| Russian | English |
| аварийное техническое обслуживание | EM (emergency maintenance) |
| автомобиль технической помощи | trouble truck |
| азербайджанский экологический и технический центр, Лтд. | Azerbaijan environment and technology centre, Ltd |
| акт о несоответствии техническим условиям | nonconformance document (изделия) |
| анализ технического проекта | design study |
| анализ технической надёжности систем | SORA (systems operational reliability analysis) |
| анализ технической надёжности систем | systems operational reliability analysis |
| английская техническая единица массы | geepound |
| База данных и технической документации компании Equinor Statoil. | STID (Statoil Technical Information and Documentation. Greengo) |
| база производственно-технического обслуживания и комплексации | base of production-technical services and marketing (комплекТации? twinkie) |
| база технического обслуживания | maintenance facility (MichaelBurov) |
| база технического обслуживания | maintenance center (MichaelBurov) |
| безопасность технического обслуживания | service safety |
| бригада технического обслуживания | maintenance party |
| ведомость технических требований | technical data sheet |
| ведомость технических требований | activity specification sheet (MichaelBurov) |
| ведомственные нормы технического проектирования | industry-specific norms on technical design |
| вид технического обслуживания | category of maintenance |
| внеплановое техническое обслуживание | unscheduled maintenance (the maintenance carried out, not in accordance with an established time schedule, but after reception of an indication regarding the state of an item Found on Those unpredictable maintenance requirements that had not been previously planned or programmed but require prompt attention and must be added to, integrated with, or substituted for previously scheduled workloads. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright й 2003  electropedia.org Alexander Demidov) |
| водовод технической воды | industrial water line |
| водопровод технической воды | technical water supply |
| время, затраченное на техническое обслуживание | elapsed maintenance time |
| высокого технического уровня | high-spec (having a high specification (informal) fluent) |
| газ, не соответствующий техническим требованиям | off-spec gas (MichaelBurov) |
| геолого-технические мероприятия | wellbore intervention (ГТМ E_Mart) |
| геолого-технические мероприятия | production enhancement operations (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| геолого-технические мероприятия | geological and engineering operations (Leonid Dzhepko) |
| геолого-технические мероприятия | workovers program (Leonid Dzhepko) |
| геолого-технический наряд | geologic technical order (MichaelBurov) |
| геолого-технический наряд | geological technical order (MichaelBurov) |
| геолого-техническое задание | geotechnical assignment (Exoreug) |
| геолого-техническое исследование | geotechnical study |
| глубоководные геолого-технические мероприятия | deepwater intervention (MichaelBurov) |
| Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | STC "Industrial Safety" (MichaelBurov) |
| Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | STC "IS" (MichaelBurov) |
| Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | NTTs PB (MichaelBurov) |
| Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | Scientific-Research Center on Industrial Safety (MichaelBurov) |
| грузовой автомобиль с оборудованием для технического обслуживания | service truck (буровых) |
| группа технического надзора и защиты от коррозии | technical supervision and corrosion protection team (Bauirjan) |
| группа технического обслуживания | SG (servicing group) |
| демонстрация с целью одобрения технических решений | technical approval demonstration (изделия) |
| детальное техническое проектирование | detailed engineering design (Bauirjan) |
| детальный или подробный технический проект | detailed engineering design (Bauirjan) |
| договор на профилактическое техническое обслуживание | preventive maintenance contract (olga garkovik) |
| единые технические условия | uniform specifications |
| Ежегодная техническая конференция и выставка | ATCE (Annual Technical Conference and Exhibition) проводимая Society of Petroleum Engineers (SPE Dorian Roman) |
| журнал учёта технического состояния оборудования | equipment performance log |
| замена при профилактическом техническом обслуживании | preventive maintenance replacement |
| запланированное время технического обслуживания | scheduled engineering time |
| затраты на техническое обслуживание | maintenance overhead |
