| Russian | English |
| автоматический замер количества и свойств нефти и её откачка потребителю | LACT (MichaelBurov) |
| автоматический замер количества и свойств нефти и её откачка потребителю | lease automatic custody transfer (MichaelBurov) |
| алмаз, непрочно закреплённый в коронке вследствие отсутствия смачивающих свойств у металла матрицы | nonwetted diamond |
| Анализ коллекторских свойств по керну | Porosity Permeability Saturation (Yeldar Azanbayev) |
| антиобрастающие свойства | antifouling properties (AndreyY) |
| водовытесняющие свойства | water displacement properties (Johnny Bravo) |
| восстанавливать свойства бурового раствора | restore drilling mud properties |
| вязкостно-температурные свойства | viscosity/temperature properties |
| гелеобразующие свойства | gelling properties (бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| герметизирующие свойства | sealing properties |
| граница по упругим свойствам | elastic discontinuity |
| дизельное топливо с низкими воспламенительными свойствами | poor ignition quality fuel |
| естественное ухудшение свойств | normal degradation |
| зона ухудшения коллекторских свойств пласта | invaded zone (MichaelBurov) |
| изменение физических свойств | physical change |
| изоляционные свойства | insulating properties |
| исследование коллекторских свойств | reservoir properties study (MichaelBurov) |
| исследование свойств бурового раствора | mud logging (MichaelBurov) |
| исследование фильтрационно-ёмкостных свойств пласта-коллектора | reservoir properties study (MichaelBurov) |
| коллекторные свойства | reservoir porosity and permeability (MichaelBurov) |
| коллекторные свойства | porosity & permeability (MichaelBurov) |
| коллекторные свойства | flow properties (MichaelBurov) |
| коллекторные свойства | porosity & permeability correlations (MichaelBurov) |
| коллекторные свойства | porosity & permeability properties (MichaelBurov) |
| коллекторные свойства | poroperm properties (MichaelBurov) |
| коллекторные свойства | reservoir properties (MichaelBurov) |
| коллекторские свойства | reservoir porosity and permeability (MichaelBurov) |
| коллекторские свойства | porosity & permeability (MichaelBurov) |
| коллекторские свойства | flow properties (MichaelBurov) |
| коллекторские свойства | porosity & permeability correlations (MichaelBurov) |
| коллекторские свойства | porosity & permeability properties (MichaelBurov) |
| коллекторские свойства | poroperm properties (MichaelBurov) |
| коллекторские свойства | reservoir features |
| комплекс свойств | property package (материала, вводимый в программу) |
| комплексный метод анализа и описания механических свойств и зоны вокруг ствола скважины | IMPACT (MichaelBurov) |
| комплексный метод анализа и описания механических свойств и зоны вокруг ствола скважины | Integrated Mechanical Properties Analysis & Characterization of Near-Wellbore Heterogeneity (MichaelBurov) |
| контакт двух сред с различными свойствами | contact inhomogeneity |
| контрактная цена на нефть с учётом её физико-химических свойств | adjusted posted price (MichaelBurov) |
| контроль механических свойств | mechanical inspection |
| контроль свойств бурового раствора | mud rheologic properties (MichaelBurov) |
| коркообразующие свойства бурового раствора | wall building properties |
| нарушение эксплуатационных свойств пласта | formation damage (MichaelBurov) |
| нежелательные свойства бурового раствора | objectionable drilling mud properties |
| описание свойств и оценка запасов коллектора | reservoir delineation (MichaelBurov) |
| описание свойств и оценка запасов коллектора | primary production (phase 7 MichaelBurov) |
| определение физико-химических свойств пластовых флюидов | PVT (MichaelBurov) |
| определение физико-химических свойств пластовых флюидов | pressure, volume, and temperature analysis |
| определение физико-химических свойств пластовых флюидов | PVT analysis (MichaelBurov) |
| особенности представления и моделирования механических свойств геологической среды | details about the concept and construction of mechanical earth models (Konstantin 1966) |
| остатки нефти, утратившей исходные потребительские свойства и перемешанной с грунтом, водой и другими материалами | wastes (MichaelBurov) |
| остатки нефти, утратившей исходные потребительские свойства и перемешанной с грунтом, водой и другими материалами | oil wastes (MichaelBurov) |
| отдел по оценке технических свойств | Competency Technical Excellence (Bauirjan) |
| по эксплуатационным свойствам | by performance characteristics (Johnny Bravo) |
| прибор для замера и регистрации реологических свойств бурового раствора | Fan V-G meter (MichaelBurov) |
| прибор для определения противозадирных смазочных свойств бурового раствора | extreme pressure mud tester (andrushin) |
