| Russian | English |
| аварии при бурении скважин | drilling accidents (VPK) |
| азимут скважины | drift direction |
| азимут ствола скважины | hole angle drift (MichaelBurov) |
| азимут ствола скважины | angle of drift (MichaelBurov) |
| Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | AAODC |
| артезианская производительность скважины | artesian capacity of a well (Yeldar Azanbayev) |
| базовая скважина | base well (для расчёта буровой установки; источник: словарь Извекова) |
| беструбная эксплуатация скважин | tubingless well operation (MichaelBurov) |
| беструбное завершение скважины | tubingless completion (Johnny Bravo) |
| бригада по очистке эксплуатационных скважин | cleanout crew |
| бригада по чистке скважин | cleanout crew |
| бурение артезианских скважин | water well drilling |
| бурение взрывных скважин | shothole drilling |
| бурение восстающих скважин | up-hole work |
| бурение восстающих скважин | up-hole drilling |
| бурение глубоких скважин | deep-well drilling |
| бурение глубоких скважин | long holing |
| бурение дополнительных скважин вокруг площади наступающей воды | circle flood (когда пробуренные ранее скважины расположены слишком далеко друг от друга и не обеспечивают эффективного заводнения) |
| бурение и освоение скважин | D&C (сокр. от Drilling and Completion Углов) |
| бурение кондукторной части ствола скважины | surface hole drilling |
| бурение малогабаритных скважин | slimhole drilling (MichaelBurov) |
| бурение малогабаритных скважин | slim-hole drilling (MichaelBurov) |
| бурение малогабаритных скважин | slim hole drilling (MichaelBurov) |
| бурение наклонной скважины с произвольным азимутом | random deviation (MichaelBurov) |
| бурение нефтяной скважины | oil-well drilling |
| Бурение нефтяных и газовых скважин | Oil and gas wells drilling (Johnny Bravo) |
| бурение нефтяных скважин | oil drilling activities (Johnny Bravo) |
| бурение опережающих скважин | pilot drilling |
| бурение опережающих скважин | advance boring |
| Бурение оценочной скважины | Appraisal Well Drilling (Johnny Bravo) |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | UB drilling |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | underbalanced reservoir drilling |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | UBD (MichaelBurov) |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение разведочных и оконтуривающих скважин | exploratory and delineation well drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | UB drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | UBD (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | underbalanced reservoir drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | UB drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | UBD (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | underbalanced reservoir drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | UB drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | underbalanced reservoir drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с очисткой ствола скважины глинистым буровым раствором | clean drilling |
| бурение с полным поглощением бурового агента в стволе скважины | drilling without returns (MichaelBurov) |
| бурение с полным поглощением бурового раствора в стволе скважины | drilling without returns |
| бурение с положительным перепадом давления в системе "скважина-пласт" | overbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с целью уплотнения сетки скважин | in-fill drilling (напр.  kase.kz Aiduza) |
| бурение сейсмических скважин | shot-hole drilling (MichaelBurov) |
| бурение сейсмических скважин | shot hole drilling (MichaelBurov) |
| бурение скважин малого диаметра | slimhole drilling (MichaelBurov) |
| бурение скважин с большим отходом забоя от вертикали | extended reach drilling (MichaelBurov) |
| бурение скважины большого диаметра | large-hole drilling |
| бурение скважины для определения мощности наносов и характера коренной породы | bedrock test |
| бурение скважины, заложенной наугад | random drilling |
| бурение скважины с притоком воды | carrying a wet hole |
| бурение сухой скважины | carrying a dry hole |
| бурения наклонной скважины для глушения фонтанирующей скважины | drilling a relief well (Johnny Bravo) |
| бурильный инструмент, упавший в скважину | fish |
| бурить скважину | produce a wellbore (Johnny Bravo) |
| буровая скважина | well bore |
| буровая скважина | bore-hole (MichaelBurov) |
| буровое долото для расширения скважины | reaming bit |
| буровое долото, повторно спускаемое в ствол скважины | rerun bit (MichaelBurov) |
| буровой инструмент, упавший в скважину | fish |
| буровой раствор, выходящий из скважины | mud returns |
| буровой раствор, выходящий из скважины | return fluid |
| буровой раствор, выходящий из ствола скважины | returning drilling mud |