| затраты на техническое обслуживание и ППР | maintenance expenses (MichaelBurov) |
| затраты на техническое перевооружение завода | maintenance capital (MichaelBurov) |
| извещение о несоответствии техническим условиям | noncompliance report |
| извещение о несоответствии техническим условиям | NR (nonconformance report) |
| индекс в условных обозначениях сварных швов на чертежах и в другой технической документации | welding index (MichaelBurov) |
| инженер по материалам, материально-техническому снабжению | material engineer (SMarina) |
| Инженер по техническому сопровождению строительных работ на участке | Area Field Engineer (Aleks_Teri) |
| инженерно-техническая защита | engineering safety (MichaelBurov) |
| инженерно-технические мероприятия гражданской обороны | Civil Defence Engineering Arrangements (SAKHstasia) |
| инженерно-технические работники | engineering and technical personnel engineers and technicians |
| инженерно-технические работы | engineering (MichaelBurov) |
| инженерно-технический персонал | technical personnel |
| инженерно-техническое сопровождение | well construction engineering and technical maintenance (MichaelBurov) |
| инженерно-техническое сопровождение | well site construction engineering and technical maintenance (MichaelBurov) |
| инженерно-техническое сопровождение | engineering and technical maintenance (MichaelBurov) |
| инженерно-техническое сопровождение строительства скважин | well construction engineering and technical maintenance (MichaelBurov) |
| инженерно-техническое сопровождение строительства скважин | well site construction engineering and technical maintenance (MichaelBurov) |
| инженерно-техническое сопровождение строительства скважин | engineering and technical maintenance (MichaelBurov) |
| инструкция по техническому обслуживанию | maintenance manual |
| интервал между циклами профилактического технического обслуживания | preventive maintenance interval |
| испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | product-proof test |
| Канадская ассоциация технических стандартов | CESA (Canadian Engineering Standards Association) |
| категория технического обслуживания | maintenance priority (по степени важности) |
| комитет технической помощи | technical assistance board |
| комплекс технических и экономических исследований | feasibility study (Johnny Bravo) |
| комплекс технических средств охраны узла запуска ДОУ | Pig Trap Area Technical Security Equipment Set (MichaelBurov) |
| Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов добычи газа | comprehensive program for upgrading and retooling of gas field production project site (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов переработки газа и конденсата | comprehensive program of upgrading and retooling of objects for gas and condensate processing (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| VAR – комплексная техническая и экономическая оценка | Value Assurance Review (VAR; СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| VAR комплексная техническая и экономическая оценка | Value Assurance Review (VAR; СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| комплексная экономическая и техническая оценка состояния работ, осуществляемых оператором проекта разведки и добычи углеводородов | value assurance review (СРП "Жемчужины", Казахстан Игорь Завалов) |
| комплект средств технического обслуживания | maintenance parts kit |
| контроль технического обслуживания | maintenance monitoring |
| круглосуточное техническое обслуживание | day-and-night service |
| лист технических данных | technical data sheet |
| материально-технические ресурсы | logistical support |
| Материально-техническое обеспечение | Materials Management |
| методика технического обслуживания | maintenance method |
| модель технического обслуживания | maintenance model |
| надёжность, обеспечиваемая без проведения технического обслуживания | service-free reliability |
| надёжность технического обслуживания | service reliability |
| насосы технической воды | technical water pumps |
| научно-технический комплекс | science and technology complex (Yanamahan) |
| Научно-техническое общество нефтяной и газовой промышленности | STS OGI (им. И.М. Губкина MichaelBurov) |
| Научно-техническое общество нефтяной и газовой промышленности им. И.М. Губкина | Scientific and Technical Society of the Oil and Gas Industry (MichaelBurov) |
| Начальник производственно-технического отдела | Field Engineering Manager (ttimakina) |
| начальник участка по техническому обслуживанию и ремонту автотранспорта | Vehicle Maintenance Superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| не отвечающий техническим требованиям | off-spec (off-specification) |
