| Russian | English |
| авария всей системы | blackout |
| американская стандартная система канатного бурения | American standard cable system of drilling (Yeldar Azanbayev) |
| базовая система координат | CRS (опорная, эталонная; Coordinates Reference System eugeene1979) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | UBD (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | underbalanced reservoir drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | UB drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | UBD (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | underbalanced reservoir drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | UB drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| газопроводная система | gas transmission system (Glebson) |
| газотранспортная система | gas pipeline network (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| газотранспортная система | gas transmission system (GTS levanya) |
| газотранспортная система | gas transportation system (Thomson Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| газотранспортная система | gas pipeline system (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| газотранспортная система Украины | Ukraine's gas transportation system (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Газотранспортная система "Южный поток" | South Stream Gas Pipeline ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| газотранспортная система Якутия Хабаровск Владивосток | YKV pipeline (MichaelBurov) |
| газотранспортная система Якутия – Хабаровск – Владивосток | YKV (MichaelBurov) |
| газотранспортная система Якутия – Хабаровск – Владивосток | YKV pipeline (MichaelBurov) |
| газотранспортная система Якутия Хабаровск Владивосток | Yakutsk-Khabarovsk-Vladivostok gas pipeline (MichaelBurov) |
| газотранспортная система Якутия – Хабаровск – Владивосток | Yakutsk-Khabarovsk-Vladivostok gas pipeline (MichaelBurov) |
| газотранспортная система Якутия Хабаровск Владивосток | YKV (MichaelBurov) |
| герметизированная система сбора нефти и нефтяного газа | pressure-sealed oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| глубоководная плавучая система добычи | floating production system (FPS О. Шишкова) |
| глубоководная система добычи нефти и газа | deep sea production system (trenoga) |
| Городская газораспределительная система | CGD (City Gas Distribution (обычно CGD Network) Sergey Klochkov) |
| инженер по автоматизированной системе управления | Distributed Control System Engineer (Yeldar Azanbayev) |
| интегрированная автоматизированная система управления | integrated automated control system |
| интегрированная автоматизированная система управления технологическими процессами | Integrated Process Control System (Gazavto) |
| интегрированная информационная система управления производством | integrated production management information system |
| Интегрированная система безопасности трубопровода | integrated pipeline security system (welovedoka) |
| интегрированная система производств НПЗ фирмы Profimatics | profimatics integrated refinery operation system (обеспечение инструментальных средств интеграции 4-го/5-го уровней для производственных данных из нескольких различных источников настольных ПК) |
| интегрированная система управления и безопасности | Integral Control and Safety System (Yerkwantai) |
| Интегрированная система управления и безопасности, ИСУБ | ICSS (NCOC, Кашаган DmitriySikvarov) |
| интегрированная система управления информацией | integrated management information system |
| интеллигентная система управления двигателями | intelligent motor control system |
| пена низкой кратности от стационарной системы пожаротушения | low expansion factor foam (MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобычная система / платформа | Floating Production System (MichaelBurov) |
| плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки | floating production, storage and offloading system (MichaelBurov) |
| плавучая эксплуатационная система | floating production unit (Золотухин, Гудместад, Ермаков и др., "Основы разработки шельфовых нефтегазовых месторождений и строительство морских сооружений в Арктике: Учебное пособие". 2000 г. masizonenko) |
| прибор, предупреждающей о ненормальной температуре нефти в системе | oil temperature alarm (Yeldar Azanbayev) |
| прибор, предупреждающий о потере циркуляции в системе | lost circulation alarm (Yeldar Azanbayev) |
| программируемая электронная система безопасности | programmable electronic safety system |
| продольная система набора | longitudinal frame (MichaelBurov) |
| региональные средства Российской системы предупреждения и ликвидации ЧС | regional equipment (MichaelBurov) |
| система аварийного выключения | ESD (MichaelBurov) |
| система аварийного выключения | Emergency Shutdown System (MichaelBurov) |
| система аварийного закрытия скважины | emergency shutdown system (MichaelBurov) |
| система аварийного закрытия скважины | emergency shut-down system (MichaelBurov) |
| система аварийного останова | safety instrumented system |
| система аварийного останова | emergency shut-down system (MichaelBurov) |
