| Russian | English |
| ведомость технических требований | technical data sheet |
| ведомость технических требований | activity specification sheet (MichaelBurov) |
| ведомость требований к документации поставщиков | supplier document requirements schedule |
| газ, не соответствующий техническим требованиям | off-spec gas (MichaelBurov) |
| ГОСТ ИСО/МЭК 17025-2009 Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий. | GOST ISO/IEC 17025-2009 General demands to Testing and calibration laboratories competence вариант – General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (Serik Jumanov) |
| заключение о соответствии требованиям безопасности | statement of fitness (в инвестпроектах относится к безопасности экологической, пожарной, промышленной и др. На основании такого заключения выдается сертификат соответствия требованиям безопасности certificate of fitness. Акты получаются до подписания Акта или Заключения о сдаче объекта в эксплуатацию certificate of project completion and acceptance trenoga) |
| законодательные и нормативные требования | regulatory requirements (MichaelBurov) |
| Заявка требование на материалы, требование на закупку | Material requisition (SMarina) |
| множественный доступ с предоставлением канала по требованию | demand assigned multiple access |
| Модель процесса управления бурением скважин в целях обеспечения соответствия скважин установленным требованиям | well assurance model (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| надёжность, не удовлетворяющая требованиям | inadequate reliability |
| не отвечающая требованиям система отчётности о происшествиях | inadequate incident reporting system (MichaelBurov) |
| не отвечающая требованиям система отчётности расследовании происшествий | inadequate incident investigation system (MichaelBurov) |
| не отвечающие требованиям нормы или характеристики | inadequate standards or specifications (MichaelBurov) |
| не отвечающий техническим требованиям | off-spec (off-specification) |
| неотъемлемое требование | essential requirement (Johnny Bravo) |
| нормы или характеристики, не отвечающие требованиям | inadequate standards or specifications (MichaelBurov) |
| обслуживание по требованию | on-demand service (MichaelBurov) |
| Общие технические требования на поставку Job specification for supply | JSS (Krystin) |
| общие требования к пожарной безопасности | general requirements for fire safety (Yeldar Azanbayev) |
| определение требований компенсации по скважинам | VR requirement by well |
| отвечающее техническим требованиям изделие | conforming item |
| отдел по оценке оборудования на соответствие техническим требованиям | Competency Technical Excellence (Bauirjan) |
| отчётность по внутренним требованиям | internal reporting (MichaelBurov) |
| отчётность по нормативным требованиям | regulatory reporting (MichaelBurov) |
| по требованию заказчика | upon customer request (Johnny Bravo) |
| положение, содержащее требования к надёжности | reliability statement (договора) |
| порядок действий в случае подачи газа, не соответствующего техническим требованиям | handling of off-spec gas (MichaelBurov) |
| постоянство соответствия требованиям качества | quality stability (Johnny Bravo) |
| при условии выполнения следующих требований: | provided the following requirements are fulfilled (Johnny Bravo) |
| проверка на соответствие требованиям к надёжности | reliability conformance testing |
| противоречивые требования | conflicting directions (MichaelBurov) |
| путаные требования | confusing directions (MichaelBurov) |
| путаные требования | confusing demands (MichaelBurov) |
| раздел спецификации или технических требований | specification class (tatnik) |
| распределение требований к надёжности | reliability apportionment (между элементами системы) |
| Руководящий план соблюдения нормативных требований по технике безопасности и охране окружающей среды | Safety and Environmental Regulatory Management Plan |
| свод требований к надёжности | reliability code |
| сезонные требования к качеству | seasonal specifications (MichaelBurov) |
| сертификат соответствия требованиям безопасности | certificate of fitness (сокращённо CoF. словосочетание относится к соответствию требованиям пожарной, экологической, промышленной и иной безопасности и выдается на основании заключения о соответствии требованиям безопасности statement of fitness trenoga) |