| не отвечающий техническим условиям | substandard |
| не отвечающий техническим условиям | off-specification |
| не требующий технического обслуживания | service-free |
| непрерывное техническое обслуживание | day-after-day service |
| неразведанные технически извлекаемые запасы | undiscovered technically recoverable reserves (О. Шишкова) |
| неразрёшенные технические вопросы | outstanding technical issues (Bauirjan) |
| нерешённые технические вопросы | outstanding technical issues (Bauirjan) |
| несортные технические алмазы, используемые в дроблёном виде | crushing bort |
| нормативно-техническая документация | technical norm documentation references |
| нормативно-техническая документация | specifications |
| нормативные технические документы | technical standards |
| нормативные технические документы, устанавливающие правила ведения работ на опасном производственном объекте | rules and procedures to regulate hazardous facilities operations (MichaelBurov) |
| нормирование технического обслуживания | maintenance measurement |
| оборудование с неудовлетворительными техническими характеристиками | poor hardware |
| обсадная техническая колонна | intermediate casing |
| Общее техническое обслуживание | General Maintenance |
| Общие технические требования на поставку Job specification for supply | JSS (Krystin) |
| общие технические условия месторождения природного газа | Gas field General Specification (Sagoto) |
| общие технические условия на принимаемую нефть | general entry specifications (ТУ на входе; GES; в трубопровод Belk) |
| общий пакет технической проектной документации | General Technical Project Documentation Package (Johnny Bravo) |
| общий пакет технической проектной документации | GTPD (Johnny Bravo) |
| Орган технического надзора | Technical Authority (Exoreug) |
| организация профилактического технического обслуживания | preventive engineering |
| организация технического обслуживания | maintenance organization |
| освидетельствование, техническое обслуживание, мониторинг и ремонт | Inspection, Maintenance, Monitoring and Repair (Kenny Gray) |
| основные технические решения | main designing solutions (MichaelBurov) |
| основные технические решения | main design solutions (MichaelBurov) |
| отвечающее техническим требованиям изделие | conforming item |
| отдел материально-технического обслуживания | logistics department (Johnny Bravo) |
| отдел материально-технического снабжения | Logistics department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по оценке оборудования на соответствие техническим требованиям | Competency Technical Excellence (Bauirjan) |
| отдел по оценке технических свойств | Competency Technical Excellence (Bauirjan) |
| отдел по оценке технического совершенства | Competency Technical Excellence (Bauirjan) |
| отдел технического контроля | technical control division |
| Отдел технического обслуживания | Operations Maintenance |
| Отдел технического обслуживания и обеспечения исправности / работоспособности оборудования | Maintenance and Integrity |
| отчёт о несоответствии отказавшего оборудования техническим условиям | FEDR |
| отчёт о техническом обслуживании оборудования | equipment maintenance report |
| отчёт об операциях технического обслуживания | maintenance operations report |
| отчёт технического решения | technical solution report (Aleks_Teri) |
| оценка несоответствия техническим условиям | NCR (nonconformance rating) |
| оценка технических характеристик | TE (technical evaluation) |
| оценка технического предложения | technical bid evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| оценка технической части тендерных предложений | technical bid evaluation (caetana) |
| ошибка, допущенная в процессе технического обслуживания | maintenance mistake |
| пересмотр технических характеристик | technical characteristics review |
| период технического обслуживания | maintenance period |
| план технического обслуживания | maintenance plan |
| планирование работ по техническому обслуживанию | maintenance planning |
| плановое комплексное техническое обслуживание систем | PRISM (programmed integrated system maintenance) |
| плановое техническое обслуживание | scheduled servicing |
| плановое техническое обслуживание | scheduled service |
| планово-предупредительное техническое обслуживание | preventive maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание | scheduled maintenance |
| повседневное техническое обслуживание | day-to-day maintenance |
| подводно-технические | subsea (работы Sacci9) |
| подготовка технического обслуживания | maintenance preparation |