| система аварийного останова | emergency shutdown device |
| система аварийного отключения | E-kill (E-kill-emergency kill(shutdown) Бейбарыс) |
| система аварийного разъединения | EDS (YMedentsii) |
| система аварийного разъединения | emergency disconnect system (EDS YMedentsii) |
| система аварийного ремонта трубопроводов | Emergency Pipeline Repair System (Kenny Gray) |
| система аварийной защиты | safety system |
| система аварийной эвакуации верхового | geronimo (Johnny Bravo) |
| система аварийной эвакуации верхового | derrickman escape device (Johnny Bravo) |
| система аварийных аккумуляторов | battery backed system (felog) |
| система авиационных заградительных огней | aviation warning light system (Aircraft warning lights Тагильцев) |
| система автоматизированного проектирования | ADE-automated design engineering CAD-computer aided design |
| система автоматизированного управления | automatic control system |
| Система автоматического измерения и контроля плотности цементного раствора,процесса цементирования, скорости закачки, объёма | Unipro 2 system (Johnny Bravo) |
| система автоматического регулирования нефтедобычи | automatic oil production system (MichaelBurov) |
| система автоматического удаления твёрдых примесей на промысле | field automatic solids removal system |
| система аэронавигационной овч-радиосвязи | VHF aeronautical radio system |
| система барботажа | airbubbling system (Himera) |
| система безопасности КИП | instrument safety system |
| система блоков | blocking |
| система бурения с отбором донного керна с использованием шлангокабеля | flexible bottom coring system (при геологоразведочных работах на море) |
| система ввода в раствор жидких добавок | LAS (liquid additive system) |
| система ввода жидких добавок | liquid additive system (в буровой раствор) |
| система верхнего привода | TDS top drive system (Yeldar Azanbayev) |
| система визуализации процесса / плана бурения DrillMap | DrillMap tool (MichaelBurov) |
| система визуализации процесса / плана бурения DrillMap | DrillMap (MichaelBurov) |
| система водоподачи | water feeding system |
| система восстановления бурового раствора без водоотделяющей колонны | Riserless Mud Recovery (Yeldar Azanbayev) |
| Система восстановления Общего Кислотного Числа | TAN treating system (ru-patent.info maxim_nesterenko) |
| система восстановления углеводородной жидкости | hydrocarbon liquid recovery system (sega_tarasov) |
| система выживания | survival system (Johnny Bravo) |
| система выжига кокса | coke burn-off system |
| система выжига кокса | burn-off decoking system |
| система выявления утечек | leak detection system |
| система газлифтной эксплуатации скважины | gas lift system (Johnny Bravo) |
| система газопроводов | gas transmission system (Glebson) |
| система горизонтальной укладки | HLS (horizontal laying system adhal) |
| система горизонтальной укладки | horizontal laying system (adhal) |
| система горячего водоснабжения | hot water supply system |
| система горячей врезки | hot tap system (MichaelBurov) |
| система горячей врезки | hot-tap system (MichaelBurov) |
| система горячей врезки трубопровода | hot tap system (MichaelBurov) |
| система горячей врезки трубопровода | hot-tap system (MichaelBurov) |
| система двойной блокировки и продувки | double block and bleed system |
| Система дегазации | Total Gas Containment System (Johnny Bravo) |
| Система дегазации | TOGA system (Johnny Bravo) |
| система действий в чрезвычайных ситуациях | emergency response management system (MichaelBurov) |
| система деметанизации | demethanizing system |
| система деэтанизации | deethanizing system |
| система деэтанизации | deethanising system |
| система Джи-Ди-И | JDE system |
| система Джи-Ди-И | J.D. Edwards & Company integrated financial software package |
| система дизельного топлива | diesel fuel |
| система динамической корректировки | dynamic positioning system (MichaelBurov) |
| система диспетчерского контроля и сбора данных | automated system of communication and control at the facilities |
| система диспетчерского контроля и управления нефтепроводом | supervisory control and data acquisition |
| система диспетчерского телеуправления | dispatcher's supervisory TV control system (MichaelBurov) |
| система диспетчерского телеуправления с телесигнализацией и телеметрией | dispatcher's supervisory TV control system (MichaelBurov) |
| Система дистанционного управления дроссельной заслонки | Remote choke control unit (Johnny Bravo) |
| система для обеспечения добычи на первоначальном этапе | early production system |
| система добычи | production system (Johnny Bravo) |
| система дренажа | drain |
| система дренажа углеводородов | hydrocarbon drain |
| система единого хвостовика MetalSkinR для открытого ствола скважины | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| система единого хвостовика MetalSkinR для открытого ствола скважины | Monobore Liner Extension |
| система естественной трещиноватости | natural fracture system (MichaelBurov) |
| система жизнеобеспечения | life support facilities (MichaelBurov) |
| система жизнеобеспечения на морском основании | life support facilities (MichaelBurov) |
