Terms for subject Oil and gas containing траншея

Russian	English
акт приёмки траншей, труб, каналов для выполнения электротехнических работ	acts of acceptance of trenches, pipes, channels for electrical work (Seregaboss)
ведётся рытьё траншеи	digging works are ongoing (Yeldar Azanbayev)
ведётся рытьё траншеи	excavation works are in progress (Yeldar Azanbayev)
ведётся рытьё траншей	under digging (при прокладке трубопровода)
засыпка траншей	backfilling (ранее извлечённым грунтом; источник: словарь Извекова)
земляные траншеи	earth containment and diversion trenches (MichaelBurov)
метод изолирования трубопровода непосредственно перед укладкой в траншею	over-the-ditch coating
отметка дна траншеи	Еlevation of the bottom of the trench (Alan Agnayev)
Пазуха = зазор между трубой и стенкой траншеи	Gap between the pipe and the trench wall (Yeldar Azanbayev)
перетаскивание дюкеров по дну траншеи	pulling siphon barrels over trench bottom (MichaelBurov)
перетаскивание дюкеров по дну траншеи при строительстве трубопровода	pulling siphon barrels over trench bottom (MichaelBurov)
перехватывающая траншея	interceptor trench (MichaelBurov)
предварительная разработка траншеи	pre-lay trenching (Disturbia)
присыпка трубы в траншее	padding (MichaelBurov)
проверить траншею на выступающие точки	check for high points (MichaelBurov)
проектная отметка при рытьё траншей под трубопровод	design reference mark (MichaelBurov)
прокладка траншей	trenching (MichaelBurov)
прокладка траншей для подводного трубопровода	trenching into the seabed (MichaelBurov)
прокладка траншей для подводного трубопровода	trenching (MichaelBurov)
прокладка траншей для подводного трубопровода	pipeline trenching (MichaelBurov)
прокладка траншей для трубопровода	trenching (MichaelBurov)
прокладка траншей для трубопровода	pipeline trenching (MichaelBurov)
прокладывание траншеи для трубопровода	pipe trenching
работа в траншеях и резервуарах	close space entry (MichaelBurov)
работа в траншеях и резервуарах	closed space entry (MichaelBurov)
работа в траншеях и резервуарах	confined space entry (MichaelBurov)
укладка подводного трубопровода в траншею	trenching (MichaelBurov)
укладка подводного трубопровода в траншею	trenching into the seabed (MichaelBurov)
укладка подводного трубопровода в траншею	trenching a pipeline (MichaelBurov)
укладка подводного трубопровода в траншею	pipeline trenching (MichaelBurov)
укладка труб в траншеи	trenching (MichaelBurov)
укладка трубопровода в траншею	trenching a pipeline (MichaelBurov)
укладка трубопровода в траншею	trenching (MichaelBurov)
укладка трубопровода в траншею	pipeline trenching (MichaelBurov)
установка креплений траншеи	shoring (MichaelBurov)