| Russian | English |
| адресат соединения | connection destination |
| адсорбер для защиты от сернистых соединений | sulfur guard bed |
| азотсодержащее соединение | nitrogen containing compound |
| акты контроля на герметичность монтажных сварных соединений резервуара | conclusion of vacuum test or oil penetration test examination (Seregaboss) |
| ароматические нефтяные остатки, богатые ароматическими соединениями нефтяные остатки | APR (aromatic petroleum residues) |
| ароматические соединения | aro (olga garkovik) |
| беззамковое соединение | integral joint connection (Xeg) |
| безопасное соединение | safety joint (MichaelBurov) |
| быстрое соединение | quick joint (MichaelBurov) |
| быстроразъёмное жёсткое соединение | chicksan loops (Johnny Bravo) |
| быстроразъёмное жёсткое соединение | chicksan line (Johnny Bravo) |
| быстроразъёмное жёсткое соединение | chicksan joints (Johnny Bravo) |
| быстроразъёмное соединение | Instantaneous Connection (Renat_I) |
| быстроразъёмное соединение | quick-release connection (Johnny Bravo) |
| быстроразъёмное соединение типа "КАМ" | cam-lock (Johnny Bravo) |
| быстросъёмные замковые соединения натяжителей | GL4 latch (тип GL4; подсоединяются к донной плите с возможностью отсоединения при помощи ROV Козинченко Анатолий) |
| вальцовочное соединение | expanded joint |
| вертлюжное соединение | shackle |
| вещество, вызывающее образование хелатных / комплексообразующих соединений | chelating agent (MichaelBurov) |
| вилкообразное соединение | yoke joint |
| внутрикомплексное соединение | chelate compound |
| возможность соединения и разъединения частей | make and break service (Yeldar Azanbayev) |
| вывод из абсорбера для защиты от сернистых соединений | sulfur guard bed outlet |
| высококипящее соединение | higher-boiling compound |
| высококипящее соединение | high boiler |
| высокомолекулярное многоядерное соединение | high molecular weight polynuclear compound |
| газонепроницаемое соединение | gastight joint |
| газонепроницаемое соединение | gastight connection |
| галоидзамещённое алифатическое соединение | aliphatichalide |
| галоидорганическое соединение | organic halide |
| гальваническое соединение | bonding (MichaelBurov) |
| гальваническое соединение и заземление | bonding and grounding (MichaelBurov) |
| герметик для трубных соединений | tool joint compound (Johnny Bravo) |
| гетерополярное соединение | ionic compound |
| гибкие трубные соединения | flexible pipe joints (MichaelBurov) |
| гибкие трубные соединения | flexible joints (MichaelBurov) |
| гибкое соединение | flexible hose connection |
| гидрирование азотсодержащих соединений | hydrogenation of nitrogen compounds |
| гидрирование серосодержащих соединений | hydrogenation of sulfur compounds |
| гидрогенолиз азотсодержащих соединений | hydrogenolysis of nitrogen compounds |
| гидрогенолиз серосодержащих соединений | hydrogenolysis of sulfur compounds |
| гладкопроходное соединение | internal flush connection (бурильных труб) |
| двугалоидное соединение | dihalide |
| двуйодистое соединение | diiodide |
| двуфтористое соединение | difluoride |
| двуфтористое соединение | difluoro compound |
| девятиядерное соединение | nonacyclic compound |
| дезодорирующая очистка бензина соединениями свинца | dry sweetening |
| деталь для соединения труб | fitting (andrushin) |
| дефект сварного соединения | weldment defect |
| дефекты соединения | joining defects |
| дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | sweetened distance |
| дренажные соединения | drain connections (Johnny Bravo) |
| журналы сборки разъёмных соединений трубопроводов высокопрочными болтами | log of assembling of pipeline's flange parts with HT bolts (Seregaboss) |
| задвижка с резьбовым соединением | threaded valve (YMedentsii) |
| Зажимы соединения концов каната | Wire rope clips (Johnny Bravo) |
| зазор в соединении | consolidation gap (CBET) |
| замковое соединение | pipe joint (MichaelBurov) |
| замковое соединение | tool joint |
