| Russian | English |
| аварийная противофонтанная служба | blowout response service (MichaelBurov) |
| аварийная противофонтанная служба | blow-out elimination service (MichaelBurov) |
| аварийная противофонтанная служба | blow-out response service (MichaelBurov) |
| аварийная противофонтанная служба | well-kill team (MichaelBurov) |
| аварийная противофонтанная служба | emergency well-kill team (MichaelBurov) |
| аварийная противофонтанная служба | emergency well-kill service (MichaelBurov) |
| аварийная противофонтанная служба | blow out response service (MichaelBurov) |
| аварийная противофонтанная служба | blow out elimination service (MichaelBurov) |
| аварийная противофонтанная служба | well-kill service (MichaelBurov) |
| аварийная противофонтанная служба | blowout elimination service (MichaelBurov) |
| аварийная служба | emergency division (MichaelBurov) |
| аварийно-восстановительная служба | AVS |
| аварийно-восстановительная служба | Emergency Response and Restoration Division (MichaelBurov) |
| Аварийно-спасательная служба и пожарная охрана | Emergency Response |
| газодымозащитная служба | Gas and Smoke Protection Service (MichaelBurov) |
| газоспасательная служба | gas safety service (Bauirjan) |
| гарантированный срок службы | warranted life-time (Johnny Bravo) |
| Геологическая служба США | United States Geological Survey (USGS; Comment
21 Nov 2022 by 10-4: эта организация традиционно переводится на русский язык как "Геологическая служба США" (к геологической съемке имеет отношение лишь как к одному из видов своей деятельности) (10-4) MichaelBurov) |
| гидрометеорологическая служба | hydrometeorological services (MichaelBurov) |
| гидрометеорологическая служба | hydro-meteorological services (MichaelBurov) |
| Государственная морская аварийно-спасательная служба РФ | State Marine Emergency Rescue Service of Russia (MichaelBurov) |
| Государственная противопожарная служба МВД России | State Fire Service of RF Ministry of Interior (MichaelBurov) |
| Государственная противопожарная служба МВД России | GPS (MichaelBurov) |
| государственный департамент противопожарной службы | State Fire Service |
| Группа служб промысла | Field Services Group |
| диспетчерская служба | swinger (MichaelBurov) |
| диспетчерская служба ДАО | Subsidiary Despatch Service (<не рек.> MichaelBurov) |
| диспетчерская служба ДАО | SDS (MichaelBurov) |
| диспетчерская служба ДАО | Subsidiary Dispatch Service (MichaelBurov) |
| диспетчерская служба дочернего предприятия | Subsidiary Despatch Service (<не рек.> MichaelBurov) |
| диспетчерская служба дочернего предприятия | SDS (MichaelBurov) |
| диспетчерская служба дочернего предприятия | Subsidiary Dispatch Service (MichaelBurov) |
| диспетчерская служба дочернего предприятия ДАО | Subsidiary Dispatch Service (MichaelBurov) |
| Диспетчерская служба управления морским движением | Marine Traffic Control Service (MichaelBurov) |
| Европейская аттестационная служба | European Approvals Service SIRA / ATEX (MichaelBurov) |
| изделие с большим сроком службы | long-lived unit |
| изделие с ограниченным сроком службы | limited-life unit |
| изделие с ограниченным сроком службы | limited life item |
| Инженерная служба | Engineering Services |
| Институт по обучению специалистов аварийных служб | Emergency Services Training Institute (Yeldar Azanbayev) |
| коммунальные службы | general utilities |
| контрольно-пропускная служба | DAC system (MichaelBurov) |
| линейная эксплуатационная служба | line pipe maintenance station |
| линейная эксплуатационная служба | LMS (MichaelBurov) |
| линейная эксплуатационная служба | line maintenance service (MichaelBurov) |
| линейно-контрольная служба | linepack aggregator (MichaelBurov) |
| линейно-эксплуатационная служба | O&M service facility (Dzhem) |
| сокр. от Medical Advisory Services for Travellers Abroad = Медицинская консультативная служба для заграничных путешествий | MASTA (командировок Углов) |
| Медицинская служба | Clinical Service |
| Медсестринская служба | Nursing Services |
| мех-ремонтная служба | Mechanical (Johnny Bravo) |
| Морская диспетчерская служба | Marine Traffic Control Service (MichaelBurov) |
| муниципальная служба | Municipal Services |
| Национальная противопожарная служба | NFPB – NATIONAL FIRE PROTECTION BUREAU (Лилия Кузьмина) |
| Общекорпоративные службы | shared services (serz) |
| ожидаемый средний срок службы | EAL (expected average life) |