| подтверждение технических возможностей изделия при приёмке | TAD (technical acceptance demonstration) |
| подтверждение технических возможностей при приёмке | technical acceptance demonstration (изделия) |
| подтверждение технических характеристик | technical demonstration |
| подтверждение технических характеристик при приёмке | technical acceptance demonstration |
| пожарно-технический минимум | Fire Safety Basics (Тенгиз sky0liver) |
| показатель очерёдности технического обслуживания | maintenance priority factor |
| положение о технических данных и программном обеспечении | technical data and computer software clause |
| помещение технического обслуживания | asset maintenance room (Himera) |
| помещение технического персонала | asset maintenance room (Himera) |
| порядок действий в случае подачи газа, не соответствующего техническим требованиям | handling of off-spec gas (MichaelBurov) |
| порядок технического обслуживания | maintenance policy |
| порядок технического обслуживания | maintenance method |
| Постоянный технический комитет по правилам водопользования ИМО | IMO Standing Technical Committee on Water Regulations |
| Постоянный технический комитет по правилам водопользования ИМО | IMO STCW (MichaelBurov) |
| правила технического обслуживания | maintenance policy |
| правила технической эксплуатации | PTE (MichaelBurov) |
| правила технической эксплуатации | regulations for pipeline technical maintenance (MichaelBurov) |
| предварительные испытания на соответствие техническим условиям | prequalification test |
| прикреплённые технические средства | assigned equipment (MichaelBurov) |
| проверка изделия на соответствие техническим условиям | product qualification |
| проверка на соответствие техническим условиям | acceptance test |
| Программа геолого-технических мероприятий на фонде скважин | program for geological and engineering operations at stack of wells (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| программа обеспечения технического обслуживания оборудования | equipment maintenance management program |
| программно-технические средства | software and hardware facilities |
| программно-технический комплекс | software and hardware complex |
| продолжительность простоя вследствие технического обслуживания | nonactive maintenance time |
| продолжительность простоя вследствие технического обслуживания | delay technician time |
| продолжительность профилактического технического обслуживания | preventive maintenance time |
| продолжительность технического обслуживания | active maintenance time (без учёта простоев) |
| проект технических условий | tentative specifications |
| проектирование, материально-техническое обеспечение и строительство | engineering, procurement and construction (MichaelBurov) |
| проектные специальные технические условия | PSDC (MichaelBurov) |
| проектные специальные технические условия | project-specific design conditions |
| проектные специальные технические условия | Project-Specific Design Code (MichaelBurov) |
| проектные технические условия | design specifications |
| простой вследствие профилактического технического обслуживания | preventive maintenance downtime |
| простой вследствие технического обслуживания | maintenance outage |
| профилактическое техническое обслуживание | scheduled maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание | preventive maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание | preventive maintenance service |
| процедура технического обслуживания | maintenance method |
| процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | percent nonconforming |
| пункт технического обслуживания | maintenance point |
| рабочие технические условия | performance specification |
| раздел спецификации или технических требований | specification class (tatnik) |
| регламентная проверка в процессе технического обслуживания | maintenance operational check |
| резервуар технической воды | technical water tank |
| руководитель работ по техническому обслуживанию | maintenance manager |
| руководство по техническому обслуживанию | MM (maintenance manual) |
| руководство по техническому обслуживанию | maintenance manual |
| руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию | installation, operation and maintenance manual |
| с высокими техническими характеристиками | high-spec (fluent) |
| с технической точки зрения | technically speaking |
| сборник инструкций по техническому обслуживанию | MIM (maintenance instruction manual) |
| сведение к минимуму объёма работ по техническому обслуживанию | maintenance minimization |
| сеть инженерно-технического обеспечения | utility network (Alexander Demidov) |
