| Russian | English |
| анализ случаев развинчивания бурильных труб | breakout analysis (MichaelBurov) |
| анализ случаев развинчивания бурильных труб | bore-hole breakout analysis (MichaelBurov) |
| анализ случаев развинчивания бурильных труб | bore hole breakout analysis (MichaelBurov) |
| в случае определения статуса в качестве постоянного представительства | in case of permanent establishment (MichaelBurov) |
| возможные случаи со смертельным исходом | potential loss of life (MichaelBurov) |
| дополнительный подоходный налог, взимаемый в случае резкого увеличения доходов предпринимателя | windfall profits tax (напр., в результате повышения цен) |
| количество смертных случаев | number of fatalities (MichaelBurov) |
| моделирование несчастного случая при проектировании | what if (MichaelBurov) |
| моделирование несчастного случая при проектировании | design accident event (MichaelBurov) |
| несчастные случаи со смертельным исходом | fatalities (MichaelBurov) |
| несчастные случаи со смертельным исходом | death of people (MichaelBurov) |
| несчастный случай | what if (MichaelBurov) |
| несчастный случай | design accident event (MichaelBurov) |
| несчастный случай на производстве | workplace accident (Jenny1801) |
| общее количество описанных случаев | total recordable cases (MichaelBurov) |
| оптимистический случай | optimistic assumption (dimock) |
| отчётность и расследование несчастных случаев | accident reporting and investigation |
| План действий в случае аварийных разливов нефти, топлива и химикатов | Oil, Fuel and Chemical Spill Contingency Plan |
| планирование действий на случай возмущений | what if' planning (MichaelBurov) |
| планирование действий на случай возмущений | what if planning |
| порядок вызова в случае ЧС | call-out procedure (MichaelBurov) |
| порядок вызова в случае ЧС | callout procedure (MichaelBurov) |
| порядок вызова в случае ЧС | call out procedure (MichaelBurov) |
| порядок действий в случае подачи газа, не соответствующего техническим требованиям | handling of off-spec gas (MichaelBurov) |
| порядок действий в случае подачи подтоварного газа | handling of off-spec gas (MichaelBurov) |
| порядок действий в экстренных случаях | emergency procedures requirements (MichaelBurov) |
| порядок отчётности об опасных ситуациях, происшествиях и случаях, граничащих с происшествиями | reporting hazards, incidents, and near misses (MichaelBurov) |
| потенциальные несчастные случаи со смертельным исходом | potential life loss |
| прогноз несчастного случая при проектировании | what if (MichaelBurov) |
| прогноз несчастного случая при проектировании | design accident event (MichaelBurov) |
| программа мероприятий на случай непредвиденных обстоятельств | contingent program |
| регистрируемый несчастный случай | reportable accident (MichaelBurov) |
| регистрируемый случай травматизма | reportable injury (MichaelBurov) |
| случаи протекания | leak history (напр., о цистерне MysticKat) |
| случай с временной потерей трудоспособности | DAFWC (Корица) |
| случай с оказанием первой помощи | first aid case |
| страхование от несчастных случаев на транспорте | automobile bodily injury insurance |
| частота всех описанных случаев | total recordable case frequency (MichaelBurov) |
| частота несчастных случаев со смертельным исходом | FAR (MichaelBurov) |
| частота несчастных случаев со смертельным исходом | fatal accident rate (MichaelBurov) |
