| Russian | English |
| в соответствии с разведкой | on the seismic (Johnny Bravo) |
| в соответствии с сейсмическими данными | on the seismic (контекст Johnny Bravo) |
| декларация соответствия | certificate of fitness (синоним – сертификат соответствия требованиям безопасности trenoga) |
| заключение о соответствии требованиям безопасности | statement of fitness (в инвестпроектах относится к безопасности экологической, пожарной, промышленной и др. На основании такого заключения выдается сертификат соответствия требованиям безопасности certificate of fitness. Акты получаются до подписания Акта или Заключения о сдаче объекта в эксплуатацию certificate of project completion and acceptance trenoga) |
| заявление о соответствии | statement of fitness (MichaelBurov) |
| испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | product-proof test |
| Quality of Conformance качество соответствия | Q.O.C. (Yuri Ginsburg) |
| Модель процесса управления бурением скважин в целях обеспечения соответствия скважин установленным требованиям | well assurance model (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| оплата в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры | payment at the exchange rate as of the date invoice is paid |
| отдел по оценке оборудования на соответствие техническим требованиям | Competency Technical Excellence (Bauirjan) |
| подлежащий оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры | payable at the exchange rate as of the date invoice is paid |
| постоянство соответствия требованиям качества | quality stability (Johnny Bravo) |
| предварительные испытания на соответствие техническим условиям | prequalification test |
| проверка изделия на соответствие техническим условиям | product qualification |
| проверка на соответствие техническим условиям | acceptance test |
| проверка на соответствие требованиям к надёжности | reliability conformance testing |
| проверять на соответствие | examine for compliance (техническим условиям – We can audit your site and examine it for compliance with fall prevention regulations and Australian Standards. Alexander Demidov) |
| проверять на соответствие | examine for compliance (техническим условиям – We can audit your site and examine it for compliance with fall prevention regulations and Australian Standards. – АД) |
| район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations (MichaelBurov) |
| район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area covered by the plan (MichaelBurov) |
| сертификат соответствия требованиям безопасности | certificate of fitness (сокращённо CoF. словосочетание относится к соответствию требованиям пожарной, экологической, промышленной и иной безопасности и выдается на основании заключения о соответствии требованиям безопасности statement of fitness trenoga) |
| систематические проверки на соответствие | systematic conformity checks (felog) |
| соответствие диаметра ствола скважины номинальному | borehole is in gage |
| соответствие законам | compliance with laws |
| соответствие нормам выбросов | emission compliance (olga garkovik) |
| соответствие техническим условиям | technical compliance |
| страховое покрытие с ограничениями, достаточными для соответствия всем действующим нормам законодательства | insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws |
| установка для испытаний на соответствие техническим условиям | compatibility test unit |
| Формулировка соответствия договора Субподряда | Subcontract Compliance Language (Aleks_Teri) |
