| Russian | English |
| аварийный спуск верхового | derrick escape line (Johnny Bravo) |
| амбар для спуска загрязнённого бурового раствора | mud sump (MichaelBurov) |
| барабан для спуска приборов в скважину | heavy-duty instrumental reel (MichaelBurov) |
| без спуска насосно-компрессорных труб | tubingless |
| ведомость по спуску насосно-компрессорных труб | tubing record |
| визирный прибор для ориентированного спуска бурильных труб | alignment clamp |
| визуальная инспекция обсадных труб перед спуском в скважину | casing tally (MichaelBurov) |
| воронка, надеваемая на низ НКТ при спуске | WLREEG (Johnny Bravo) |
| воронка, надеваемая на низ НКТ при спуске | wireline re-entry guide (Johnny Bravo) |
| временная верхняя площадка буровой для спуска обсадных труб | stabbing board (MichaelBurov) |
| время спуска | running-in time (бурового инструмента) |
| время спуска в скважину | running-in time (колонны или бурового инструмента) |
| газ, поступающий из пласта во время спуска / подъёма бурильной колонны | trip gas |
| ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле | wireline operations (MichaelBurov) |
| ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле | wire line operations (MichaelBurov) |
| ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле | wire-line operations (MichaelBurov) |
| ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле | WL operations (MichaelBurov) |
| глубина спуска | landed depth (НКТ, штанг и т.п. YMedentsii) |
| глубина спуска инструмента | setting depth (MichaelBurov) |
| глубина спуска инструмента | running depth (MichaelBurov) |
| глубина спуска насоса | setting depth (MichaelBurov) |
| глубина спуска насоса | running depth (MichaelBurov) |
| глубина спуска насосно-компрессорных труб | tubing depth |
| глубина спуска НКТ | tubing running depth (MichaelBurov) |
| глубина спуска обсадной колонны | casing setting depth |
| глубина спуска труб | setting depth (MichaelBurov) |
| глубина спуска труб | running depth (MichaelBurov) |
| cдвоённая труба перед спуском | double (Johnny Bravo) |
| завершить спуск компоновки с подбором одиночек и патрубков по длине | space out (Johnny Bravo) |
| зависание обсадной колонны при спуске | casing hanging-up |
| заканчивание скважины после спуска НКТ | permanent type completion (MichaelBurov) |
| заканчивание скважины после спуска НКТ | permanent-type completion (MichaelBurov) |
| заканчивание скважины после спуска НКТ | permanent completion (MichaelBurov) |
| замена насоса и спуск фильтра | change pump RIH with the filter (Yeldar Azanbayev) |
| инструмент для спуска и монтажа | running and handling tool |
| инструмент для спуска и подъёма защитной втулки | blow protector running and retrieving tool (устанавливаемой в устьевую головку с целью предохранения рабочих поверхностей головки от повреждения при прохождении бурового инструмента) |
| инструмент для спуска подвесной головки обсадной колонны | casing hanger running tool |
| инструмент для спуска с шарниром | crossover running tool (используется для спуска опорной плиты и установки её на дне моря, уклон дна компенсируется шарниром) |
| инструмент для спуска уплотнительного узла | seal assembly running tool (для уплотнения подвесной головки обсадной колонны) |
| канат для спуска обсадных труб | calf line |
| клиновой захват для спуска труб | spider slip (Yeldar Azanbayev) |
| колонна для спуска инструментов | tool string (Yeldar Azanbayev) |
| комбинированный инструмент для спуска и опрессовки | running-and-testing tool |
| комбинированный инструмент для спуска и опрессовки | running and testing tool |
| крюк для спуска и подъёма НКТ | tubing hook (MichaelBurov) |
| крюк для спуска обсадных труб | casing hook |
| крюк для спуска / подъёма насосных штанг | sucker-rod hook |
| люлька для спуска обсадных труб | casing stubbing board (Johnny Bravo) |
| Нагрузка на крюк при спуске | down-drag (WOB tat-konovalova) |
| направляющая воронка для спуска труб | stubbing guide (Johnny Bravo) |
| оборудование для спуска | running equipment (в скважину) |
| обратный клапан, применяемый при спуске обсадной колонны | casing float valve (MichaelBurov) |