| система жизнеобеспечения на платформе | life support facilities (MichaelBurov) |
| система забойной телеметрии | measurement while drilling (MichaelBurov) |
| система забойной телеметрии | MWD (MichaelBurov) |
| система забойной телеметрии | measurements while drilling (MichaelBurov) |
| система заводнения | water flooding pattern (MichaelBurov) |
| система заводнения | waterflood scheme (felog) |
| система заводнения | pattern waterflooding |
| система зажигания факельного запальника | Pilot ignition Package (Aleks_Teri) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline-type completion system (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline completion system (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline-type completion (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline completion (MichaelBurov) |
| система заканчивания скважин на дне океана в водной среде | wet-type ocean floor completion system (MichaelBurov) |
| Система закрытия превентера | Closing Unit (Yeldar Azanbayev) |
| система замера забойных параметров в процессе бурения | measurement while drilling (MichaelBurov) |
| система замера забойных параметров в процессе бурения | MWD (MichaelBurov) |
| система замера забойных параметров в процессе бурения | measurements while drilling (MichaelBurov) |
| система защиты от загрязнений | pollution protection system (Johnny Bravo) |
| система защиты от коррозии | cathode protection (MichaelBurov) |
| система защиты от коррозии | ECP (MichaelBurov) |
| система защиты от коррозии | electrochemical protection (MichaelBurov) |
| система защиты от коррозии | cathodic protection (MichaelBurov) |
| система защиты от коррозии | cathodic protection system (MichaelBurov) |
| система защиты от коррозии | CPS (MichaelBurov) |
| система защиты от коррозии | corrosion protection (MichaelBurov) |
| система защиты от коррозии | pipeline electrochemical protection (MichaelBurov) |
| система защиты от превышения давления | PSS (MichaelBurov) |
| система защиты от превышения давления | Pressure Safety System (MichaelBurov) |
| Система защиты от превышения давления с высоким уровнем полноты безопасности SIL | high integrity pressure protection system (fofanov_in) |
| система защиты по давлению | PSS (MichaelBurov) |
| система защиты по давлению | Pressure Safety System (MichaelBurov) |
| система защиты приборов | instrument protection system |
| система звездочек | sprocket system (Johnny Bravo) |
| система звуковой локации | sound operation, navigation and range |
| система измерений по Винтер-Кеннеди | Winter-Kennedy system (Winter-Kennedy method utilizes the phenomena of a static pressure difference between the outside and the inside of the turbine spiral due to the centrifugal force acting on the curved streams of liquid in the spiral case. Contrary to the Gibson method, this is an index (relative) method, which can be used in water machines efficiency tests only after the calibrating by means of the absolute method. nattamm) |
| система измерения глубины | depth system (скважины) |
| система измерения забойных параметров в процессе бурения | MWD (MichaelBurov) |
| Система измерения массового расхода | MFMS (mass flow measuring system fluent) |
| система измерения массы порошкообразных материалов | bulk products weighting system (при пневмотранспорте барита, бентонита, цемента) |
| Система измерения хода работ | PMS (Progress measurement system Bemer) |
| система импульсного притока | intermittent flow system (Johnny Bravo) |
| система импульсного притока | intermittent lift system (Johnny Bravo) |
| система инициирования заряда | TCFS (MichaelBurov) |
| система инициирования заряда | trigger charge firing system (MichaelBurov) |
| система инициирования заряда давлением | TCF-P (MichaelBurov) |
| система инициирования заряда давлением | absolute pressure-actuated trigger charge firing system (MichaelBurov) |
| система инициирования заряда падающим грузом | TCF-DB (MichaelBurov) |
| система инициирования заряда падающим грузом | drop bar-actuated trigger charge firing system (MichaelBurov) |
| система инициирования заряда яссом | TCF-JD (MichaelBurov) |
| система инициирования заряда яссом | jar down-actuated trigger charge firing system (MichaelBurov) |
| система интегрального управления производством | OIMS (MichaelBurov) |
| система интегрального управления производством | Operations Integrity Management System (MichaelBurov) |
| система интенсификации добычи с установкой мостовой пробки в зоне перфорации | plug and perf (fluent) |
| система информационного обслуживания | information management system |
| система испарения жидкости | liquid vaporization system (Bauirjan) |
| система использования хвостовика обсаженной скважины | CHL system (MichaelBurov) |
| система использования хвостовика обсаженной скважины | cased-hole-liner system (MichaelBurov) |
| Система кабельной связи | CCS (Johnny Bravo) |
| Система кабельной связи | Cable Communication System (Johnny Bravo) |
| система кодирования реферативного журнала | Chemical Abstracts System |
| система коммерческого учёта газа | gas fiscal metering system (felog) |