| прибор для определения свойств коллектора | reservoir characterisation instrument (Yeldar Azanbayev) |
| прибор определения коллекторских свойств пластов | RCISM (Yeldar Azanbayev) |
| прочностные свойства горной породы | rock strength parameters (О. Шишкова) |
| район с условиями залегания и свойствами пород, ведущими к искривлению буримых скважин | crooked hole region |
| район с характером залегания и свойствами пород, приводящими к искривлению ствола скважины | crooked hole country |
| растворообразующие свойства | drilling mud making properties (разбуриваемых горных пород) |
| регистрация свойств для бурового раствора | mud logging (MichaelBurov) |
| реологические свойства бурового раствора | mud flow characteristics (MichaelBurov) |
| реологические свойства бурового раствора | flow characteristics of mud (MichaelBurov) |
| реологические свойства бурового раствора | flow characteristics (MichaelBurov) |
| свойства бурового раствора | drilling mud system parameters |
| свойства газа | gas properties (MichaelBurov) |
| свойства газа | gas qualities (bubamara) |
| свойства горных пород | rock characteristics |
| свойства нефти и газа | oil-and-gas properties |
| свойства нефти и нефтепродуктов | properties of crude oil and hydrocarbon products |
| свойства цементного раствора | cement slurry properties |
| свойство жидкостей | condition of fluids |
| седиментационные свойства | sedimentation properties |
| седиментационные свойства | sedimentation character |
| смесь неорганических материалов и органических полимеров для регулирования вязкости и фильтрационных свойств буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Gel Con |
| состав и свойства | content and properties of (MichaelBurov) |
| Составление карты свойств горных пород в процессе каротажа | LPM, Log Property Mapping (Keith79) |
| специфические свойства | specific properties |
| стабилизировать свойства бурового раствора | stabilize drilling mud |
| Тепловые свойства горных пород | thermal rock characteristic (Johnny Bravo) |
| точная оценка свойств пласта | accurate estimation of bed properties (Konstantin 1966) |
| упругие свойства горных пород | elastic properties of formation |
| установка для контроля состояния и свойств бурового раствора | mud logging unit |
| установка для контроля состояния и свойств бурового раствора | mud logger |
| физические свойства | physical characteristics |
| физические свойства глинистой корки | filter-cake texture (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства | porosity & permeability (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства | porosity & permeability properties (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства | porosity & permeability correlations (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства | poroperm properties (ФЕС Aiduza) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства | flow properties (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства пласта | poroperm properties (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства пласта | porosity & permeability properties (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства пласта | porosity & permeability correlations (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства пласта | flow properties (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства пласта | porosity & permeability (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства пласта | reservoir porosity and permeability (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства пласта-коллектора | poroperm properties (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства пласта-коллектора | porosity & permeability (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства пласта-коллектора | porosity & permeability correlations (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства пласта-коллектора | flow properties (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства пласта-коллектора | porosity & permeability properties (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства пласта-коллектора | reservoir porosity and permeability (MichaelBurov) |
| фильтрационно-ёмкостные свойства пласта-коллектора | reservoir properties (MichaelBurov) |
| фильтрационные свойства | flow properties (MichaelBurov) |
| Фильтрационные свойства горных пород | filtration characteristics of rocks (Johnny Bravo) |
| фильтрационные свойства пласта | flow properties (MichaelBurov) |
| фильтрующие свойства | filtering properties (сейсмоприёмника) |
| фильтрующие свойства | deliverability |
| флюидоизолирующие свойства | fluid insulating properties (Andrissimo) |
| Центр продвинутых технологий оценки коллекторских свойств | Schlumberger Center of Advanced Formation Evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| экстракционные свойства | extractive properties |