| замковое соединение труб | pipe joint (MichaelBurov) |
| замковое соединение труб | joint (MichaelBurov) |
| звено для временного соединения оборванной цепи | repair link |
| индекс сварного соединения | welding index (MichaelBurov) |
| инструментальное соединение | tool join (Johnny Bravo) |
| испытание на плотность соединений | leakoff test (Yeldar Azanbayev) |
| исчерпывающе галоидированное соединение | perhalide |
| исчерпывающе гидрированное соединение | perhydride |
| йодзамещённое алифатическое соединение | iodo-aliphatic compound |
| карта монтажных соединений | wiring card |
| кислородсодержащее соединение | oxygen containing compound |
| коленчатое соединение | knee joint |
| кольцевое соединение | circumferential joint (труб) |
| контактное соединение | plug & socket (withdrawable; разъёмное) |
| конусное резьбовое соединение | taper joint (MichaelBurov) |
| кран с резьбовым соединением | threaded valve (YMedentsii) |
| кремний-органическое соединение | organosilicon (MichaelBurov) |
| кремнийорганическое соединение | Si organic compound (MichaelBurov) |
| кремнийорганическое соединение | Si-organic compound (MichaelBurov) |
| кремний-органическое соединение | OSC (MichaelBurov) |
| кремний-органическое соединение | organosilicon compound (MichaelBurov) |
| кремний-органическое соединение | organic silicon compound (MichaelBurov) |
| кремнийорганическое соединение | organic compound containing carbon silicon bonds CSi (MichaelBurov) |
| кремнийорганическое соединение | organic compound containing carbon silicon bonds C–Si (MichaelBurov) |
| кремний-органическое соединение | silicon compound (MichaelBurov) |
| кремний-органическое соединение | organo-silicon compound (MichaelBurov) |
| кремний-органическое соединение | organic compound containing carbon silicon bonds C–Si (MichaelBurov) |
| кремний-органическое соединение | silicoorganic compound (MichaelBurov) |
| кремний-органическое соединение | organic compound containing carbon silicon bonds CSi (MichaelBurov) |
| кремний-органическое соединение | Si organic compound (MichaelBurov) |
| кремний-органическое соединение | Si-organic compound (MichaelBurov) |
| кремнийорганическое соединение | OSC (MichaelBurov) |
| лабораторный метод разделения дегазированной нефти на насыщенные углероды, ароматические соединения, смолы и асфальтены | SARA analysis (Saturate, Aromatic, Resin and Asphaltene (SARA) is an analysis method that divides crude oil components according to their polarizability and polarity. Edna) |
| левовращающее соединение | levocompound |
| Легкое соединение | spare connection (Kazuroff) |
| летучее кремний-органическое соединение | volatile organosilicon compound (MichaelBurov) |
| летучее кремнийорганическое соединение | VOSC (MichaelBurov) |
| летучее кремнийорганическое соединение | volatile organosilicon compound (MichaelBurov) |
| летучее кремний-органическое соединение | VOSC (MichaelBurov) |
| летучее кремний-органическое соединение | volatile organic silicon compound (MichaelBurov) |
| летучее кремнийорганическое соединение | volatile organic silicon compound (MichaelBurov) |
| летучее неметановые органические соединения | nonmethane volatile organic carbons (MichaelBurov) |
| летучее неметановые органические соединения | non-methane volatile organic carbons (MichaelBurov) |
| летучее неметановые органические соединения | NMVOCs (MichaelBurov) |
| летучиe неметановыe органические соединения | non-methane volatile organic carbons (MichaelBurov) |
| летучиe неметановыe органические соединения | nonmethane volatile organic carbons (MichaelBurov) |
| летучиe неметановыe органические соединения | NMVOCs (MichaelBurov) |
| летучие неметановые органические соединения | non-methane volatile organic carbons (MichaelBurov) |
| летучие неметановые органические соединения | nonmethane volatile organic carbons (MichaelBurov) |
| летучие неметановые органические соединения | NMVOCs (MichaelBurov) |
| летучие соединения | fumes (Bemer) |
| линии соединения с баржей | barge interconnections (Raz_Sv) |