| система кондиционирования воздуха для основного персонала | Relief System for key personnel (MichaelBurov) |
| система контрольно-измерительных приборов | control instrumentation system (Johnny Bravo) |
| система контроля жидких добавок | liquid additive verification system (в буровом растворе) |
| система контроля жидких добавок в буровой раствор | liquid additive verification system (MichaelBurov) |
| Система контроля и управления электричеством | PMCS (Power Management Control System Iosif Sshets) |
| система контроля и учёта | metering system (xxАндрей Мxx) |
| система контроля и учёта состояния | health monitoring system (оборудования) |
| Система контроля качества, охраны здоровья, труда и окружающей среды | QHSSE (Quality, health, safety, security and environment Эвелина Пикалова) |
| система контроля ледообразования | BIMS (Сергей Недорезов) |
| система контроля ледообразования | brash ice management sytem (Himera) |
| система контроля льдообразования | Brash Ice Management System (Сергей Недорезов) |
| Система контроля параметров бурения | infoDrill (НаталияК) |
| система контроля технологического процесса | Process Control System (MichaelBurov) |
| Система контроля трубопровода и связи | Pipeline Control and Communication System (MichaelBurov) |
| Система контроля трубопровода и связи | PCCS (MichaelBurov) |
| система контроля флота ГРП | frac fleet control system (MichaelBurov) |
| Система контроля целостности трубопровода | Pipeline Integrity Management System (MichaelBurov) |
| Система контроля целостности трубопровода | PIMS (MichaelBurov) |
| система координат | coordinate system (DV Alexander Demidov) |
| система координат | coordinate system (AD DV) |
| система, которая позволяет опускать трубопровод вниз вертикально на дно моря | J-lay (Yuri Ginsburg) |
| система КТСО узла запуска ДОУ | Pig Trap Area Technical Security Equipment Set (MichaelBurov) |
| система ликвидации отходов | slops system |
| система линейной телемеханики | line telemechanics system |
| система магистральных газопроводов | gas trunk-line system |
| система магистральных газопроводов | gas pipeline system (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| система магистральных трубопроводов | Transneft main trunk pipeline system (ОАО "АК "Транснефть" felog) |
| система материально-технического обеспечения и инфраструктура | logistics and infrastructure (MichaelBurov) |
| система мероприятий по контролю обледенения на морских платформах | ice maintenance program (tatnik) |
| Система мониторинга давления | Pressure Regulation System (MichaelBurov) |
| Система мониторинга давления | Pressure Registration System (MichaelBurov) |
| Система мониторинга давления | PRS (MichaelBurov) |
| Система мониторинга давления в трубопроводе | Pressure Regulation System (MichaelBurov) |
| Система мониторинга давления в трубопроводе | PRS (MichaelBurov) |
| система мониторинга качества топлива | FQMS (kotechek) |
| система мониторинга качества топлива | fuel quality monitoring system (kotechek) |
| система мониторинга коррозии RIGHTRAX | RIGHTRAX Corrosion Monitoring System (MichaelBurov) |
| Система мониторинга параметров дуговой сварки | Arc Monitoring System (Bemer) |
| Система мониторинга трубопровода и связи | Pipeline Control and Communication System (MichaelBurov) |
| Система мониторинга трубопровода и связи | PCCS (MichaelBurov) |
| система морских бонов | seaboom system (ограждающих разлившуюся нефть) |
| система морской овч-радиосвязи | VHF marine radio system |
| система наддува газа | gas pressurizing system (Konstantin 1966) |
| система наклонного бурения с одновременным измерением его параметров | steerable system (MichaelBurov) |
| система налива в море с помощью буя-причала | offshore mooring-buoy loading (MichaelBurov) |
| система налива в море с помощью буя-причала | offshore mooring-buoy loading system (Yeldar Azanbayev) |
| Система направления блока | Block Guidance System (Johnny Bravo) |
| система направленного бурения | geosteering (MichaelBurov) |
| система насосных штанг | sucker rod system (Johnny Bravo) |
| система натяжения водоотделяющей колонны | marine riser tensioning system (MichaelBurov) |
| система натяжителей морского райзера | MRTS (Marine Riser Tensioning System Козинченко Анатолий) |
| система непрерывного потока | continuous flow system (Johnny Bravo) |
| система нефтесбора | oil-gathering system (Johnny Bravo) |
| система обеспечения надёжности | reliability assurance system |
| система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны | marine riser buoyance system (MichaelBurov) |
| система обеспыливания | dedusting system |
| система обнаружения возгорания газа | gas inflammation detection system |
| система обнаружения вторжения | intruder detection system (3-х сторон) |
| система обнаружения пламени и газа | fire & gas system |
| система обнаружения утечек | leakage detection system |
| система обогрева на основе поверхностного эффекта | SEHT (Skin Effect Heat Tracing Kugelblitz) |
| Система обогрева на основе поверхностного эффекта | Skin Effect Heat Tracing |
| система обогрева на основе поверхностного эффекта | Skin Effect Heat Tracing (Kugelblitz) |
| система оборотной воды | JW system |