| буровой раствор для глушения скважин | kill mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор для забуривания ствола скважины | spud mud (MichaelBurov) |
| верх оставленного в скважине инструмента | TOF (top of fish) |
| верхняя скважина | roof hole |
| верхняя скважина | top hole |
| восстанавливать баланс в скважине | regain wellbore balance (Johnny Bravo) |
| восстановление ствола скважины | reconditioning of the well |
| выбор места для бурения скважины | location of well |
| высоконапорная высокотемпературная скважина | HPHT well (MichaelBurov) |
| высокопродуктивная скважина | high-rate well (MichaelBurov) |
| высокопродуктивная скважина | prolific well (MichaelBurov) |
| высокопродуктивная скважина | high rate well (MichaelBurov) |
| высокопродуктивная скважина | good well (MichaelBurov) |
| газогидродинамическое исследование буровой скважины | drill hole gas-hydrodynamic research (MichaelBurov) |
| газогидродинамическое исследование буровой скважины | drillhole gas-hydrodynamic research (MichaelBurov) |
| гамма-гамма контроль цементирования скважины | nuclear cement log (Yeldar Azanbayev) |
| глубина взрывной скважины | shothole depth |
| глубина начала наклонной части ствола скважины | kick-off depth |
| глубина начала наклонной части ствола скважины | kick off point (MichaelBurov) |
| глубина начала отклонения ствола наклонной скважины | kick-off depth |
| глубина начала отклонения ствола наклонной скважины | kick off point (MichaelBurov) |
| глубина начала отклонения ствола скважины | kick-off depth point (при наклонном бурении Yeldar Azanbayev) |
| глубина от втулки роторного стола до забоя скважины | KB depth (Kelly bushing depth Andrissimo) |
| глубина по стволу скважины | total depth (MichaelBurov) |
| глубина скважины до установки цементного моста | oil plug-back depth (с целью эксплуатации вышележащего горизонта) |
| глубина скважины по данным бурения | total depth drilled (MichaelBurov) |
| глубина скважины по данным бурения | TD drilled (MichaelBurov) |
| глубина скважины по данным каротажа | total depth logged (MichaelBurov) |
| глубина скважины по данным каротажа | wire line total depth (MichaelBurov) |
| глубина скважины по данным каротажа | total depth logger (MichaelBurov) |
| глубина скважины по данным каротажа | wireline total depth (MichaelBurov) |
| глубина скважины по данным каротажа | TD logged (MichaelBurov) |
| глубина скважины по контракту | CD (contract depth) |
| глубина скважины после установки моста | PBTD (MichaelBurov) |
| глубина скважины после установки моста | plug back total depth (MichaelBurov) |
| глубина установки отклонителя для бурения наклонных скважин | whipstock depth (MichaelBurov) |
| головка скважины | casing head top |
| головка скважины | casing head tool |
| ГРП с ГНКТ в стволе скважины | coil tubing frac (MichaelBurov) |
| давление в закрытой скважине | well shut-in pressure |
| давление в закрытой скважине | static pressure |
| давление в закрытой скважине после стабилизации | final shut-in pressure (andrushin) |
| давление в НКТ на устье скважины | TWHP (City Monk) |
| давление в скважине | down-hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине | bore-hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине | down hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине | bore hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине с открытым устьем | open hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине с открытым устьем | openhole pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | downhole pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | well-bore pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | well bore pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | down-hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | wellbore pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | down hole pressure (MichaelBurov) |
| давление на глубине забоя скважины | sandface pressure (но не забойное давление yura.raiskiy) |
| давление на головке скважины | well-head pressure |
| давление на забое остановленной скважины | SIBHP (MichaelBurov) |
| давление на забое остановленной скважины | shut-in bottomhole pressure (MichaelBurov) |
| давление на забое остановленной скважины | bottom-hole shut-in pressure |
| давление на забое остановленной скважины | bottomhole shut-in pressure (MichaelBurov) |
| давление на забое остановленной скважины | shut-in bottom-hole pressure |
| давление на забое остановленной скважины | shut-in bottom hole pressure |
| давление на забое остановленной скважины | bottom hole shut-in pressure |
| давление на забое остановленной скважины | BHSIP (MichaelBurov) |
| давление на забое работающей скважины | bottomhole flowing pressure (MichaelBurov) |