| орган метрологической службы | standards organization |
| оценка срока службы | service-life estimate |
| ПДС, Производственно-диспетчерская служба | PDS, Production Dispatching Service (Термокарстовое) |
| ПДС, Производственно-диспетчерская служба | PDS, Production Dispatching Service |
| перспективная служба радио телефонной связи с подвижными объектами | advanced mobile phone service |
| Пожарная аварийно-спасательная служба | ESF&H Emergency Response Division (MichaelBurov) |
| Пожарная аварийно-спасательная служба | Emergency Response Division (MichaelBurov) |
| Пожарная аварийно-спасательная служба Департамента защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H Emergency Response Division (MichaelBurov) |
| Пожарная аварийно-спасательная служба Департамента защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Emergency Response Division (MichaelBurov) |
| предельный срок службы | limiting age |
| предполагаемый срок службы | expectancy |
| представитель службы приёмочного контроля | acceptance representative |
| представитель службы техники безопасности | safety representative |
| производственно-диспетчерская служба | operation control department (Bauirjan) |
| производственно-диспетчерская служба | production dispatcher service (MichaelBurov) |
| противофонтанная служба | well-kill service (MichaelBurov) |
| противофонтанная служба | emergency well-kill service (MichaelBurov) |
| противофонтанная служба | emergency well-kill team (MichaelBurov) |
| противофонтанная служба | well-kill team (MichaelBurov) |
| противофонтанная служба | blow out response service (MichaelBurov) |
| противофонтанная служба | blow-out elimination service (MichaelBurov) |
| противофонтанная служба | blow-out response service (MichaelBurov) |
| противофонтанная служба | blowout response service (MichaelBurov) |
| противофонтанная служба | blow out elimination service (MichaelBurov) |
| противофонтанная служба | blowout elimination service (MichaelBurov) |
| работа с таможней и пограничными службами | customs expediting and frontier guard (MichaelBurov) |
| работники службы техники безопасности | safety personnel |
| распределение остаточного срока службы | residual life distribution |
| распределение продолжительности предельного срока службы | limiting age distribution |
| ремонтная инженерно-технологическая служба | repair drilling engineering service (MichaelBurov) |
| ремонтная инженерно-технологическая служба бурения | repair drilling engineering service (MichaelBurov) |
| Рентгеновская служба | X-Ray Services |
| Российская государственная морская спасательная служба | Maritime Rescue Service of Russia (MichaelBurov) |
| Руководитель службы заканчивания скважин и внутрискважинных работ | C&WI Supervisor (Углов) |
| руководитель службы техники безопасности | safety supervisor |
| с большим сроком службы | long-lived (о катализаторе) |
| Служба внутреннего контроля и обеспечения рабочего процесса | Internal Control and Process Support Services |
| Служба геологической съёмки США | USGS (MichaelBurov) |
| служба главного механика | mechanical supervisor staff |
| служба главного электрика | electrical staff |
| Служба Глобальной поддержки | Global Helpline (Применительно к компании Шелл serrgio) |
| Служба механиков | Mechanical |
| Служба надзора за линиями коммуникаций | State Communications Supervision (MichaelBurov) |
| Служба надзора за потреблением электроэнергии | State Power Consumption Supervision (MichaelBurov) |
| Служба недропользования | Mineral Management Service (MichaelBurov) |
| Служба обеспечения | Office Support Services |
| служба обеспечения надёжности | reliability support organization |
| служба обеспечения питания команды | personnel food service (Johnny Bravo) |
| служба планирования и контроля бизнеса | business planning and control (Yeldar Azanbayev) |
| Служба по контролю за использованием минеральных ресурсов | Mineral Management Service (Отдел Министерства внутренних дел, который регулирует арендные и прочие отношения на внешнем континентальном шельфе США) |
| служба прогнозирования погоды | weather reporting service (Johnny Bravo) |
| служба производственного экологического мониторинга | operational environmental monitoring service (MichaelBurov) |
| сокр. от Well Stimulation Services = служба службы стимуляции скважины, служба интенсификации притока | WSS (Углов) |
| Служба США по рыбным и животным ресурсам | United States Fish and Wildlife Service (MichaelBurov) |
