихваченной бурильной трубы фрезерованием | washover (MichaelBurov) |
| способ освобождения прихваченной бурильной трубы фрезерованием | milling operation in which the outer surfaces of a plug or similar fish are milled (MichaelBurov) |
| спуск гибких труб | slacking off (редк. MichaelBurov) |
| спуск гибких труб | coiled tubing slack-off (MichaelBurov) |
| спуск гибких труб | coiled tubing slacking off <редк.> (MichaelBurov) |
| спуск гибких труб | coiled-tubing slacking off <редк.> (MichaelBurov) |
| спуск гибких труб | coiled tubing slacking-off <редк.> (MichaelBurov) |
| спуск гибких труб | slack off (MichaelBurov) |
| спуск гибких труб | coiled tubing slack off (MichaelBurov) |
| спуск гибких труб | coiled-tubing slack off <редко> (MichaelBurov) |
| спуск гибких труб <редк.>, спуск койлтюбинга <редк.> | coiled tubing slack-off (MichaelBurov) |
| спуск гибкой трубы | coiled tubing slacking off <редк.> (MichaelBurov) |
| спуск гибкой трубы | coiled tubing slacking-off <редк.> (MichaelBurov) |
| спуск гибкой трубы <редк.> | coiled-tubing slack off (MichaelBurov) |
| спуск гибкой трубы | coiled-tubing slacking off <редк.> (MichaelBurov) |
| спуск гибкой трубы | slacking off <редк.> (MichaelBurov) |
| спуск гибкой трубы | slack off <редк.> (MichaelBurov) |
| спуск гибкой трубы | coiled tubing slack off (MichaelBurov) |
| спуск и подъём бурильных труб | drill-pipes handling |
| спуск колонны обсадных труб на плаву | casing floating (в скважину) |
| спуск обсадных труб | running casing |
| спуск труб в скважину | run |
| спуск труб в скважину под давлением | running under pressure |
| спуск труб в скважину под давлением | running against pressure |
| спуск трубы в море | paying the pipe out (MichaelBurov) |
| спускать колонну обсадных труб | insert the casing |
| спускать обсадные трубы в скважину | run casing into the hole (Johnny Bravo) |
| спускная труба | rundown pipe |
| спускная труба | offtake pipe |
| спускная труба | run-off pipe |
| спускная труба | blow-off pipe |
| стабилизатор, устанавливаемый на утяжеленных бурильных трубах | drill collar stabilizer (MichaelBurov) |
| стабилизирующая труба или штанга расширяющего снаряда | reaming barrel |
| "ставить поднятые трубы за палец" | put over the finger (Johnny Bravo) |
| стандартная колонковая труба алмазного бурения | large-diameter design core barrel (диаметром от 4 до 8 дюймов, США) |
| стандартная обетонированная труба | standard concrete-coated joint (MichaelBurov) |
| стандартная труба с обетонированием | standard concrete-coated joint (MichaelBurov) |
| статическое давление в головке закрытой колонны насосно-компрессорных труб | shut-in tubing head pressure |
| статическое давление в обсадных трубах | SIDPP (shut-in drill pipe pressure) |
| стенка трубы | pipe wall |
| стояк НКТ из трёх труб | stand (MichaelBurov) |
| сужение трубы | pipe restriction (semfromshire) |
| сужение трубы | pipeline restriction (semfromshire) |
| суммарная длина труб в колонне | overall length (замеренных до свинчивания, включая длину резьбовых частей) |
| температура в головке насосно- компрессорных труб | tubing head temperature |
| теплоизолированная лифтовая труба | insulated lift pipe (MichaelBurov) |
| течь в трубе | pipe leak |
| тип испытаний скважины на колонне бурильных труб | Drill Stem Testing (Yeldar Azanbayev) |
| толстостенная безниппельная забивная труба | flush-joint drive pipe |
| толстостенная бурильная труба | heavyweight thick-walled drill pipe (MichaelBurov) |
| толстостенная замковая труба | flow coupling (Johnny Bravo) |
| толстостенная труба | thick-walled pipe |
| транспортировка и хранение труб | pipe handling and storage (MichaelBurov) |
| транспортировка труб | pipe handling (MichaelBurov) |
| трубодержатель для монтажа эксплуатационных труб | tubing catcher |
| труборез для бурильных труб | drillpipe cutter (MichaelBurov) |
| труборез для обсадных труб | casing cutter |
| трёхходовая труба | T-pipe |
| трёхходовая труба | three-way pipe |
| укладка труб | pipe laying |
| укладка труб в море | offshore pipeline lay (MichaelBurov) |
| укладка труб в траншеи | trenching (MichaelBurov) |
| укладка труб на мостки | racking of pipes |
| укладка труб на суше | onshore pipeline lay (MichaelBurov) |
| уменьшение толщины стенки трубы | decrease in tube wall thickness (при развальцовке) |
| УМК для обсадных труб | Rower tong (Johnny Bravo) |
| устанавливать бурильные трубы | rack back (Yeldar Azanbayev) |
| установить посадочную трубу | pick up kelly (Yeldar Azanbayev) |
| фрезер для утяжеленной бурильной трубы | drill collar mill (MichaelBurov) |
| холоднотянутая труба | cold-drawn tube |
| холодный изгиб трубы в полевых условиях | cold bending the pipe in the field (MichaelBurov) |
| хомут для обсадных труб | casing grip |
| хомут для труб | clamp (MichaelBurov) |
| хомут, применяемый при регулировке рабочей длины колонны насосно-компрессорных труб | spacing clamp |
| хомуты для спуска-подъёма обсадных труб | casing clamps (MichaelBurov) |
| хранение труб | pipe storage (MichaelBurov) |
| цанговый патрон для обсадной трубы | casing hanger collet |
| цепь для докрепления и раскрепления замков бурильных труб | jerk line (MichaelBurov) |
| шаблонирование труб | wiper drifting (MichaelBurov) |
| шаблонирование труб | wiper trip (MichaelBurov) |
| шаблонировка труб | wiper drifting (MichaelBurov) |
| шаблонировка труб | wiper trip (MichaelBurov) |
| шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб | makeup cathead |
| шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб | spinning category |
| щётки обсадных труб | casing brushes (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатационная колонна обсадных труб | oil string (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная колонна обсадных труб | production casing (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная колонна обсадных труб | casing (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная колонна труб | flow string |
| эксплуатационные обсадные трубы | production casing (Johnny Bravo) |
| экспортная газовая труба | gas export pipeline (bigmaxus) |
| электромагнитные методы обнаружения утечек в трубах | magnetic particle inspection (MichaelBurov) |
| электромагнитные методы обнаружения утечек в трубах | magnetic-flux-leakage test (MichaelBurov) |
| эпоксидное покрытие, наплавленное на трубы | fusion-bond epoxy coating (MichaelBurov) |
| эстакада для труб | piperack |
| эстакада для труб | pipe racks |