| давление на забое работающей скважины | bottom-hole flowing pressure (MichaelBurov) |
| давление на забое работающей скважины | bottom hole flowing pressure (MichaelBurov) |
| давление на устье нагнетательной скважины | injection well head pressure (Johnny Bravo) |
| давление на устье при открытой скважине | PSO (Pressure Surface Open tat-konovalova) |
| давление на устье скважины | surface pressure |
| давление на устье скважины | well-head pressure |
| давление нагнетания на устье скважины | surface pressure |
| давление подаваемого в скважину бурового раствора | surface mud pressure |
| давление подачи раствора при глушении скважины | kill rate pressure (MichaelBurov) |
| давление прорыва в скважину | breakthrough pressure (MichaelBurov) |
| динамическая температура на забое скважины | flowing bottomhole temperature |
| динамический уровень скважины | dynamic level of a well |
| динамическое давление в верхней части скважины | THFP (top hole flow pressure) |
| динамическое давление на устье скважины | flowing tubing pressure (MichaelBurov) |
| динамическое давление на устье скважины | flowing surface pressure (MichaelBurov) |
| динамическое давление на устье скважины | FSP (MichaelBurov) |
| динамическое давление на устье скважины | FTP (MichaelBurov) |
| жидкость для глушения скважины | killing fluid (serz) |
| жидкость для глушения скважины | kill fluid (Yeldar Azanbayev) |
| жидкость для глушения скважины | well killing fluid |
| журнал регистрации скорости бурения скважины | drilling-time log |
| забуривание нового ствола из скважины | sidetracking |
| забуривание нового ствола скважины | spudding of a new bore-hole (MichaelBurov) |
| забуривание нового ствола скважины | spudding of a new borehole (MichaelBurov) |
| забуривание нового ствола скважины | spudding of a new bore hole (MichaelBurov) |
| забуривание нового ствола скважины | cased hole sidetracking (MichaelBurov) |
| забуривание нового ствола скважины из необсаженного ствола | open-hole sidetracking (MichaelBurov) |
| забуривание нового ствола скважины из необсаженного ствола | openhole sidetracking (MichaelBurov) |
| забуривание скважины | hole spudded (MichaelBurov) |
| забуривание скважины | hole started (MichaelBurov) |
| забуривание скважины | started hole (MichaelBurov) |
| забуривание скважины | hole spudded-in (MichaelBurov) |
| забуривание скважины | spudded hole (MichaelBurov) |
| забуривание скважины | spud well (Yeldar Azanbayev) |
| забуривание скважины | spudded-in hole (MichaelBurov) |
| забуривание скважины | spudding a well (MichaelBurov) |
| завершение скважины | well completion (Johnny Bravo) |
| завершение скважины при необсаженном забое | open hole completion (Johnny Bravo) |
| завершение скважины при необсаженном забое с использованием хвостовика | open hole with liner completion (Johnny Bravo) |
| завершение скважины с использованием перфорированных обсадных труб | perforated casing completion (Johnny Bravo) |
| завершение скважины с использованием перфорированных обсадных труб | perforated completion (Johnny Bravo) |
| завершение скважины с помощью НКТ | tubed completion (Johnny Bravo) |
| закрытие скважины | well shut-in |
| заложение скважины | well spud (sakhenergy) |
| запускать скважины "с кнопки" | switch on wells (после ремонта – after workover e_mizinov) |
| затраты на строительство скважины | drilling cost |
| извлечь инструмент из скважины | OOH (Out Of Hole. OOH = POOH Madi Azimuratov) |
| извлечь инструмент из скважины | POOH (Pull Out Of Hole Madi Azimuratov) |
| измерение азимута в скважинах | directional readings (MichaelBurov) |
| измерение в скважине | down-the-hole |
| измерение дебита скважины | well-production rate measurement |
| измерение дебита скважины с помощью ведра | bucket test (определяется скорость наполнения ведра водой и/или нефтью и результат экстраполируется для определения суточного дебита YMedentsii) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | flowing bottom hole pressure test (MichaelBurov) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | flowing bottomhole pressure test (MichaelBurov) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | flowing bottom-hole pressure test (MichaelBurov) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | FBHP test (MichaelBurov) |
| измерение плотности с компенсацией влияния скважин | compensated density measurement |
| измерения в отдельной скважине | single-hole measurement |
| инженер по проектированию, строительству и ремонту скважин | well engineer (As a Well Engineer, you'll be responsible for the design, construction and maintenance of wells throughout the life-cycle of an oil or gas field's development. Kenny Gray) |
| инженер проекта по строительству скважин | Engineer of Design (Bauirjan) |