| Служба США по рыбным и животным ресурсам | US Fish and Wildlife Service (MichaelBurov) |
| служба технической помощи | technical assistance agency |
| Служба управления минеральными ресурсами | Mineral Management Service (США; источник: словарь Извекова) |
| Служба электриков | Electrical |
| службы жизнеобеспечения объектов | facility survival services (MichaelBurov) |
| службы жизнеобеспечения объектов | facility life support services (MichaelBurov) |
| Службы информации и связи | Information and Communication Services |
| службы поддержки производства | operational support services (MichaelBurov) |
| службы поддержки производства? | operational support services (MichaelBurov) |
| службы эксплуатационной поддержки | operational support services (MichaelBurov) |
| специализированная противофонтанная служба | well-kill team (MichaelBurov) |
| специализированная противофонтанная служба | emergency well-kill team (MichaelBurov) |
| специализированная противофонтанная служба | well-kill service (MichaelBurov) |
| специализированная противофонтанная служба | blow-out response service (MichaelBurov) |
| специализированная противофонтанная служба | blow out elimination service (MichaelBurov) |
| специализированная противофонтанная служба | blow out response service (MichaelBurov) |
| специализированная противофонтанная служба | blowout response service (MichaelBurov) |
| специализированная противофонтанная служба | blow-out elimination service (MichaelBurov) |
| специализированная противофонтанная служба | emergency well-kill service (MichaelBurov) |
| специализированная противофонтанная служба | blowout elimination service (MichaelBurov) |
| срок службы бурового долота | drilling equipment life (MichaelBurov) |
| срок службы бурового оборудования | drilling bit life (MichaelBurov) |
| срок службы до первого капитального ремонта | life cycle |
| срок службы между капитальными ремонтами | life cycle |
| стоимость срока службы | life cycle cost (стоимость изделия с учётом срока службы и трудозатрат на обслуживание и ремонт) |
| управление службой ремонта и технического обслуживания | maintenance management |
| Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Supervisory Natural Resources Management Service (gov.ru Eoghan Connolly; http://www.gov.ru/main/ministry/isp-vlast44_en.html DRE) |
| Федеральная служба по тарифам | FTS (MichaelBurov) |
| Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Roshydromet (MichaelBurov) |
| Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Agency on Hydrometeorology and Environmental Monitoring (MichaelBurov) |
| Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Federal Service of Russia on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment (MichaelBurov) |
| Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Rosgidromet of Russia (MichaelBurov) |
| Хозяйственно-транспортные службы | Services and Transportation |
| Хозяйственные и транспортные службы | Services and Transportation |
| Центральная инженерно-техническая служба | Central Despatch Service (MichaelBurov) |
| Центральная инженерно-техническая служба | Central Dispatch Office (MichaelBurov) |
| Центральная инженерно-техническая служба | Central Distribution Agency (MichaelBurov) |
| Центральная инженерно-техническая служба | Central Despatch (MichaelBurov) |
| Центральная инженерно-техническая служба | Central Despatch Office (MichaelBurov) |
| Центральная инженерно-техническая служба | Central Dispatch (MichaelBurov) |
| Центральная инженерно-технологическая служба | Central Despatch (MichaelBurov) |
| Центральная инженерно-технологическая служба | Central Despatch Office (MichaelBurov) |
| Центральная инженерно-технологическая служба | Central Despatch Service (MichaelBurov) |
| Центральная инженерно-технологическая служба | Central Dispatch Office (MichaelBurov) |
| Центральная инженерно-технологическая служба | Central Distribution Agency (MichaelBurov) |
| центральная инженерно-технологическая служба | main engineering and process service (глоссарий Jenny1801) |
| Центральная инженерно-технологическая служба | Central Dispatch (MichaelBurov) |
| центральная инженерно-технологическая служба | central engineering-technological services |
| Экологическая служба | Environmental Services |
| эксплуатационный срок службы | active life |
| эксплуатационный срок службы | operational live (Johnny Bravo) |
| юридическая служба | Legal |
