| Russian | English |
| базирующийся на нефтяном сырьё | petroleum-based (о производстве) |
| блок очистки сырья и готовой продукции | feed and product treating section |
| верхний предварительный нагрев сырья | upper feed preheat in a cracking heater (в крекинг печи rakhmat) |
| верхний предварительный нагрев сырья | UFP (в крекинг печи; upper feed preheat in a cracking heater rakhmat) |
| время контакта сырья | feed residence time |
| время контакта сырья | feed contact time |
| газойль каталитического крекинга, используемый в качестве разбавителя высокосернистого сырья | fluxant (GRIffit) |
| глубина превращения сырья | feed conversion rate |
| горючее сырье | combustible feed |
| давальческое сырье | give-and-take raw materials (MichaelBurov) |
| деструкция сырья | feed destruction |
| добыча углеводородного сырья | production of hydrocarbons (twinkie) |
| договор на переработку давальческого сырья, договор толлинга | processing agreement (L_) |
| доохладитель сырья блока осушки | dryer feed trim cooler (tengiz sky0liver) |
| животное сырье | animal feed |
| Закон о добыче и производстве минерального сырья | Mining and Mineral Policy Act (США, 1970 г.) |
| запас сырья для нагревателей | heated charge stock (Johnny Bravo) |
| запас сырья для парогенераторов | steam charge stock (Johnny Bravo) |
| испаритель сырья | feed vaporizer |
| Использование неуглеводородных компонентов для повышения добычи углеводородной части пластового сырья | use of the nonhydrocarbon components for growth of recovering for hydrocarbonaceous stratal raw material (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| исходное сырье | raw feedstock |
| исходное сырье для НПЗ | feedstock (MichaelBurov) |
| каталитический реформинг с гидроочисткой сырья | catalytic reforming with crude hydro-treating |
| комплексное использование сырья | rational utilization of feedstock |
| крекируемое сырье | cracking feedstock |
| легкое углеводородное сырье | light hydrocarbons (Leonid Dzhepko) |
| минеральное сырьё | mineral stock |
| мощность НПЗ по сырью | throughput (MichaelBurov) |
| насос подачи холодного сырья | cold pump |
| Национальная комиссия по углеводородному сырью | National Hydrocarbons Commission (Мексики Leonid Dzhepko) |
| недоизвлечение углеводородного сырья | hydrocarbons underproduction (Kovrigin) |
| неподвижный слой катализатора с нисходящим потоком сырья | downflow fixed bed |
| нерудное сырьё | nonmetallic feed |
| нефтяное сырьё | feed (иногда GRIffit) |
| нижний предварительный нагрев сырья | LFP (lower feed preheat (в крекинг печи) rakhmat) |
| нижний предварительный нагрев сырья | lower feed preheat (в крекинг печи rakhmat) |
| номинальная мощность переработки сырья | feedstock processing capacity (rakhmat) |
| обводнённое сырье | watery feed |
| обработанное сырьё | treated feed |
| обработанный запас сырья | processed charge stock (Johnny Bravo) |
| объёмная скорость подачи сырья | feed space velocity |
| финансовые операции в области энергетики, сырья, экспорта и проектного финансирования | Energy, Commodities, Export & Project (eg. BNP Paribas Energy Commodities Export Project (ECEP) brings together BNP Paribas' long term expertise in the energy and raw materials sectors as well as in export and project financing. Vassilisa) |
| финансовые операции в области энергетики, сырья, экспорта и проектного финансирования | ECEP (Energy, Commodities, Export & Project (Finance) – eg. BNP Paribas Energy Commodities Export Project (ECEP) brings together BNP Paribas' long term expertise in the energy and raw materials sectors as well as in export and project financing. Vassilisa) |
| отношение растворитель / сырье | solvent-to-feed ratio |
| парафиновое сырьё | paraffin stock |
| печь объединённого сырья | combined feed heater |
| печь сырья колонны фракционирования продуктов | product fractionator feed heater |
| пиролиз нефтяного сырья | petroleum feedstock pyrolysis |
| повышение эффективности использования неуглеводородных компонентов пластового сырья | efficiency gains for use of nonhydrocarbon components of stratal raw material (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| подготовка сырья | raw material preparation (Drozdova) |
| подогреватель сырья | feed pre-heater |
| подогреватель сырья | charge heater |
| подогреватель сырья абсорбера для защиты от сернистых соединений | sulfur guard bed charge heater |
| подогреватель сырья сепаратора среднего давления | medium pressure separator feed preheater |
| подогреватель сырья сепаратора среднего давления | medium pressure feed preheater |
| подогреватель сырья стриппинг- колонны | condensate stripper feed heater |
| производительность НПЗ по сырью | throughput (MichaelBurov) |
| размещение сырья | sales destination of raw product (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| распределители сырья | feed distributors (olga garkovik) |
| растительное сырье | vegetable feed |
| расходная / уравнительная ёмкость сырья | feed surge drum |
| резервуар для хранения сырья | feed storage tank (olga garkovik) |
| ресурсы углеводородного сырья | hydrocarbon resources (Анна Ф) |
| скорость потока холодного сырья | cold velocity |
| содержащиеся в сырьё загрязнители | feed contaminants (Oksana-Ivacheva) |
| Среднечасовая скорость подачи сырья | Weighted hourly space velocity (olga garkovik) |
| сушитель сырья | feed drier |
| сырье для смешивания | blendstock (Компонент, смешиваемый с другими материалами для получения готового нефтепродукта ksen) |
| сырье с высоким содержанием ароматических углеводородов | feedstock with high content of aromatic hydrocarbons |
| сырьё и материалы | stock & raw material (MichaelBurov) |
| теплообменник горячего объединённого сырья | hot combined feed exchanger |
| теплообменник горячего сырья отпарной колонны и продуктов реакции | hot stripper feed-reactor effluent exchanger |
| теплообменник объединённого сырья | combined feed exchanger |
| теплообменник сырья отпарной колонны и кубового продукта колонны разделения бензиновой фракции | stripper feed-naphtha splitter bottoms exchanger |
| теплообменник сырья отпарной колонны и товарного керосина | stripper feed kerosene product exchanger |
| теплообменник сырья отпарной колонны и циркулирующего керосина | stripper feed kerosene pumparound exchanger |
| теплообменник сырьё / кубовый продукт осушителя | feed/drier bottoms exchanger |
| теплообменник сырьё / кубовый продукт отпарной колонны | feed/stripper bottoms exchanger |
| теплообменник товарного дизтоплива и сырья | diesel product feed exchanger |
| теплообменник холодного объединённого сырья | cold combined feed exchanger |
| теплообменник холодного сырья отпарной колонны и продуктов реакции | cold stripper feed reactor effluent exchanger |
| тяжёлая часть сырья | bottoms (MichaelBurov) |
| тяжёлое сырьё | heavy raw materials (atrox) |
| тяжёлое сырьё | heavy charge |
| увеличение объёма нефтепродукта в процессе переработки сырья | refinery gain (= processing gain JAN72) |
| углеводородное сырьё | hydrocarbon feed (indrajiita) |
| углеводородное сырьё | hydrocarbon crude (MichaelBurov) |
| фильтр сырья | feed filter |
| холодильник сырья | feed cooler |