| инженерно-геологическая скважина | shallow borehole (Shallow borehole: A hole drilled to obtain information about the rock characteristics and/or to perform geotechnical investigations before installations are sited, and which is not drilled to prove or delimit a petroleum deposit, or produce or inject petroleum, water or other medium. npd.no Козинченко Анатолий) |
| инженерно-техническое сопровождение строительства скважин | well site construction engineering and technical maintenance (MichaelBurov) |
| инженерно-техническое сопровождение строительства скважин | well construction engineering and technical maintenance (MichaelBurov) |
| инженерно-техническое сопровождение строительства скважин | engineering and technical maintenance (MichaelBurov) |
| инструмент для очистки ствола скважины | junk trapper (Yeldar Azanbayev) |
| инструмент для ремонта подводной скважины, заканчиваемой через выкидную линию | flow-line tool |
| инструмент для чистки устья скважины и водоотделяющей колонны | wellhead and riser cleaning tool (Yeldar Azanbayev) |
| инструмент на забое скважины | bottom hole tool (president1991) |
| интенсифицировать приток к скважине | stimulate a well (MichaelBurov) |
| испытательная скважина | well borehole |
| испытательная скважина | reservoir evaluation well |
| ИТС строительства скважин | well site construction engineering and technical maintenance (MichaelBurov) |
| Клуб исследователей скважин | Well Test Club (WTC; Международный клуб, г. Москва Drozdova) |
| ковёр бурения скважин | well-drilling program |
| количество воды, закачиваемой в скважину | WL (water load) |
| количество скважин | number of wells (Mirashka) |
| Комбинированный прибор для исследования эксплуатационных скважин | CPLT (Johnny Bravo) |
| Комбинированный прибор для исследования эксплуатационных скважин | Combinable Production Logging Tool (Johnny Bravo) |
| конечная глубина скважины | target well depth (MichaelBurov) |
| конечная глубина скважины, измеренная зондом, спущенным на тросе | wireline total depth |
| конечная глубина скважины по вертикали | total vertical depth |
| конечное динамическое давление при проведении исследования скважины | FFP (MichaelBurov) |
| конечное динамическое давление при проведении исследования скважины | final flowing pressure (MichaelBurov) |
| конечное статическое давление при проведении исследования скважины | FSIP (MichaelBurov) |
| конечное статическое давление при проведении исследования скважины | final shut-in pressure (MichaelBurov) |
| контроль работы добывающей скважины | producing well control |
| кривая зависимости дебита скважины от перепада давления | IPR (MichaelBurov) |
| кривая зависимости дебита скважины от разницы между пластовым и забойным давлением | IPR (MichaelBurov) |
| ловильные операции в скважине | fishing operations (Johnny Bravo) |
| ловильный инструмент для подъёма оставшихся в скважине труб | die nipple |
| Ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины | Junk Basket (Johnny Bravo) |
| метанольная гребёнка на скважине | manifold for well injection lines (Yeldar Azanbayev) |
| глубина метров по стволу скважины | meters along hole (Углов) |
| мост, устанавливаемый при торпедировании скважины | stem bag |
| мощный выброс нефти из скважины | gusher (MichaelBurov) |
| надводное заканчивание морской скважины | surface marine well completion |
| намечать место для заложения скважины | stake a well (MichaelBurov) |
| небольшая передвижная установка для завершения пробуренной скважины | completion rig |
| нефть в стволе скважины | OIH (oil in hole) |
| нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | LO (load oil) |
| нефть или газ, добытые одновременно из двух или более продуктивных горизонтов одной скважиной | commingled production |
| нефть, остающаяся в пласте при определённой сетке размещения скважин | oil pattern |
| нефть, остающаяся в пласте при размещении скважин по определённой сетке | pattern oil (MichaelBurov) |
| нефть, поступившая из скважины при обратной промывке | returning circulation oil |
| нефтяная скважина | oil producer (MichaelBurov) |
| нефтяная скважина в двух горизонтах | dual completion oil well |
| нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах | dual-completion oil well |
| нефтяная скважина с устьем на дне моря | seabed oil well |
| низкопродуктивная скважина | poor well (MichaelBurov) |
| обводненная скважина | wet well (MichaelBurov) |
| образцы породы из скважины | core (MichaelBurov) |
| обратная промывка скважины | reverse circulate (MichaelBurov) |
| обратная промывка скважины | cross-over circulation |
| обслуживание скважины | well service operations (MichaelBurov) |
| обустройство скважины | well ties |
| общая глубина скважины | total depth (MichaelBurov) |
| общая глубина скважины по каротажу | wireline total depth (MichaelBurov) |
| общая глубина скважины по каротажу | wire line total depth (MichaelBurov) |