| система материально-технического обеспечения и инфраструктура | logistics and infrastructure (MichaelBurov) |
| система профилактического технического обслуживания | preventive maintenance system |
| система технического диагностирования | technical diagnostics system |
| сложный с технической стороны | technically challenging (olga garkovik) |
| служба технической помощи | technical assistance agency |
| соблюдать технические условия | maintain specifications |
| согласованные требования к техническому заданию | design basis memorandum (при работе над инвестиционным проектом Заказчик направляет Исполнителю письменные подтверждения согласования как самого ТЗ так всех последующих возможных дополнений и изменений, которые все вместе составляют комплект согласованных требований Заказчика design basis memoranda trenoga) |
| соглашение о предоставлении технических услуг | TSC (sergeantz) |
| соответствие техническим условиям | technical compliance |
| соответствовать техническим условиям | satisfy requirements |
| специалист по полевому техническому обслуживанию машин | field service specialist (на буровой Yeldar Azanbayev) |
| специалист по техническому обслуживанию оборудования | equipment maintenance officer |
| специальная установка для испытаний и технического обслуживания | STMU (special test and maintenance unit) |
| специальные технические условия | PSDC (MichaelBurov) |
| специальные технические условия | Project-Specific Design Code |
| специальные технические условия | project-specific design conditions |
| специальные технические условия | project specific design codes (MichaelBurov) |
| средства технического обслуживания | service tools |
| стандарт технических характеристик | performance standard |
| стратегия технического обслуживания | maintenance policy |
| техническая вода | service water (Alexander Demidov) |
| техническая вода | completion fluid (MichaelBurov) |
| техническая диагностика | technical diagnosis |
| техническая директива по вопросам надёжности | reliability technical directive |
| техническая заметка | technical note |
| техническая инструкция | instruction card |
| техническая колонна | service string (MichaelBurov) |
| техническая колонна | salt string (MichaelBurov) |
| техническая колонна | intermediate casing string (MichaelBurov) |
| техническая колонна для перекрытия мощной толщи соленосных отложений | salt string (MichaelBurov) |
| техническая лаборатория | engineering room |
| Техническая норма добычи скважин | technical regulations of production (Johnny Bravo) |
| техническая обсадная колонна | service string (MichaelBurov) |
| техническая обсадная колонна | service casing (MichaelBurov) |
| техническая оценка тендерного предложения | technical bid evaluation (r0a73) |
| техническая поддержка | technical support |
| техническая помощь | technical aid |
| техническая проектная документация | technical project documentation |
| техническая резина | mechanical rubber goods |
| техническая статья | technical paper |
| техническая схема | engineering data sheet drawing |
| техническая характеристика заглушки | choke performance (Konstantin 1966) |
| технически исправный | technically sound |
| технически непростая задача | technically challenging (olga garkovik) |
| технически сложный | technically challenging (olga garkovik) |
| технические данные | performance |
| технические задания | engineering assignment (Пахно Е.А.) |
| технические и технологические решения | technical and process design details (r.aurora) |
| технические и эксплуатационные требованиялибо стандарты | design and operating standards (Bauirjan) |
| технические недостатки | technical flaws (dimock) |
| технические показатели | performance characteristics (MichaelBurov) |
| технические пределы добычи | PTL (MichaelBurov) |
| технические проблемы | technically challenging (olga garkovik) |
| технические резиновые изделия | mechanical rubber goods |
| технические средства диагностирования | technical diagnostics equipment |
| технические средства для отбора проб со дна моря | seafloor sampling device |
| технические средства обеспечения морских перевозок | marine transportation equipment (MichaelBurov) |
| технические статьи | technical articles (olga garkovik) |
| технические требования | technical engineering requirements (Пахно Е.А.) |
| технические требования | technical characteristics |
| технические требования к эксплуатации | functional operational specification |
| Технические требования Shell, предъявляемые к поставщикам | TAMAP (Technically Accepted Manufacturers and Products wise crocodile) |
| технические условия | technical specification |