| обязанности при выполнении ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле | wireline operations responsibilities (MichaelBurov) |
| обязанности при выполнении ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле | wire line operations responsibilities (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма | tripping (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма | run-in-hole / put-out-of-hole operation (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма бурильного инструмента | running in and out (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма бурильного инструмента | tripping (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма бурильного инструмента | round trip (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма бурильного инструмента | trip (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма бурильного инструмента | run-in-hole / put-out-of-hole operation (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма бурильного инструмента | RIH/POOH operation (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма колонны | tripping (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма колонны | trip (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма колонны | run-in-hole / put-out-of-hole operation (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма колонны | round trip (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма колонны | running in and out (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма колонны | RIH/POOH operation (MichaelBurov) |
| пакер, срабатывающий при спуске | compressional packer (MichaelBurov) |
| переводник для спуска и подъёма / подъёма нижней бурильной трубы | hoist plug (MichaelBurov) |
| по спуску | by chute |
| Подъём с заменой долота с последующим спуском | Drilling Round Trip (Johnny Bravo) |
| приспособление для спуска верхового рабочего | guy-wire slide (в случае пожара) |
| Промывочный шланг при спуске колонны | Casing wash down hose (Johnny Bravo) |
| пульт управления спуском | running control console (подводного оборудования) |
| регулировать спуск троса противовесом на тормозе | weight a brake (напр. в кране) |
| сварка на спуск | downhand welding (downhill welding Bemer) |
| сейсмограф с фиксацией ручек для спуска в скважину | arm-lock down-hole geophone (elena.kazan) |
| сепаратор для спуска жидкости из трубопровода | drip (MichaelBurov) |
| скорость спуска инструмента в скважину | running speed |
| соединитель для спуска и наращивания | running and tie-back connector (обсадной колонны-хвостовика) |
| спиральный спуск | spiral chute |
| спуск в промывкой | wash down (VVM) |
| спуск в скважину | run in the hole |
| спуск в скважину | trip in hole (инструмента, зонда) |
| спуск в скважину | run-in-hole operation (MichaelBurov) |
| спуск в скважину | run in hole (MichaelBurov) |
| спуск в скважину | RIH operation (MichaelBurov) |
| спуск в скважину бурильного инструмента | run-in-hole operation (MichaelBurov) |
| спуск в скважину бурильного инструмента | RIH operation (MichaelBurov) |
| спуск в скважину под давлением | string snubbing (MichaelBurov) |
| спуск в скважину под давлением | snubbing (MichaelBurov) |
| спуск в скважину под давлением | pipe snubbing (MichaelBurov) |
| спуск воды | water drain (из резервуара) |
| спуск воды | water discharge (из резервуара) |
| спуск гибких труб | coiled tubing slack off (MichaelBurov) |
| спуск гибких труб | slack off (MichaelBurov) |
| спуск гибких труб | coiled tubing slacking off <редк.> (MichaelBurov) |
| спуск гибких труб | coiled tubing slacking-off <редк.> (MichaelBurov) |
| спуск гибких труб | slacking off (редк. MichaelBurov) |
| спуск гибких труб | coiled-tubing slacking off <редк.> (MichaelBurov) |
| спуск гибких труб | coiled tubing slack-off (MichaelBurov) |
| спуск гибких труб | coiled-tubing slack off <редко> (MichaelBurov) |
| спуск гибких труб <редк.>, спуск койлтюбинга <редк.> | coiled tubing slack-off (MichaelBurov) |
| спуск гибкой трубы | coiled tubing slacking-off <редк.> (MichaelBurov) |
| спуск гибкой трубы | coiled-tubing slacking off <редк.> (MichaelBurov) |