| общая глубина скважины по каротажу | total depth logged (MichaelBurov) |
| общая глубина скважины по каротажу | total depth logger (MichaelBurov) |
| общая глубина скважины по каротажу | TD logged (MichaelBurov) |
| ограничение эксплуатационной скважины | lease limitation (Johnny Bravo) |
| ограничитель дебита скважины | bean (MichaelBurov) |
| одинарный пакер для открытых скважин | single open hole packer (Johnny Bravo) |
| опережающая скважина малого диаметра | rat hole |
| опережающий прорыв воды к добывающим скважинам | water break-through at the wrong place (MichaelBurov) |
| определение дебита скважины при полностью открытых задвижках | open-flow test |
| определение дебита скважины при фонтанировании | open-flow test |
| определение дебита скважины с помощью бочки | barrel test (YMedentsii) |
| определение искривления скважин | directional surveying |
| определение коэффициента приёмистости скважины | injectivity-index test |
| определение места притока воды в скважину | strata flow process (методом замера электрического сопротивления жидкости вдоль её ствола) |
| определение требований компенсации по скважинам | VR requirement by well |
| оптимальный дебит скважины | optimum well flow rate (Johnny Bravo) |
| оптимальный дебит скважины | optimum rate of flow (MichaelBurov) |
| Оптимальный технологический режим скважины | optimum well behavior (Johnny Bravo) |
| Оптимальный технологический режим скважины | best well behavior (Johnny Bravo) |
| останавливать скважину | shut in a well (устьевой задвижкой) |
| от скважины до машины | well-to-real analysis (MichaelBurov) |
| отбойка породы взрывными скважинами ударного бурения | churn-drill blasting |
| отбор керна из скважин | corning of wells (dimock) |
| отбор образцов горных пород в скважинах | down-hole rock sampling (MichaelBurov) |
| отбор образцов горных пород в скважинах | down hole rock sampling (MichaelBurov) |
| отбор образцов пород в скважине | downhole rock sampling |
| Отдел заканчивания скважин | completions (Ulia_l) |
| отклонитель для бурения наклонных скважин | whipstock (MichaelBurov) |
| отношение количества продуктивных скважин к общему количеству пробуренных скважин | development-well success ratio (MichaelBurov) |
| отношение количества продуктивных скважин к общему количеству пробуренных скважин | development well success ratio |
| отодвинуть станок от устья скважины с помощью реечной передачи | rack back (Yeldar Azanbayev) |
| параметры забоя скважины | bottom-hole conditions |
| парогравитационная скважина | steam-gravity well (MichaelBurov) |
| парогравитационная скважина | steam-assisted gravity well (MichaelBurov) |
| парогравитационная скважина | SAGD well (MichaelBurov) |
| паротепловая обработка скважины | well steam treatment (MichaelBurov) |
| пароциклическая обработка скважин | cyclic steam soaking (MichaelBurov) |
| пароциклическая обработка скважины | huff-and-puff treatment (MichaelBurov) |
| пароциклическая обработка скважины | HNP provide important information on injectivity and pressure communication with adjacent wells. (Huff and Puff pvconst) |
| пароциклическая обработка скважины | huff and puff treatment (MichaelBurov) |
| перевод скважин в систему ППД | conversion to injection (felog) |
| перевод скважины в добывающий фонд | well conversion to production well stock (Andrissimo) |
| перевод скважины на насосную эксплуатацию | putting on pump |
| перевод скважины на плоскую эксплуатацию | POP (putting on pump) |
| перепад давления на забое скважины | draw-down pressure (MichaelBurov) |
| перепад давления на забое скважины | draw down pressure (MichaelBurov) |
| перепад давления на забое скважины | drawdown pressure (MichaelBurov) |
| перепад давления на забое скважины | pressure draw-down (MichaelBurov) |
| перепад давления на забое скважины | pressure draw down (MichaelBurov) |
| перепад давления на забое скважины | pressure drawdown (MichaelBurov) |
| планируемая общая глубина скважины | planned total depth of hole (grafleonov) |
| плановое обеспечение устойчивости ствола скважины | planning for wellbore stability (Konstantin 1966) |
| поверхностная волна в буровой скважине | Stoneley wave (Yeldar Azanbayev) |
| поверхностная скважина | surface hole (Johnny Bravo) |
| сокр. от surface test equipment = поверхностное наземное испытательное оборудование, поверхностное наземное оборудование для испытания скважин, поверхностное наземное пластоиспытательное оборудование | STE (Углов) |
| поверхностное оборудование эксплуатируемой скважины | hookup |
| повреждение ствола скважины | wellbore damage (Johnny Bravo) |
| повреждённая скважина | injured well |
| подвесной пакер для нагнетательных скважин | hookwall packer |
| подвесной пакер для нагнетательных скважин | hook-wall (flooding packer) |