| согласованные требования к техническому заданию | design basis memorandum (при работе над инвестиционным проектом Заказчик направляет Исполнителю письменные подтверждения согласования как самого ТЗ так всех последующих возможных дополнений и изменений, которые все вместе составляют комплект согласованных требований Заказчика design basis memoranda trenoga) |
| соответствовать требованиям | obey (стандартов, технических условий) |
| соответствующий требованиям Горного бюро США | approved (о взрывобезопасном горнобуровом оборудовании) |
| Стандартные Требования к Материалам. Сопротивляемость Металлов к Растрескиванию Под Действием Напряжений в Сульфидсодержащей Среде и Коррозийному Растрескиванию в Условиях Кислых Сред Нефтяных Месторождений. | Standard Material Requirements. Metals for Sulfide Stress Cracking and Stress Corrosion Cracking Resistance In Sour Oilfield Environments. (NACE MR0175 Standard alex_beetle) |
| технические и эксплуатационные требованиялибо стандарты | design and operating standards (Bauirjan) |
| технические требования | technical engineering requirements (Пахно Е.А.) |
| технические требования | technical characteristics |
| технические требования к эксплуатации | functional operational specification |
| Технические требования Shell, предъявляемые к поставщикам | TAMAP (Technically Accepted Manufacturers and Products wise crocodile) |
| требование на сертификацию оборудования | equipment certification requirement |
| требование норм | regulation requirements (Yeldar Azanbayev) |
| Требования к качеству авиационного топлива для совместно эксплуатируемых систем | Aviation Fuel Quality Requirements for Jointly Operated Systems (AFQRJOS yevsey) |
| Требования к качеству авиационного топлива для совместно эксплуатируемых систем | AFQRJOS (Aviation Fuel Quality Requirements for Jointly Operated Systems yevsey) |
| требования к курению на объектах компании | smoking and smoking materials requirements (MichaelBurov) |
| требования к курению на объектах компании | smoking and smoking materials (MichaelBurov) |
| требования к оформлению допуска | permit requirements (MichaelBurov) |
| требования к подготовке | pre-operational requirements (MichaelBurov) |
| требования к порядку действий при возникновении чрезвычайной ситуации | emergency procedure considerations (MichaelBurov) |
| требования к поставляемому газу | gas sales specification |
| требования к предохранительным устройствам для строительного оборудования | safety device requirements for construction equipment (MichaelBurov) |
| требования к рабочим показателям, уровень 1 | performance requirements level one |
| требования к совместимости | compatibility objective |
| требования к уровню радиации и средства защиты | radiation requirements and controls (MichaelBurov) |
| требования к установке условных знаков | sign postings at rigs (MichaelBurov) |
| требования к установке условных знаков | sign postings (MichaelBurov) |
| требования к установке условных знаков на буровой | sign postings at rigs (MichaelBurov) |
| требования к установке условных знаков на буровой | sign postings (MichaelBurov) |
| требования к эксплуатационному оборудованию платформы | platform production requirements (MichaelBurov) |
| требования местного содержания | local content requirements (olga garkovik) |
| требования нормы | standard requirements (Yeldar Azanbayev) |
| требования по давлению в клапане | valve thrust requirements (Konstantin 1966) |
| требования по заглублению | ploughing requirements (MichaelBurov) |
| требования по заглублению | plowing requirements (MichaelBurov) |
| требования по заглублению трубопровода | ploughing requirements (MichaelBurov) |
| требования по заглублению трубопровода | plowing requirements (MichaelBurov) |
| требования по охране труда, окружающей среды и соблюдения техники безопасности | HSE requirements (KozlovVN) |
| требования по сертификации и переподготовки | certification and refresher requirements (MichaelBurov) |
| требования по стыковке | interface requirements (welovedoka) |
| требования техники безопасности | safety specifications |
| требованиями нормы | standard requirements (Yeldar Azanbayev) |
| уточнение исковых требований | adjustment of claims (Bemer) |
| целевые требованиятребования, соответствующие целевому назначению | fit-for-purpose requirements (Bauirjan) |
| чрезмерные требования к восприятию | perception demands (MichaelBurov) |
| эксплуатационные требования | service requirements (к буровому оборудованию) |
| эксплуатационные требования | OR (operational requirements) |
