| Russian | English |
| армированное твёрдым сплавом буровое долото | hard-faced drill bit |
| брикетированная твёрдая смазка | solidified oil |
| бункер для сбора твёрдых отходов | solid waste collection hopper |
| бурение в твёрдых породах | hard-rock drilling (требующих применения алмазов) |
| буровое долото, армированное твёрдым сплавом | hard-faced drilling bit |
| буровой раствор, не содержащий твёрдой фазы | solid-free mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор, не содержащий твёрдой фазы | solid-free drilling mud |
| буровой раствор с низким содержание твёрдой фазы | low solids mud (MichaelBurov) |
| возвращение в твёрдое состояние | resolidification |
| возвращение в твёрдое состояние | regelation |
| время пребывания твёрдой фазы | solids holdup (катализатора в реакционной зоне или реакторе) |
| выбуренная твёрдая фаза | drilled solids (Leonid Dzhepko) |
| головка бура для бурения по твёрдым породам | rock bit |
| долото, армированное твёрдым сплавом | hard-faced bit (MichaelBurov) |
| долото, армированное твёрдым сплавом | hard-alloy bit |
| долото для бурения твёрдых пород | hard-formation bit |
| долото для твёрдых пород | rock bit |
| долото ударного бурения по твёрдым породам | rock drill |
| дорога с твёрдым покрытием | hard top road |
| забойный экран для отделения твёрдых частиц | mud anchor (Large diameter pipe placed outside the gas anchor to reduce the amount of solids carried by the formation liquid entering the subsurface sucker-rod pump.  slb.com YMedentsii) |
| залежь твёрдого метана | methane hydrate pool (MichaelBurov) |
| инжектор твёрдых частиц | solids pulser (для введения пенообразующих агентов в циркуляционную систему) |
| инженер по контролю содержания твёрдой фазы | SC engineer (shadowoflight) |
| инженер по контролю содержания твёрдой фазы | solid control engineer (Bauirjan) |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | MSM (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold tool Schlumberger (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold tool (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold Schlumberger (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold tool Schlumberger (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | MSM (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold tool (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold Schlumberger (MichaelBurov) |
| классификация твёрдых частиц | solids classification |
| Контейнер для сбора твёрдой фазы | Solids collection pan (Johnny Bravo) |
| контракт за твёрдую цену | fixed price contract (SMarina) |
| контроль твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold tool Schlumberger (MichaelBurov) |
| контроль твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold Schlumberger (MichaelBurov) |
| контроль твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold tool (MichaelBurov) |
| контроль твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold (MichaelBurov) |
| контроль твёрдой фазы бурового раствора | MSM (MichaelBurov) |
| коррозия под твёрдыми отложениями | underdeposit corrosion (может писаться under deposit corrosion leaskmay) |
| лёгкая твёрдая фаза | low gravity solids |
| лёгкая фракция твёрдой фазы | low gravity solids (andrushin) |
| машина для бурения в твёрдой породе | hard rock drill |
| мелкодисперсные твёрдые частицы | micro-fine solids (olga garkovik) |
| наварка твёрдым сплавом | hard surfacing |
| наварка твёрдыми сплавами | hard surfacing |
| наиболее твёрдая грань кристалла алмаза | hard vector suppression (при ориентации алмазов в буровой коронке) |
| наплавка твёрдым сплавом | hard facing (hard-banding) |
| наплавление твёрдым сплавом | hard-facing |
| наплавленный твёрдым сплавом | hard-faced |
| наплавлять твёрдым припоем | braze |
| наплавлять твёрдым сплавом плоскость | face (кристалла алмаза) |
| насос промывки твёрдых частиц | solids flushing pump |
| общее количество твёрдого | total suspended solids |
| оплата в твёрдой валюте | payment in hard currency |
| осушение природного газа твёрдым поглотителем | dry desiccant dehydration of natural gas (MichaelBurov) |
| очистка от твёрдого осадка НКТ | scrapping tubing (Johnny Bravo) |
| пластинка твёрдого сплава | hard-metal insert (в буровом наконечнике) |
| полигон захоронения твёрдых отходов | solid wastes polygon |
| полигон твёрдых отходов | refuse dump landfill (Bauirjan) |
| полигон твёрдых отходов | solid wastes landfill (Bauirjan) |