| поднимать из скважины | POOH (MichaelBurov) |
| поднимать из скважины | pull out of hole (MichaelBurov) |
| поднимать инструмент из скважины | trip out of hole (MichaelBurov) |
| поднимать инструмент из скважины | TOOH (MichaelBurov) |
| поднимать КГТ из скважины | TOOH (MichaelBurov) |
| поднимать КГТ из скважины | trip out of hole (MichaelBurov) |
| поднять инструмент из скважины | OOH (Out Of Hole. OOH = POOH Madi Azimuratov) |
| поднять инструмент из скважины | OOH (Out Of Hole Madi Azimuratov) |
| прибор для ГИС эксплуатационных скважин | Production Logging Tool (MichaelBurov) |
| прибор для исследования в скважине | down-hole surveying instrument (MichaelBurov) |
| прибор для исследования в скважине | down hole surveying instrument (MichaelBurov) |
| Прибор для исследования эксплуатационных скважин | PLT (Johnny Bravo) |
| Прибор для исследования эксплуатационных скважин | Production Logging Tool (Johnny Bravo) |
| прибор для контроля целостности скважины | well integrity tool (GE Energy twinkie) |
| Прибор для определения геометрии ствола скважины | borehole geometry tool (Johnny Bravo) |
| прибор для определения уровня жидкости в скважине | echometer (MichaelBurov) |
| прибор для определения уровня жидкости в скважине | echo meter (MichaelBurov) |
| прибор для остановки скважины | DHSIT (downhole shut-in tool Bauirjan) |
| прибор для скважин с высокими температурами и давлениями | hostile-environment logging (tool) |
| прибор каротажа сопротивления малого диаметра для исследования скважин через буровой инструмент | Drillstem Sonde |
| Прибор непрерывного измерения искривления ствола скважины | CDS (Johnny Bravo) |
| прибор непрерывного измерения искривления ствола скважины | CDS (Johnny Bravo) |
| Прибор непрерывного измерения искривления ствола скважины | Continuous Directional Survey (Johnny Bravo) |
| Прибор непрерывного определения координат скважины | GCT (Johnny Bravo) |
| Прибор непрерывного определения координат скважины | Guidance Continuous Tool (Johnny Bravo) |
| Прибор оценки качества цементирования ствола скважины | Cement Evaluation Tool (Johnny Bravo) |
| Прибор со встроенным запоминающим устройством для исследования эксплуатационных скважин | MPLT (Johnny Bravo) |
| Прибор со встроенным запоминающим устройством для исследования эксплуатационных скважин | Memory Production Logging Tool (Johnny Bravo) |
| привозить установку заканчивания скважин | MICU (MichaelBurov) |
| привозить установку заканчивания скважин | move in a completion unit (MichaelBurov) |
| приостанавливать скважину | shut in a well (MichaelBurov) |
| приостанавливать скважину | shut in (MichaelBurov) |
| притекающие к скважине флюиды | well effluents (MichaelBurov) |
| приток воды в нефтяную скважину | advent of water in an oil well (Yeldar Azanbayev) |
| приток воды в скважину | downhole water flow |
| приток газа в скважину | gas flow |
| приток пластового флюида в скважину после её закрытия | after production (MichaelBurov) |
| приток пластового флюида в скважину после её закрытия | after-flow (MichaelBurov) |
| приток пластового флюида в скважину после её закрытия | afterproduction (MichaelBurov) |
| приток пластового флюида в скважину после её закрытия | after flow (MichaelBurov) |
| продуть скважину | blow a well clean (MichaelBurov) |
| произвести замер по скважине | test the well (MichaelBurov) |
| произвести замер по скважине | put the well on test (MichaelBurov) |
| произвести обвязку скважины | hook up a well (felog) |
| произвести обвязку скважины | tie in a well (felog) |
| пропорциональное распределение отбора по скважинам | proration schedule |
| проработка скважины раствором и оборудованием | ream (Yeldar Azanbayev) |
| проработка калибровка ствола скважины буровым долотом ниже выреза для забуривания зарезки бокового ствола | proving the hole with bit below the side door cutting (marina879) |
| прорыв конуса обводнения в скважину | water coning (MichaelBurov) |
| прорыв конуса обводнения в скважину | gas coning (MichaelBurov) |
| прорыв нефтяного вала к скважине | oil bank breakthrough |
| простаивающая скважина | inactive well (MichaelBurov) |
| простаивающая скважина | shut-in well (MichaelBurov) |
| простаивающая скважина | well out of operation (Yeldar Azanbayev) |
| простаивающая скважина | idled well (MichaelBurov) |
| простаивающие скважины | idle wells = inactive wells + suspended wells (MichaelBurov) |
| простаивающий фонд скважин | idle well stock (twinkie) |
| простреливать скважину | perforate a string (MichaelBurov) |
| простреливать скважину | perforate a well (MichaelBurov) |
| простреливать скважину | perforate a production zone (MichaelBurov) |
| простреливать скважину | perforate (MichaelBurov) |
| пьезометрическая скважина | observation well (Yeldar Azanbayev) |
| радиус дренажа скважин | well drainage radius (Johnny Bravo) |