| система обработки данных каротажа на ЭВМ | Synergetic log system |
| система обработки и удаления воды | water treatment and disposal treatment (MichaelBurov) |
| система обработки конденсата | condensate treatment system |
| система обратных клапанов | check valves (MichaelBurov) |
| система обучения операторов | operator training system |
| система общезаводского хозяйства | offsite system |
| система объёмного тушения углекислым газом в кожухе турбины | CO2 total saturation extinguishing system inside turbine enclosures |
| система оповещения | General Address System (MichaelBurov) |
| система оповещения | Public Address System (MichaelBurov) |
| система оповещения | alarm system |
| система оповещения и управления эвакуацией | PA/GA (система оповещения и управления эвакуацией Kugelblitz) |
| система оповещения и управления эвакуацией | PA/GA (Kugelblitz) |
| система опорных скважин | key well system (Yeldar Azanbayev) |
| система опробования скважины | well-testing system |
| система организации лабораторной информации | laboratory information management system (LIMS MichaelBurov) |
| система организации охраны окружающей среды, труда и здоровья | HSE management system (Игорь Завалов) |
| система ориентации долота | bottom-hole bit guidance system (MichaelBurov) |
| система ориентации долота | bottomhole bit guidance system (MichaelBurov) |
| система ориентации долота | bottom hole bit guidance system (MichaelBurov) |
| система орошения | deluge system |
| система отвода | withdrawal system (напр., стрингера трубоукладочной баржи) |
| система отвода низкотемпературных углеводородных сбросов | cryogenic vent |
| система отходов | slops system |
| система отчётности о добыче нефти | petroleum production reporting system (olga garkovik) |
| система охраны и рационального использования окружающей среды корпорации Эксон | Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System |
| система очистки питьевой воды | drinking water treatment system (MichaelBurov) |
| система очистки рециркуляционного газа амином | the recycle gas amine scrubbing system |
| система ПАЗ | safety instrumented system |
| система пассивной компенсации качки | passive compensator system |
| Система передачи данных на поверхность | SRO Surface Interface (Johnny Bravo) |
| система передачи данных о надёжности | reliability communication system |
| система передачи каротажных данных в центр обработки с помощью искусственного спутника Земли | satellite logging data transmission service from location to base |
| система передачи параметров бурения | well-monitoring system |
| система перфорации с пропеллентом | StimGun (Везерфорд tat-konovalova) |
| система площадного заводнения | dispersed waterflood system (MichaelBurov) |
| система площадного заводнения | dispersed water flood system (MichaelBurov) |
| система погрузки | cargo system (MichaelBurov) |
| система подачи воздуха для пневматического оборудования | utility air system (искл. КИП) |
| система подачи и укладки труб | racking and handing pipe system |
| система подачи и укладки труб | pipe racking and handling system |
| система подачи колтюбинга под давлением | coiled tubing pressurised deployment system (vpanikarovskiy) |
| система подвесок хвостовиков | liner hanger systems (Jenny1801) |
| система подводного телевидения | underwater TV system |
| система подводного хранения нефти | subsea oil storage system |
| система подводной врезки трубопровода | UTIS (MichaelBurov) |
| система подводной врезки трубопровода | underwater tie-in system (MichaelBurov) |
| система подводных направляющих канатов | underwater guide line system |
| система подготовки воды для заводнения | water treatment system (MichaelBurov) |
| система подготовки дымового газа | flue gas system (MichaelBurov) |
| система подготовки сточных вод | sewage treatment system (MichaelBurov) |
| система поддержки выполнения | support system |
| система подержания пластового давления | system of formation pressure maintenance |
| система пожарной безопасности | fire prevention |
| система пожарной безопасности | fire protection |
| система пожарной безопасности | fire-fighting system |
| система пожарной и газовой безопасности | fire and gas detection and protection system |
| система пожарной и газовой сигнализации | F&G (MichaelBurov) |
| система пожарной сигнализации и обнаружения газа | fire alarm & gas detection system |
| система полностью распределенного управления | totally distributed control |
| Система поплавков-уравнемеров | Float Assemblies (Johnny Bravo) |
| система предварительной квалификации производителей продукции | JQS (joint qualification system leel) |
| система предварительной квалификации производителей продукции | joint qualification system (напр., Achilles (JQS Achilles) leel) |
| система предотвращения аварий | accident prevention management system (MichaelBurov) |
| система привода на вертлюг | TDS top drive system (Yeldar Azanbayev) |
| система приготовления рабочей жидкости гидросистемы | hydraulic fluid make-up system |
| система принятия производственных решений | decision support system |
| система приёмочного контроля | acceptance inspection system |