| линия быстро-разъёмных соединений | quick union line (БРС president1991) |
| локатор муфтовых соединений обсадных труб | CCL (MichaelBurov) |
| марка соединения | new vam (Yeldar Azanbayev) |
| материал класса НН для эксплуатации в средах с повышенным содержанием соединений серы и углекислого газа | HH material (API Spec 6A Material Class: HH – Sour Service Kenny Gray) |
| места расположения наборов для соединения кабелей | handwells (Yerkwantai) |
| место соединения труб | conduit joint |
| мета-соединение | meta-compound |
| металлосодержащие соединения | metal compounds (Johnny Bravo) |
| механизм для подводки ведущей трубы к месту соединения с очередной секцией бурильных труб | kelly stabber (MichaelBurov) |
| моноароматические соединения | monoaromatics (olga garkovik) |
| монолитное соединение с электроизоляционными прокладками | MIJ (monolithic isolation joints; моноблок hubristic) |
| МРС-морское разрывное соединение | MBC – Marine Breakaway Coupling (ealeks) |
| муфтовое соединение | box x pin (Weatherford Jenny1801) |
| муфтовое соединение с длинной резьбой | long-thread coupling |
| муфтовое соединение с короткой резьбой | short thread and coupling |
| муфтовое соединение с короткой резьбой | short thread and collar (MichaelBurov) |
| муфтовое соединение с удлинённой резьбой | LT&C (MichaelBurov) |
| муфтовое соединение с удлинённой резьбой | long thread and collar (MichaelBurov) |
| муфтовые соединения | coupling connections (Yeldar Azanbayev) |
| назначение соединения | connection destination |
| нарушение соединения | bond failure |
| насосная штанга с муфтовыми соединениями | box-and-pin sucker rod |
| насосные штанги с муфтовыми соединениями | box and pin type sucker rods |
| натриевое соединение диэтилбарбитуровой кислоты | soluble barbital |
| натриевое соединение диэтилбарбитуровой кислоты | soluble barbitone |
| не содержащий активных соединений серы | sweet |
| неметановые органические соединения | non-methane organic carbons (MichaelBurov) |
| неметановые органические соединения | nonmethane organic carbons (MichaelBurov) |
| неметановые органические соединения | NMOCs (MichaelBurov) |
| неразделимое оптически недеятельное соединение | indivisible inactive compound |
| нестыковка в точке соединения трубопроводов | pipeline alignment issue (MichaelBurov) |
| нестыковка в точке соединения трубопроводов | pipeline non-alignment (MichaelBurov) |
| нестыковка в точке соединения трубопроводов | pipeline misalignment (MichaelBurov) |
| нестыковка в точке соединения трубопроводов | misalignment (MichaelBurov) |
| нестыковка в точке соединения трубопроводов | alignment issue (MichaelBurov) |
| нестыковка в точке соединения трубопроводов | non-alignment (MichaelBurov) |
| нижнее соединение | inferior conjunction |
| ниппельное соединение | pin end (Yeldar Azanbayev) |
| ниппельное соединение труб | pin and box (MichaelBurov) |
| ниппельно-муфтовое соединение | shoulder connection (YMedentsii) |
| TKY-образные соединения | TKY connections (Cold Logic) |
| образование сернистого соединения | sulphiding |
| обсадная колонка со сварными соединениями | welded connection casing string (MichaelBurov) |
| обсадные трубы с безниппельными соединениями | flush-joint casing |
| обязательное присутствие для освидетельствования фланцевых соединении | hold point for CR1 (witness point for CR2 необязательное присутствие для освидетельствования фланцевых соединении Burkitov Azamat) |
| окрашенное соединение | coloured compound |
| органическое сернистое соединение | organosulfur compound (MichaelBurov) |
| органическое сернистое соединение | organosulfur (MichaelBurov) |
| органическое сернистое соединение | organosulphur (MichaelBurov) |
| органическое сернистое соединение | organosulphur compound (MichaelBurov) |
| органическое сернистое соединение | organic sulfur compound (MichaelBurov) |
| органическое сернистое соединение | sulphur organic compound (MichaelBurov) |
