| Russian | English |
| вода, связанная в геле | water of gelatin |
| группировать расходы издержки, связанные с чем-либо | put together the costs associated with something |
| действия при возникновении чрезвычайной ситуации, связанной с источником радиоактивного излучения | radiographic emergency operating procedures (MichaelBurov) |
| звенья нефтяной отрасли, связанные с разведкой и добычей нефти | upstream (Alex Lilo) |
| каркасный связанный рифовый известняк фреймстон | framestone (MichaelBurov) |
| комплекс действий, связанных с транспортировкой нефти и газа | midstream (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| многослойная изоляция, состоящая из не связанных между собой слоёв | unbonded coatings (трубопровода) |
| многослойный пласт-коллектор, разделённый на большое количество не связанных между собой гидродинамических объектов | multi-layer/multi-compartmentalized reservoir (Alex_Odeychuk) |
| новые технологии извлечения, связанные с воздействием на пластовую систему | new technologies of gas extraction connected with the influence on the stratal system (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| объём связанных флюидов | BFV (MichaelBurov) |
| объём связанных флюидов | bound fluid volume (MichaelBurov) |
| осложнения, связанные с притоком воды в скважину | water troubles |
| отказ, связанный с нарушением работоспособности | functional failure |
| персонал, выполняющий работы, непосредственно связанные с эксплуатацией основного технологического оборудования | personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment |
| персонал, выполняющий работы, непосредственно связанные с эксплуатацией основного технологического оборудования | core personnel |
| пласт-коллектор, разделённый на большое количество не связанных между собой гидродинамических объектов | multi-compartmentalized reservoir (Alex_Odeychuk) |
| показатель непроизводительных затрат времени, связанных с происшествиями, в общем балансе времени | lost time incident rate (MichaelBurov) |
| помехи, не связанные с взрывом | preshot noise |
| последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями | succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications (MichaelBurov) |
| последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями | development of accident scenario (MichaelBurov) |
| Раскрытие информации, связанной с деятельностью по добыче нефти и газа | Disclosures about Oil and Gas Producing Activities (один из стандартов бухгалтерской отчётности – SFAS 69 Hay Pendergast) |
| расходы, связанные с переездом / переводом работника | moving expense |
| решения, связанные с поставками энергоресурсов | energy-related decisions (контекстуальный перевод; англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| связанная водонасыщенность; остаточная водонасыщенность | irreducible water saturation (Елена Синева) |
| связанная водонасыщенность; остаточная водонасыщенность | connate water saturation (Елена Синева) |
| связанное основание | total base |
| связанные коллектора | joint reservoirs (Bauirjan) |
| связанный каркасный рифовый известняк баундстон | boundstone (MichaelBurov) |
| связанный с аппаратными средствами | hardware related |
| содержание связанного углерода | fixed carbon content |