| система проводов | wiring |
| система прогноза бурения "DrillCast" | DrillCast (MichaelBurov) |
| система продувки | blow down system (maystay) |
| система продувки вентиляции инертным газом | vent snuffing system (MichaelBurov) |
| система производственной информации | manufacturing information system |
| система промстоков с резервaура | process waste tank discharge system (felog) |
| система промывки скважины буровым раствором | drilling mud system |
| система промысла для автоматического удаления твёрдых отходов | field automatic solids removal system |
| система прослеживания труб | PTS (pipe tracking system vsw) |
| система противовыбросовых превенторов | blowout preventer system |
| система противопожарной защиты | fire fighting system |
| система профилактического технического обслуживания | preventive maintenance system |
| система работы с напарником | buddy system (MichaelBurov) |
| система размещения скважин | spacing pattern |
| система разрывных портов | burst port system (Trican fluent) |
| система раннего ввода в опытно-промышленную эксплуатацию | early production scheme (Bauirjan) |
| система распорных лап | gripper system (буровой установки) |
| система распределения питания | power distribution system |
| система распределения потока | FDG (shikisai) |
| Система регистрации давления | Pressure Registration System (MichaelBurov) |
| Система регистрации давления | PRS (MichaelBurov) |
| Система регистрации давления в трубопроводе | Pressure Registration System (MichaelBurov) |
| Система регистрации давления в трубопроводе | PRS (MichaelBurov) |
| система регулирования давления | PCE (MichaelBurov) |
| Система регулирования давления | Pressure Regulation System (MichaelBurov) |
| Система регулирования давления | PRS (MichaelBurov) |
| система регулирования давления | pressure control equipment (PCE MichaelBurov) |
| система рекуперации парового конденсата | steam condensate recovery system |
| система ремонта трубопроводов | PRS (MichaelBurov) |
| система ремонта трубопроводов | pipeline repair system (MichaelBurov) |
| система розжига | ignition system |
| система с верхним приводом, цементирующей головкой и подводным освобождением пробки | top drive connect sub-sea release cement head system (Bauirjan) |
| система с возможностью замены элементов | system with component replacement |
| система с восстановлением в произвольный момент времени | system with arbitrary repair |
| система с использованием хвостовика обсаженной скважины | cased-hole-liner system (MichaelBurov) |
| система с использованием хвостовика обсаженной скважины | CHL system (MichaelBurov) |
| система с одновременным восстановлением нескольких элементов | system with parallel repair |
| система с отсроченной заменой | system with delayed replacement (неисправных элементов) |
| система с профилактикой | system with preventive maintenance |
| система с резервированием | system with redundancy |
| система с функциональным резервированием | functionally redundant system |
| система сбора данных о дефектах | DDCS (defect data collection system) |
| система сбора данных о дефектах | defect data collection system |
| система сбора нефти и газа | oil and gas gathering system |
| система сбора нефти и нефтяного газа | oil-and-petroleum-gas gathering system |
| система сбора нефти и нефтяного газа | oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| Система сбора, подготовки и транспортировки нефти | Oil Gathering, Processing and Transportation System (Johnny Bravo) |
| система сбора разлившейся нефти | oil spill recovery system (MichaelBurov) |
| система сбора третьего поколения ССТП | 3GGS (third generation gathering system Burkitov Azamat) |
| система сбора щелочных отходов демеркаптанизации | leachate collection system |
| система сброса | venting system (felog) |
| система сброса газа | gas vent (Johnny Bravo) |
| система сброса газа на свечу рассеивания | cold stack system (felog) |
| система сварки изнутри, агрегат для сварки изнутри | IWM (Internal Welding Machine Yuri Ginsburg) |
| система сверки поступления продукции | product reconciliation system (MichaelBurov) |
| Система связи при помощи каротажного кабеля | CCS (Johnny Bravo) |
| Система связи при помощи каротажного кабеля | Cable Communication System (Johnny Bravo) |
| система сглаживания волн давления | pipeline surge relief system (СГВД A. Mineev) |
| система сейсмических наблюдений | seismic surveillance system |
| система сейсмических наблюдений | seismic spread |
| система селективного управления | selectivity system (перфоратором) |
| система сети данных | data network system |
| система сжигания газа на факеле | gas disposal system (MichaelBurov) |
| система сжигания газа на факеле | vent disposal system (MichaelBurov) |
| система сигнализации и аварийного отключения | alarm and trip system (felog) |
| система сигнализации о нарушении работоспособности | MRS (malfunction reporting system) |
| система силового вертлюга | TDS top drive system (Yeldar Azanbayev) |
| система силового вертлюга | system of top drive (Yeldar Azanbayev) |
| система скважинной съёмки | downhole memory camera system (MichaelBurov) |