| органическое сернистое соединение | sulfur organic compound (MichaelBurov) |
| органическое сернистое соединение | OSC (MichaelBurov) |
| Si-органическое соединение | organosilicon (MichaelBurov) |
| Si-органическое соединение | silicon compound (MichaelBurov) |
| Si-органическое соединение | Si organic compound (MichaelBurov) |
| Si-органическое соединение | organic compound containing carbon silicon bonds CSi (MichaelBurov) |
| Si-органическое соединение | organo-silicon compound (MichaelBurov) |
| Si-органическое соединение | organic compound containing carbon silicon bonds C–Si (MichaelBurov) |
| Si-органическое соединение | silicoorganic compound (MichaelBurov) |
| Si-органическое соединение | Si-organic compound (MichaelBurov) |
| Si-органическое соединение | organic silicon compound (MichaelBurov) |
| Si-органическое соединение | organosilicon compound (MichaelBurov) |
| Si-органическое соединение | OSC (MichaelBurov) |
| органическое соединение серы | organosulfur compound (MichaelBurov) |
| органическое соединение серы | organosulphur compound (MichaelBurov) |
| органическое соединение серы | organosulfur (MichaelBurov) |
| органическое соединение серы | organosulphur (MichaelBurov) |
| органическое соединение серы | organic sulfur compound (MichaelBurov) |
| органическое соединение серы | organic sulphur compound (MichaelBurov) |
| органическое соединение серы | sulphur organic compound (MichaelBurov) |
| органическое соединение серы | sulfur organic compound (MichaelBurov) |
| органическое соединение серы | OSC (MichaelBurov) |
| органокремниевое соединение | silicon compound (MichaelBurov) |
| органокремниевое соединение | Si-organic compound (MichaelBurov) |
| органокремниевое соединение | Si organic compound (MichaelBurov) |
| органокремниевое соединение | organo-silicon compound (MichaelBurov) |
| органокремниевое соединение | silicoorganic compound (MichaelBurov) |
| органокремниевое соединение | organic compound containing carbon silicon bonds CSi (MichaelBurov) |
| органокремниевое соединение | organic silicon compound (MichaelBurov) |
| органокремниевое соединение | organosilicon compound (MichaelBurov) |
| органокремниевое соединение | organosilicon (MichaelBurov) |
| органокремниевое соединение | organic compound containing carbon silicon bonds C–Si (MichaelBurov) |
| органокремниевое соединение | OSC (MichaelBurov) |
| отсоединиться в пакерном соединении | release anchor from packer (Johnny Bravo) |
| отсутствие течи в соединениях | non-leakage of the connections (TurtleInFurs) |
| очищать нефтепродукт от активных соединений серы | sweeten |
| очищать от активных соединений серы | sweeten (нефтепродукт) |
| переходная муфта для соединения буровых ёмкостей | dressing sleeve (Johnny Bravo) |
| перфторорганические соединения | perfluorochemicals (DoctorKto) |
| подматывать резьбовые соединения штанг пряжей | wick (при свинчивании) |
| подогреватель сырья абсорбера для защиты от сернистых соединений | sulfur guard bed charge heater |
| подтянуть болтовые соединения | bang the bolts (Johnny Bravo) |
| полимер винилового соединения | vinyl polymer |
| прозвучивание сварного соединения | weld test (при ультразвуковом контроле – ГОСТ 14762-86 VPK) |
| прочность сварного соединения | joint weld efficiency (Eni_M) |
| прочность соединения | connection strength (Johnny Bravo) |
| пряжа для подмотки штанговых резьбовых соединений | wicking |
| пятигалоидное соединение | pentahalide |
| пятифтористое соединение | pentafluoride |
| раздвижное соединение | slip-barrel joint (Johnny Bravo) |
| раздвижное соединение | telescopic joint (Johnny Bravo) |
| расширяемые трубные соединения | expandable pipe joints (MichaelBurov) |
| рацемическое соединение | racemic compound |
| Резьбовое соединение | RSC (Rotaty Shouldered Connection PAV) |
| резьбовое соединение | screwed joint |
| резьбовое соединение, стандартизованное АНИ | API connection (Американский Нефтяной Институт Bauirjan) |
| с гибким муфтовым соединением | flexibly coupled |