| радиус кривизны наклонной скважины | radius of curvature (измеряется в градусах на каждые 100 футов Yeldar Azanbayev) |
| разведочная скважина | proving hole |
| разведочная скважина | prospecting hole |
| разведочная скважина | exploration well |
| разведочная скважина | reservoir evaluation well |
| разведочная скважина | wildcat well |
| разведочная скважина | wildcat |
| разведочная скважина на новой площади | wild cat |
| разведочная скважина – открывательница нового месторождения | net pool wildcat |
| разведочное бурение оценочных скважин | exploration (phase 4 MichaelBurov) |
| разведочно-эксплуатационная скважина | exploration well |
| расстановка скважин | spacing |
| расширяемая скважина | expandable well (MichaelBurov) |
| расширяемый хвостовик для обсаженной скважины | expandable cased hole liner (MichaelBurov) |
| расширяемый хвостовик для обсаженной скважины | expandable cased-hole liner (MichaelBurov) |
| расширяемый хвостовик для обсаженной скважины | expandable CHL (MichaelBurov) |
| расширяемый хвостовик обсаженной скважины | expandable cased hole liner (MichaelBurov) |
| расширяемый хвостовик обсаженной скважины | expandable cased-hole liner (MichaelBurov) |
| расширяемый хвостовик обсаженной скважины | expandable CHL (MichaelBurov) |
| режим деформации горных пород в стволе скважины | modes of rock deformation in the wellbore (Konstantin 1966) |
| режим скважины | well condition |
| режим скважины | well behavior |
| ремонт скважины | well workover (капитальный ремонт КРС если вовлечены работы с обсадными трубами и бурением, подземный ремонт ПРС если только НКТ) |
| ремонт скважины | workover |
| самоподъёмное основание для обслуживания скважин | jack-up service rig |
| сбросовая скважина | water disposal well (twinkie) |
| сбросовая скважина | water dump well (felog) |
| сейсмоприёмник у устья скважины | bug (для определения вертикального времени) |
| семиточечная сетка расположения скважин | seven-spot pattern (MichaelBurov) |
| система аварийного закрытия скважины | emergency shutdown system (MichaelBurov) |
| система аварийного закрытия скважины | emergency shut-down system (MichaelBurov) |
| система газлифтной эксплуатации скважины | gas lift system (Johnny Bravo) |
| система единого хвостовика MetalSkinR для открытого ствола скважины | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| система единого хвостовика MetalSkinR для открытого ствола скважины | Monobore Liner Extension |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline-type completion system (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline-type completion (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline completion system (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline completion (MichaelBurov) |
| система заканчивания скважин на дне океана в водной среде | wet-type ocean floor completion system (MichaelBurov) |
| система использования хвостовика обсаженной скважины | CHL system (MichaelBurov) |
| система использования хвостовика обсаженной скважины | cased-hole-liner system (MichaelBurov) |
| система опорных скважин | key well system (Yeldar Azanbayev) |
| система опробования скважины | well-testing system |
| система промывки скважины буровым раствором | drilling mud system |
| система размещения скважин | spacing pattern |
| система с использованием хвостовика обсаженной скважины | cased-hole-liner system (MichaelBurov) |
| система с использованием хвостовика обсаженной скважины | CHL system (MichaelBurov) |
| система труб скважины | downhole tubulars (Углов) |
| система хвостовика в обсаженной скважине | cased-hole-liner system (MichaelBurov) |
| система хвостовика в обсаженной скважине | CHL system (MichaelBurov) |
| сокр. от Well Stimulation Services = служба службы стимуляции скважины, служба интенсификации притока | WSS (Углов) |
| снижение кривизны ствола скважины в градусах | drop-off (обычно на интервал в 30 м MichaelBurov) |
| спущенный в ствол скважины | went in a hole |
| статическое давление в закрытой скважине | well shut-in pressure |
| статическое давление в закрытой скважине | static pressure |
| статическое давление в закрытой скважине | shut-in pressure (MichaelBurov) |
| статическое давление на устье закрытой скважины | shut-in wellhead pressure (MichaelBurov) |
| статическое давление на устье скважины | shut-in tubing pressure (MichaelBurov) |
| статическое давление на устье скважины | shut-in well-head pressure |
| статическое давление на устье скважины | WHSIP (well head shut in pressure hoi) |
| статическое давление на устье скважины | shut-in surface pressure |
| стратиграфическая опорная скважина | stratigraphic well (MichaelBurov) |
| стратиграфическая опорная скважина | strat well (MichaelBurov) |
| субвертикальная скважина | near-vertical well (grafleonov) |