| полностью растворимые твёрдые вещества | TDS (totally dissloved solids lizaveta m_va) |
| почва для засыпки твёрдых отходов | cover material (MichaelBurov) |
| разделение твёрдых частиц на несколько фракций | solids classification |
| растворимость в твёрдом состоянии | solid solubility |
| растворённое твёрдое вещество | suspended solid |
| реактор с твёрдым движущимся теплоносителем | thermofor-type reactor (reactor with solid moving-bed heat carrier) |
| регулирование цикла отвода твёрдых вещества из слагкетчера | slug catcher solids removal cycle control |
| сварщик, выполняющий пайку твёрдым припоем | brazing operator (kirichenko) |
| сжигание твёрдых отходов | incineration of solid wastes |
| система автоматического удаления твёрдых примесей на промысле | field automatic solids removal system |
| система промысла для автоматического удаления твёрдых отходов | field automatic solids removal system |
| Система управления ресурсами и запасами жидких, газообразных и твёрдых углеводородов | Petroleum Resources Management System (JAN72) |
| Система управления ресурсами и запасами жидких, газообразных и твёрдых углеводородов | PRMS (JAN72) |
| слой смеси диспергированной нефти, воды и твёрдых частиц | rag layer |
| смесь неорганических материалов и органических полимеров для регулирования вязкости и фильтрационных свойств буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Gel Con |
| смесь тонкоизмельчённого твёрдого и жидкого топлив | colloidal fuel |
| содержание твёрдой фазы в буровом растворе | solids concentration (MichaelBurov) |
| станок для бурения по твёрдым породам | rock drill |
| суммы твёрдых частиц | total solids |
| сушка твёрдыми поглотителями | drying by reagents |
| твёрдая корка | crustscab |
| твёрдая порода | bastard rock |
| твёрдая порода | hard robbing |
| твёрдая смазка для форм | moulding wax |
| твёрдая уверенность | assurance (MichaelBurov) |
| твёрдая фаза | solids (раствора) |
| твёрдая фаза | particles (MichaelBurov) |
| твёрдая фаза суспензии | solids (MichaelBurov) |
| твёрдое вещество | solid matter |
| твёрдое состояние | solidity |
| твёрдое хромирование | quench polish quench (Quench polish quench (QPQ) is a specialized type of nitrocarburizing case hardening that increases corrosion resistance. It is sometimes known by the brand name of Tufftride, Tenifer or Melonite. Three steps are involved: nitrocarburize ("quench"), polish, and post-oxidize ("quench"). wikipedia.org Andrey250780) |
| твёрдые взвешенные вещества | suspended solids (agrabo) |
| твёрдые парафины | paraffin wax |
| Твёрдые расценки | Fixed rates (Bemer) |
| твёрдые спёкшиеся частицы | grit |
| твёрдые углеводороды | solid hydrocarbons |
| твёрдые частицы | particulates (в газах; источник: словарь Извекова) |
| твёрдые частицы малой плотности | low gravity solids (MichaelBurov) |
| твёрдый бензин | solidified gasolene |
| твёрдый битуминозный сланец | bat |
| твёрдый битумный пек | residual pitch |
| твёрдый вектор | hard vector (кристаллического алмаза) |
| твёрдый органический углерод | particulate organic carbon (MichaelBurov) |
| твёрдый осадок и вода | base sediment and water (MichaelBurov) |
| твёрдый осадок и вода | basic sediment and water (MichaelBurov) |
| твёрдый осадок и вода | BS & W (MichaelBurov) |
| твёрдый остаток | residue (при фильтрации или выпаривании) |
| твёрдый песчаник | blae |
| твёрдый поглотитель | solid sorbent |
| твёрдый раствор | solid solution |
| твёрдый сплав | blackor (для армирования долот) |
| твёрдый сплав порошка карбида вольфрама с кобальтом в качестве связующего металла | cobalt-bonded tungsten carbide |
| тонкий пропласток твёрдой породы | shell (встреченный при бурении) |
| тонкий твёрдый пропласток | shelly formation (встречающийся при бурении) |
| трёхшарошечное долото для твёрдых пород | three-cone rock drilling bit (MichaelBurov) |
| трёхшарошечное долото для твёрдых пород | three-cone rock bit (MichaelBurov) |
| удаление загрязнённых нефтью твёрдых отходов | disposal of oily solid waste (MichaelBurov) |
| удаление твёрдых отходов | disposal of solid waste (MichaelBurov) |
| Установка выделения углеводородов на твёрдых поглотителях | Solid Desiccant Hydrocarbon Recovery Unit (Dzhem) |
| шарошечное колонковое долото для бурения твёрдых пород | hard-formation rolling cutter core drilling bit |
| экскаватор для погрузки твёрдой серы | solid sulfur excavator |
| экстрагирование твёрдого тела жидкостью | solid-liquid extraction |