| с ниппельным соединением | flush-coupled (о штангах) |
| сваренное встык соединение | butt-welded joint |
| сварное раструбное соединение | B&B (bell and bell) |
| сварное соединение | welded joint (Alexander Demidov) |
| селективное соединение | selective confluence |
| сераорганическое соединение | organosulfur (MichaelBurov) |
| сераорганическое соединение | organosulphur (MichaelBurov) |
| сераорганическое соединение | sulphur organic compound (MichaelBurov) |
| сераорганическое соединение | sulfur organic compound (MichaelBurov) |
| сераорганическое соединение | organosulphur compound (MichaelBurov) |
| сераорганическое соединение | organic sulphur compound (MichaelBurov) |
| сераорганическое соединение | organic sulfur compound (MichaelBurov) |
| сераорганическое соединение | organosulfur compound (MichaelBurov) |
| сераорганическое соединение | OSC (MichaelBurov) |
| сернистое органическое соединение | sulfur organic compound (MichaelBurov) |
| сернистое органическое соединение | organic sulfur compound (MichaelBurov) |
| сернистое органическое соединение | organosulfur compound (MichaelBurov) |
| сернистое органическое соединение | organosulfur (MichaelBurov) |
| сернистое органическое соединение | organosulphur (MichaelBurov) |
| сернистое органическое соединение | sulphur organic compound (MichaelBurov) |
| сернистое органическое соединение | organosulphur compound (MichaelBurov) |
| сернистое органическое соединение | organic sulphur compound (MichaelBurov) |
| сернистое органическое соединение | OSC (MichaelBurov) |
| сероорганическое соединение | organosulphur (MichaelBurov) |
| сероорганическое соединение | sulphur organic compound (MichaelBurov) |
| сероорганическое соединение | sulfur organic compound (MichaelBurov) |
| сероорганическое соединение | organic sulfur compound (MichaelBurov) |
| сероорганическое соединение | organosulfur compound (MichaelBurov) |
| сероорганическое соединение | organosulphur compound (MichaelBurov) |
| сероорганическое соединение | organic sulphur compound (MichaelBurov) |
| сероорганическое соединение | organosulfur (MichaelBurov) |
| сероорганическое соединение | OSC (MichaelBurov) |
| сеть трубных соединений | pipe |
| смазка для резьбовых соединений | thread lubricant (Yeldar Azanbayev) |
| смазочные вещества для резьбовых соединений | thread compounds (Johnny Bravo) |
| смолисто-асфальтеновое соединение | resinous-asphaltenic compound |
| смолообразующие соединения | gum forming constituents (eg The gas shall be commercially free from dust, gums, gum-forming constituents ... 'More) |
| соединение-амортизатор | slack joint |
| соединение без зазора | closed joint |
| соединение бурильных труб, имеющих трапециевидную резьбу | buttress connection |
| соединение в зуб | lock joint |
| соединение внахлёстку | overlapping weld |
| соединение впритык | T |
| соединение впритык | tee |
| соединение враструб с развальцовкой наружной трубы | bell-butt joint |
| соединение всасывающего клапана | SV connector (Yeldar Azanbayev) |
| соединение, все валентности которого замещены атомами водорода | perhydride |
| соединение входа | input coupling |
| соединение двухвалентного марганца | mangano-compound |
| соединение двухвалентного марганца | manganous compound |
| соединение двухвалентного свинца | plumbous compound |
| соединение для откачки шлама | gully sucker connection (Dzhem) |
| соединение для труб разного диаметра | condulet reducer |
| соединение жирного ряда | fatty compound |
| соединение запуска | trigger coupling |
| соединение капелек нефтяной эмульсии | coalescence (MichaelBurov) |
| соединение, которым производится замещение | substituting agent |
| соединение межконтактным кабелем | trunking |
| соединение на эпоксидной основе | epoxy compound (MichaelBurov) |
| соединение нормального строения | normal compound |
| соединение одновалентного золота | aura compound |
| соединение одновалентного золота | aurous compound |
| соединение, полученное стыковой сваркой оплавления | flash welding joint |