| система скважинной съёмки с камерой памяти | downhole memory camera system (MichaelBurov) |
| система слуха | auditory system |
| система смарт-карт | smart card system (используется при организации торговли нефтепродуктами Alex_Odeychuk) |
| система снабжения | logistical supporting system (Johnny Bravo) |
| Система снабжения | supply chain management (SCM; МТО) |
| система совместной автоматизации производства | collaborative process automation system |
| система согласования сейсмоприёмник-грунт | geophone-ground coupling system |
| система социально-экологического управления | ESMS (MichaelBurov) |
| система социально-экологического управления | ES MS (MichaelBurov) |
| система социально-экологического управления | Environmental and Social Management System (MichaelBurov) |
| система специальной оснастки спускаемых аппаратов дистанционного управления | ROV special tooling system (MichaelBurov) |
| система спутникового обогрева | trace heating system (felog) |
| система стандартов безопасности труда | safety standards system (Leonid Dzhepko) |
| система сточных вод ЗВП | SGP Water Handling (Sagoto) |
| система телемеханики | telemechanics system (felog) |
| система телемеханики | telemetry system |
| система теплоспутникового электрообогрева | electrical heat tracing system (Bauirjan) |
| система технического диагностирования | technical diagnostics system |
| система технологических трубопроводов | process piping (перевод названия документа ASME B31.3, взят  scribd.com draugwath) |
| система торговли газом GOTS | Gas Order Trading System (MichaelBurov) |
| система транспортировки бурового шлама | CTS (Yeldar Azanbayev) |
| система трещин | fracture network (MichaelBurov) |
| система труб | tubulars (скважины Углов) |
| система труб скважины | downhole tubulars (Углов) |
| система "труба в трубе" | PIP (MichaelBurov) |
| система "труба в трубе" | PIP system (MichaelBurov) |
| система "труба в трубе" | pipe-in-pipe (MichaelBurov) |
| система трубопроводного транспорта | pipeline transportation system (Drozdova) |
| система трубопроводных линий | pipe system |
| система трубопроводов | pipework system (MichaelBurov) |
| система, удерживающая инструмент от движения вверх | hold-down |
| система унификации | unification system (оборудования) |
| Система уплотнения | Seal system (Alina Barrow) |
| система управления дроссельной заслонкой | servo oil system (MichaelBurov) |
| система управления и информационного обслуживания предприятия | plant control and information management system |
| система управления и сбора данных | automated system of communication and control at the facilities |
| система управления и сбора данных | Supervisory Control and Data Acquisition system |
| Система управления и связи трубопровода | Pipeline Control and Communication System (MichaelBurov) |
| Система управления и связи трубопровода | PCCS (MichaelBurov) |
| система управления изменениями | management of change system (MichaelBurov) |
| Система управления мероприятиями по ОТ, ПБ и ООС | HSE Management System (MichaelBurov) |
| система управления надёжностью | operations integrity management system (MichaelBurov) |
| Система управления надёжностью операций | Operations Management Integrity System (MichaelBurov) |
| система управления проектированием до этапа промышленной эксплуатации | upstream project management system |
| система управления производственными данными | process information management system |
| система управления производством | production management system |
| Система управления промышленной безопасностью | Safety Management System (An integrated combination of policies, procedures, codes and rules which dictate how the company responds to the safety demands placed upon it. A framework for management decision making which helps to clarify any areas of ambiguity. Found op – АД encyclo.co.uk MichaelBurov) |
| Система управления промышленной безопасностью, охраной окружающей среды и труда | Health, Safety and Environment Management System (MichaelBurov) |
| Система управления промышленной безопасностью, охраной окружающей среды и труда | HSE MS (MichaelBurov) |
| система управления работами по разведке и освоению | upstream project management system |
| Система управления ресурсами и запасами жидких, газообразных и твёрдых углеводородов | Petroleum Resources Management System (JAN72) |
| Система управления ресурсами и запасами жидких, газообразных и твёрдых углеводородов | PRMS (JAN72) |
| Система управления ресурсами и запасами углеводородов | Petroleum Resources Management System (JAN72) |
| Система управления ресурсами и запасами углеводородов | PRMS (JAN72) |
| система управления сетями связи | telecommunication network management system |
| Система управления статическим оборудованием | Static Equipment Management System (me-and-my-cats) |
| Система управления статическим оборудованием | SEMS (me-and-my-cats) |
| Система управления судами обеспечения платформ | Offshore Vessel Management and Self-Assessment (OVMSA MichaelBurov) |
| система управления телекоммуникационной сетью | telecommunications network management system |