| технические условия | technical |
| технические условия АНИ на нефтяное оборудование и нефтепродукты | API specifications |
| технические условия для покрасочных и защитных материалов | specification for painting and protective materials (felog) |
| технические условия на проектирование | engineering design specification (trenoga) |
| технические характеристики | technical characteristics |
| технические характеристики | technical capability (системы) |
| технический алмаз | industrial diamond |
| технический воздух | process air (olga garkovik) |
| Технический информационный центр | Technical Records |
| технический комитет по надёжности и контролю качества | Technical commitment on Reliability and Quality Control (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| технический контроль | technical assurance (Jofa) |
| технический контроль до начала эксплуатации | preservice inspection |
| технический коридор | right-of-way |
| технический коридор | Right of Way (MichaelBurov) |
| технический лаборант | lab technician (Johnny Bravo) |
| технический остаток | topup (остаток от погрузки нефти (как правило, небольшой объём, который грузится на другое судно), цена для которого рассчитывается отдельно от цены на первую часть груза, в зависимости от даты коносамента twinkie) |
| технический остаток | top-up (остаток от погрузки нефти (как правило, небольшой объём, который грузится на другое судно), цена для которого рассчитывается отдельно от цены на первую часть груза, в зависимости от даты коносамента twinkie) |
| технический паспорт | passport (MichaelBurov) |
| технический паспорт | data sheet (Madi Azimuratov) |
| технический паспорт | engineering certificate for a pipeline segment (MichaelBurov) |
| технический проект | design engineering (монтажные чертежи и т.п. SMarina) |
| технический регламент нефтепровода | pipeline technical regulations (MichaelBurov) |
| Технический регламент о безопасности зданий и сооружений | Technical Safety Regulations for buildings and structures (Bemer) |
| технический руководитель по ИТ | IT technical lead (Yeldar Azanbayev) |
| технический советник | technical advisor |
| технический справочник | technical reference document |
| технический справочник | technical reference |
| технический флюид | technical fluid (I. Havkin) |
| Техническое диагностирование | inspection (API 581, комплекс мероприятий для оценивания технического состояния объекта = ГОСТ 20911 Nastassia_L) |
| техническое диагностирование | technical diagnosis |
| техническое задание | scope (MichaelBurov) |
| техническое задание | owner's project requirements OPR (в новых инвестпроектах разрабатывается на основе проектного замысла design intent document после проведения предварительного исследования scoping study или предварительной экономической оценки preliminary economic assignment или технико-экономической оценки technical and economic assignment и направляется проектному институту или консультанту для подготовки технического предложения basis of design trenoga) |
| техническое задание | Project Statement (ТЗ Andrissimo) |
| техническое задание | performance specifications |
| техническое задание на проектирование | technical design brief |
| техническое задание / уточнение объёма работ | definition engineering |
| техническое обеспечение безопасности системы | SSE (system safety engineering) |
| техническое обоснование | FS (feasibility study) |
| техническое обслуживание | service |
| техническое обслуживание | maintenance service (Alexander Demidov) |
| техническое обслуживание | maintenance service (AD) |
| техническое обслуживание в условиях эксплуатации | FS (field service) |
| техническое обслуживание во время его работы | servicing of equipment in operation (MichaelBurov) |
| техническое обслуживание и ремонт | M&R (maintainability and reliability; Maintenance & Repair. AF Alexander Demidov) |
| техническое обслуживание механического оборудования | mechanical maintenance |
| техническое обслуживание оборудования во время его работы | servicing of equipment in operation (MichaelBurov) |
| техническое обслуживание по соглашению | pool maintenance (между компаниями) |
| техническое обслуживание с заменой отказавших элементов | discard-at-failure maintenance |
| Техническое обслуживание с учётом факторов риска | RBM (Risk Based Maintenance) |
| техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации | OCM (out-of-service corrective maintenance) |
| техническое обслуживание транспортных средств | vehicle maintenance (MichaelBurov) |
| техническое общество надзора | Technischer Uberwachungs-Verein german technical supervisory association (Германская ассоциация по технадзору) |