| спуск гибкой трубы | slack off <редк.> (MichaelBurov) |
| спуск гибкой трубы | coiled tubing slacking off <редк.> (MichaelBurov) |
| спуск гибкой трубы | slacking off <редк.> (MichaelBurov) |
| спуск гибкой трубы <редк.> | coiled-tubing slack off (MichaelBurov) |
| спуск гибкой трубы | coiled tubing slack off (MichaelBurov) |
| спуск ГНКТ | slack off (редк. MichaelBurov) |
| спуск ГНКТ | coiled tubing slack off (редк. MichaelBurov) |
| спуск ГНКТ | coiled tubing slack off (редк.>), спуск гибких труб (<редк.>), спуск койлтюбинга (<редк. MichaelBurov) |
| спуск ГНКТ | coiled-tubing slack off (редк.>), спуск гибких труб (<редк.>), спуск койлтюбинга (<редк. MichaelBurov) |
| спуск ГНКТ | slack off: coiled tubing slack-off (редк.>), спуск гибких труб (<редк.>), спуск койлтюбинга (<редк. MichaelBurov) |
| спуск ГНКТ | coiled-tubing slack off <редко> (MichaelBurov) |
| спуск ГНКТ <редк.> | coiled tubing slack-off (MichaelBurov) |
| спуск ГНКТ | slacking off (MichaelBurov) |
| спуск и подъём бурильных труб | drill-pipes handling |
| спуск инструмента под давлением | snubbing (MichaelBurov) |
| спуск инструмента под давлением | string snubbing (MichaelBurov) |
| спуск инструмента под давлением | pipe snubbing (MichaelBurov) |
| спуск КГТ в скважину | feed in hole operation |
| спуск КГТ в скважину | trip in hole operation |
| спуск КГТ в скважину | TIH (MichaelBurov) |
| спуск КГТ в скважину | TIH operation (MichaelBurov) |
| спуск койлтюбинга | coiled tubing slack off (редк. MichaelBurov) |
| спуск койлтюбинга | coiled tubing slack-off (MichaelBurov) |
| спуск койлтюбинга | slack off (редк. MichaelBurov) |
| спуск койлтюбинга | slacking off (редк. MichaelBurov) |
| спуск койлтюбинга | coiled-tubing slack off <редко> (MichaelBurov) |
| спуск колонны в скважину | run-in-hole operation (MichaelBurov) |
| спуск колонны в скважину | RIH operation (MichaelBurov) |
| спуск колонны обсадных труб на плаву | casing floating (в скважину) |
| спуск колтюбинга | slacking off (MichaelBurov) |
| спуск колтюбинга | coiled-tubing slack off <редко> (MichaelBurov) |
| спуск колтюбинга | slack off (редк. MichaelBurov) |
| спуск колтюбинга <редк.> | coiled tubing slack-off (MichaelBurov) |
| спуск колтюбинга | coiled tubing slack off (MichaelBurov) |
| спуск на воду | load-out (части морской платформы на баржу Petronas) |
| спуск НКТ | paying the tubing out (MichaelBurov) |
| спуск НКТ | pay out the tubing (MichaelBurov) |
| спуск НКТ в море | paying the tubing out (MichaelBurov) |
| спуск НКТ в море | pay out the tubing (MichaelBurov) |
| спуск обсадной колонны | running the casing |
| спуск обсадной колонны | lowering the casing |
| спуск обсадных труб | running casing |
| спуск перфоратора на НКТ | tubing conveyed perforating (Johnny Bravo) |
| спуск под давлением | string snubbing (MichaelBurov) |
| спуск под давлением | pipe snubbing (MichaelBurov) |
| спуск-подъём каротажного прибора | log pass (Bauirjan) |
| спуск приподнятого снаряда на забой с вращением | runback |
| спуск труб в скважину | run |
| спуск труб в скважину под давлением | running under pressure |
| спуск труб в скважину под давлением | running against pressure |
| спуск трубы в море | paying the pipe out (MichaelBurov) |
| стальной трос малого диаметра для спуска-подъёма в скважине приборов малого веса | slick line (MichaelBurov) |
| точка спуска обсадной колонны | point for lowering of casing string (Konstantin 1966) |
| трос для спуска труб или устройств в закрытую скважину высокого давления | snubbing line (MichaelBurov) |
| трос для спуска труб или устройств в закрытую скважину высокого давления | snub line (MichaelBurov) |
| устройство для аварийного спуска верхового рабочего с полатей | safety slide |
| устройство для подъёма квадратной штанги и спуска её в шурф | bozo line (без помощи шпилевой катушки) |
| хомуты для спуска-подъёма обсадных труб | casing clamps (MichaelBurov) |
| шурф для спуска направляющей колонны | conductor hole |
| элеватор для спуска-подъёма обсадных труб | casing elevator |
| электрический каротаж при спуске в скважину | log down (Yeldar Azanbayev) |
| Ёмкость при спуске | Trip tank (Johnny Bravo) |