| соединение с девятичленным кольцом | nonacyclic compound |
| соединение с открытой цепью | open-chain compound |
| соединение с сильно разветвлённой цепью | highly branched compound |
| соединение, содержащее по одному атому одновалентного | aura-auric compound |
| соединение сульфония | sulphin |
| соединение сульфония | sulphine |
| соединение типа "выступ-впадина" | male-female joint (Johnny Bravo) |
| соединение типа "шип-паз" | male-female joint (Yeldar Azanbayev) |
| соединение труб | conduit joint |
| соединение трубопровода | pipe coupling (MichaelBurov) |
| соединение трёхвалентного золота | auric compound |
| соединение трёхвалентного кобальта | cobaltic compound |
| соединение трёхвалентного марганца | manganic compound |
| соединение фтористого бора с эфиром | boron fluoride etherate |
| соединение цепи при электровзрывании | hookup |
| соединение четырёхвалентного свинца | plumbic compound |
| соединение щелочного металла с алкилом | alkali alkyl |
| соединения бурильных труб | Drill Pipe Pup Joints (Yeldar Azanbayev) |
| соединения фенилртути | advacides |
| соединения ёмкостей | mud tank connections |
| стыковое соединение труб при помощи накладной муфты и заклёпок | butted-and-strapped joint |
| сульфониевое соединение | sulphine compound |
| суставное соединение | knuckle joint (MichaelBurov) |
| сухая очистка от сернистых соединений | dry desulphurization (MichaelBurov) |
| сферическое фланцевое соединение | B&F (ball and flange) |
| схема соединений обмоток-"звезда" | Y-connection windings |
| тавровое соединение | T |
| телескопическое соединение | telescope joint |
| теплообменник с адсорбером для защиты от сернистых соединений | sulfur guard bed feed-effluent exchanger |
| течь в соединении | joint leakage |
| Т-образное соединение | T-joint |
| точка соединения | interconnection point (напр., ГТС (газотранспортных систем) 'More) |
| точка соединения двух и более трубопроводов | tie-in point (Yeldar Azanbayev) |
| трещотка для крепления резьбовых соединений бурильного инструмента | jack-and-circle |
| труба с гладкопроходными соединениями | flush-joint pipe (внутренние диаметры трубы и замков одинаковы, наружный диаметр замков несколько больше диаметра трубы) |
| трубное соединение | joint (MichaelBurov) |
| углеводородное соединение | hydrocarbon compound |
| углеродное соединение | carbon compound |
| уплотнение трубных соединений | pipe sealing |
| упорное резьбовое соединение | shouldered thread connection (гост 28487-2018, api Jenny1801) |
| установка для опрессовки соединений обсадных труб | casing tester (перед спуском) |
| фитинг для механического соединения двух концов троса | coupling |
| фланец с муфтовым соединением | ring joint RJ flange (felog) |
| фланцевое "гладкое" соединение | slick flanged joint (Johnny Bravo) |
| фланцевое соединение | flanged joint |
| фланцевое соединение на болтах | bolted flange connection (MichaelBurov) |
| фланцевые трубные соединения | flanged pipe fittings (Johnny Bravo) |
| цанговое соединение "рач-лач" | ratch-latch connection (Johnny Bravo) |
| циклическое соединение с малым внешним кольцом | peri-cycle compound |
| циклическое соединение, содержащее две двойные связи | semibenzene |
| циклическое соединение, содержащее перекисную группу | transannular peroxide |
| четырёхбромистое соединение | tetrabromide |
| шарнирно-шаровое соединение | knuckle joint |
| шарнирные соединения колен | Chicsan swivel joints (MichaelBurov) |
| шарнирные соединения колен стендеров | Chicsan swivel joints (MichaelBurov) |
| шланг и шланговые соединения | hose & hose coupling |
| шланговое соединение | hose connection (Meirzhan Mukhambetov) |
| штифтовое соединение с обжимным кольцом | pinning ring (Johnny Bravo) |
| электрическое соединение | bonding |
| электрическое соединение | electrical connection |
| эффективность соединения | connecting efficiency (Johnny Bravo) |
| ярлык фланцевого соединения | flange tag (состоит из нескольких отрывных частей sheetikoff) |