| техническое перевооружение | revamping (EADemin) |
| техническое перевооружение | re-equipment |
| техническое подвальное помещение | basement service space |
| техническое примечание | technical note |
| техническое руководство | Technical Document (Johnny Bravo) |
| техническое состояние | integrity |
| техническое состояние скважин | well integrity study (Bauirjan) |
| техническое средство для отбора проб со дна моря | seafloor sampling device |
| техническое ТЗ | terms of reference |
| ТПК – Технический подкомитет | TSC (Technical subcommittee INT) |
| трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт | maintenance man-hours |
| трудоёмкое техническое обслуживание | overmaintenance |
| удобный для технического обслуживания | accessible for servicing |
| Уполномоченный технический специалист | technical authority (Oil&Gas Engineer) |
| Управление закупками, логистикой и материально-техническим снабжением | PLMM (Procurement, Logistics, Materials Management) |
| управление и техническое обслуживание на промысле | field management and maintenance (Madurai) |
| управление службой ремонта и технического обслуживания | maintenance management |
| услуги материально технического обеспечения | procurement services (Johnny Bravo) |
| услуги материально-технического снабжения | procurement services (Johnny Bravo) |
| установка для испытаний на соответствие техническим условиям | compatibility test unit |
| установка для технического обслуживания оборудования | equipment maintenance facility |
| установка производства технического воздуха и воздуха КИПиА | technical and instrumentation air compressor module (вернее, наверное, plant air или utility air вместо technical air Bauirjan) |
| установка производства технической воды | technical water plant |
| устройство технического диагностирования | tester |
| ухудшение технических характеристик | loss in performance |
| учёт технического обслуживания оборудования | equipment maintenance record |
| федеральные технические условия | Federal specifications (США) |
| федеральные технические условия | FS (США; Federal specifications) |
| федеральные технические условия | FED SPEC (США; Federal specifications) |
| федеральные технические условия | FED (США; SPEC Federal specifications) |
| Финансирование Проектов для Технической Помощи | Subsidization to Projects for Technical Assistance (Khabibiy Nigina) |
| фирменная станция технического обслуживания | authorized service shop |
| Центр технической диагностики | TsTD (MichaelBurov) |
| Центр технической диагностики | Flaw Detection Center (MichaelBurov) |
| Центральная инженерно-техническая служба | Central Distribution Agency (MichaelBurov) |
| Центральная инженерно-техническая служба | Central Despatch Office (MichaelBurov) |
| Центральная инженерно-техническая служба | Central Despatch Service (MichaelBurov) |
| Центральная инженерно-техническая служба | Central Dispatch Office (MichaelBurov) |
| Центральная инженерно-техническая служба | Central Despatch (MichaelBurov) |
| Центральная инженерно-техническая служба | Central Dispatch (MichaelBurov) |
| частота технического обслуживания оборудования | equipment maintenance ratio |
| числовой показатель технического обслуживания | maintenance numeric |
| чистая техническая вода | pure technical water (Konstantin 1966) |
| чистый биодизель Б100, B100 | Certification Council for Technikon Education (Johnny Bravo) |
| экологическая группа технического содействия | Environmental Technical Cooperation Group (MichaelBurov) |
| экономическая и техническая проверка работ, осуществляемых оператором проекта разведки и добычи углеводородов | Value Assurance Review (VAR; СРП "Жемчужины", Руспублика Казахстан Игорь Завалов) |
| Экспериментально-производственный и технический центр межотраслевого научно-исследовательского института экологии топливно-энергетического комплекса | Pilot Production and Technical Center of Scientific-Research Institute of Fuel and Energy Ecology Complex (MichaelBurov) |
| Экспериментально-производственный и технический центр межотраслевого научно-исследовательского института экологии топливно-энергетического комплекса | EPTTs MNIIEKO TEK (MichaelBurov) |
| эксплуатационное и техническое обслуживание | Maintenance and Engineering Service (MichaelBurov) |
| Эксплуатация и техническое обслуживание | Production |
| Эксплуатация и техническое обслуживание | Operations Maintenance |
| электронный технический контроль нефтепродуктопровода | jeeping (MichaelBurov) |
| электронный технический контроль НПП | jeeping (MichaelBurov) |
| электронный технический контроль трубопровода | jeeping (MichaelBurov) |