| сужающаяся скважина | tapered hole (MichaelBurov) |
| сужение ствола скважины | well narrowing |
| схема оснащения скважины подземным оборудованием | downhole completion scheme |
| схема скважины | wellbore diagram (slb.com Jenny1801) |
| схема скважины | well schematic (MichaelBurov) |
| тампонирование скважины | plugging-back of well |
| теоретический дебит скважины при отсутствии в ней давления | absolute open flow potential (MichaelBurov) |
| траектория ствола буровой скважины | wellpath (eugeene1979) |
| траектория ствола скважины | Well-bore trajectory (Bauirjan) |
| трёхколонная конструкция скважины | three-string well program |
| угольнопластовая метановая скважина | coal bed methane reservoir (Siegie) |
| удельная добыча на новых скважинах | New-well oil production (Kazuroff) |
| удельный объём добычи нефти на скважине | per-well performance (amorgen) |
| Уникальный идентификатор скважины | Unique Well Identifier (Julien) |
| Услуги по испытанию скважин на поверхностиили по поверхностным исследованиям скважин | Surface Well Testing Services (Bauirjan) |
| устанавливать цементные пробки в скважине | plug a well (MichaelBurov) |
| фонтанная арматура для заканчивания скважины | completion X-mas tree (MichaelBurov) |
| фонтанная периодическая эксплуатация скважины | intermittent flowing well operation (MichaelBurov) |
| фонтанная скважина | flush producer (MichaelBurov) |
| фонтанная скважина | flow well (MichaelBurov) |
| фонтанная скважина в начальном периоде | flush producer |
| фонтанное оборудование для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | subsea test tree |
| цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | Monobore Liner Extension |
| центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины | align of drilling bit with hole already drilled |
| эксплуатационная карточка скважины | well production record (содержит сведения о суточной (еженедельной, ежемесячной) добыче нефти, газа и воды, диаметрах штуцеров (диафрагм), температурах и давлениях (если замерялись), глубинах спуска НКТ Елена Синева) |
| Эксплуатационная колонна скважины | production string (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная колонна скважины | flow string (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная надёжность скважин | Well Integrity (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная сетка скважин | production well pattern |
| эксплуатационная скважин | paying well (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважин | flowing petroleum well (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважин | flowing well (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважин | economic well (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважин | economic oil well (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважин | economic oilwell (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважин | economic gas well (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважин | economic petroleum well (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважин | flowing oil well (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважин | flowing oilwell (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважин | commercial well (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважин | producing well (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважина | production well (Jenny1801) |
| эксплуатационная скважина | child well (grafleonov) |
| эксплуатационная скважина | production hole (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная скважина | flowing well (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважина | producing well (Alexander Demidov) |
| эксплуатационная скважина с коротким сроком эксплуатации | short-lived producer (Johnny Bravo) |
| эксплуатационное оборудование скважины | completion (SLB: A generic term used to describe the assembly of downhole tubulars and equipment required to enable safe and efficient production from an oil or gas well. Kenny Gray) |
| эксплуатационное устье скважины | X-tree (Johnny Bravo) |
| эксплуатационное устье скважины | Christmass tree (Johnny Bravo) |
| эксплуатационно-разведочная скважина | semi-wildcat (пробуренная вблизи границы продуктивного пласта) |
| эксплуатационно-разведочная скважина | semiwildcat |
| эксплуатационно-разведочная скважина, пробуренная вблизи границы продуктивного пласта | semi-wildcat (MichaelBurov) |
| эксплуатационные скважины | producing wells (MichaelBurov) |
| эксплуатационные характеристики скважин | well performance (MichaelBurov) |
| эксплуатационные характеристики скважины | well production characteristics (vbadalov) |
| эксплуатационный фонд скважин | operating wells (MichaelBurov) |
| электродный потенциал в скважине | contact potential |