| система управления технологическим процессом | PCS (MichaelBurov) |
| Система управления углеводородными ресурсами | Petroleum Resources Management System (новая система классификации углеводородных ресурсов SPE, см. spe.org masizonenko) |
| система управления экологическими мероприятиями | Environmental Management System (MichaelBurov) |
| Система управления электронными документами | Engineering Document Management System (электронным документооборотом; Agip KCO Кашаган DmitriySikvarov) |
| система управления электроэнергией | power management system |
| система ускоренной амортизации оборудования и сооружений | Accelerated Cost Recovery System (Yeldar Azanbayev) |
| система установления цен на газ | gas-pricing system |
| система утилизации факельного газа | FGRS (Flare Gas Recovery system Kugelblitz) |
| Система утилизации факельного газа | Flare gas recovery system (Kugelblitz) |
| система учёта в резервуарах | tank gauging system (Гевар) |
| система учёта и контроля движения материальных потоков и контрольно-измерительная система резервуарных парков | oil movement and storage |
| система учёта и контроля техобслуживания и планово-профилактических работ | computerized maintenance management system (ППР) |
| система факела | gas disposal system (MichaelBurov) |
| система факела | vent disposal system (MichaelBurov) |
| система хвостовика в обсаженной скважине | cased-hole-liner system (MichaelBurov) |
| система хвостовика в обсаженной скважине | CHL system (MichaelBurov) |
| система холодного факела и продувки | cold flare and blowdown system |
| система центрирования элементов свай | pile alignment system (составных) |
| система циркуляции бурового раствора | drilling mud circulation system |
| система циркуляции бурового раствора | mud circulation system (MichaelBurov) |
| система циркуляции охладителя | cooling medium system (MichaelBurov) |
| система циркуляции теплоносителя | heating medium system (MichaelBurov) |
| система ШГН | sucker rod pumping system (штанговые глубинные насосы Johnny Bravo) |
| система шлангокабельного бурения с отбором донного керна | flexible bottom coring system (MichaelBurov) |
| система шлангокабеля | umbilical system (Natalya Rovina) |
| система эвакуации | escape system (Johnny Bravo) |
| Система экономики и стратегических решений в сфере нефтяных месторождений | PEPS (Petroleum Economics and Policy Solutions Камакина) |
| система эксплуатации гидравлическими винтовыми насосами | hydraulic pumping system (Johnny Bravo) |
| система эксплуатации центробежными насосами | centrifugal pumping system (Johnny Bravo) |
| система эксплуатационных данных | operations data system |
| система экстренного реагирования | Urgent Response System (MichaelBurov) |
| система электрической трансмиссии | electrical transmission system (Johnny Bravo) |
| система электрической трансмиссии постоянного тока | DC electrical transmission system (Johnny Bravo) |
| система энергосредств | utilities |
| система якорного крепления морского основания | mooring system of offshore platform (MichaelBurov) |
| система якорного крепления морской платформы | mooring system of offshore platform (MichaelBurov) |
| Системы герметизации кабельных проходок | Multiple cable transit system (Kugelblitz) |
| Системы катодной защиты | CP systems (AlexeyH7) |
| системы менеджмента качества | quality management systems (e.g, ISO 9000 Aiduza) |
| Системы оповещения эвакуации людей при пожаре | Public address and Evacuation control systems (Bemer) |
| системы отопления и вентиляции замкнутых зон | heating and ventilation of enclosed areas (MichaelBurov) |
| системы под напряжением, кроме электрических | energized systems other than electrical (MichaelBurov) |
| системы подводной добычи | Subsea Process System (сокращённо SPS Tatyana_ATA) |
| Системы разработки многопластового месторождения | oil-field exploitation system (Johnny Bravo) |
| Системы разработки нефтяных месторождений | oil-field exploitation system (Johnny Bravo) |
| Системы разработки отдельного нефтяного пласта | oil-field exploitation system (Johnny Bravo) |
| системы расширяемых труб | solid-expandable systems (Jenny1801) |
| системы сброса давления волны | wave depressurizing system (MichaelBurov) |
| системы сигнализации и остановки | alarm and shutdown systems (MichaelBurov) |
| системы телемеханики и автоматики | systems of telemechanics and automation (MichaelBurov) |
| схема потока системы отопления, вентиляции и кондиционирования | HVAC flow diagram (Yeldar Azanbayev) |
| схема потоков системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | HVAC flow diagram (Yeldar Azanbayev) |
| схема системы аварийного останова | ESD system diagram (Yeldar Azanbayev) |
| схема системы ИБП | UPS system layout (Yeldar Azanbayev) |
| схема системы каналов, коробов и КИП | ducting and instrumentation diagram (Yeldar Azanbayev) |
| схема технологического процесса для инженерных систем | utility flow diagram |
| трубопроводно-транспортная система | pipeline transportation system (MichaelBurov) |
| циклическая система сероочистки пирогаза | cyclic system for pyrolysis gas desulfurization |
| эксплуатационная талевая система | tubing traveling system |
